Talking to machines - 6 Minute English

Rob: Hello and welcome to 6 Minute

Rob : Bonjour et bienvenue sur 6 Minute

English. I'm Rob.

English. Je suis Rob.

Dan: And I'm Dan.

Dan : Et je suis Dan.

Rob: Hey Dan. What’s the time?

Rob : Salut Dan. Quelle heure est-il?

Dan: Time you got a new watch?

Dan : Il est temps que tu aies une nouvelle montre ?

Rob: Now I didn’t ask you that just for a

Rob : Maintenant, je ne vous ai pas demandé cela juste pour une

joke or a sarcastic comment now did I?

blague ou un commentaire sarcastique, n'est-ce pas ?

Dan: Well no, but look there’s a clock over

Dan : Eh bien non, mais regarde, il y a une horloge

there, and you are wearing a watch, you

là-bas, et tu portes une montre, tu

have a smartphone and a computer,

as un smartphone et un ordinateur,

all of which show the time.

qui affichent tous l'heure.

So why are you asking me?

Alors pourquoi me demandes-tu ?

Rob: Dan! I was trying to introduce today’s

Rob : Dan ! J'essayais d'introduire le sujet d'aujourd'hui

topic which is all about virtual assistants

qui concerne les assistants virtuels

or bots.

ou les bots.

You seemed to have forgotten the script.

Vous sembliez avoir oublié le script.

Dan: Oh yes, sorry. We’re talking about

Dan : Oh oui, désolé. Nous parlons de

software that you talk to and that can talk

logiciels auxquels vous parlez et qui peuvent

back to you. Like Apple’s Siri, Google’s

vous répondre. Comme Siri d'Apple, l'assistant de Google

Assistant, Amazon’s Alexa and

, Alexa d'Amazon et

Microsoft’s Cortana.

Cortana de Microsoft.

It might be on your phone or computer or

Cela peut être sur votre téléphone ou votre ordinateur ou

even a speaker in your house.

même sur un haut-parleur dans votre maison.

Rob: Now before we hear more about this

Rob : Avant d'en savoir plus sur ce

topic, here is today’s quiz question:

sujet, voici la question du quiz d'aujourd'hui :

Do you know when was the first computer

savez-vous quand a été lancé le premier

which could recognise speech, launched?

ordinateur capable de reconnaître la parole ?

Was it in a) 1951 b) 1961, or c) 1971.

Était-ce en a) 1951 b) 1961 ou c) 1971.

Dan: I have found my script, so I’ve seen

Dan : J'ai trouvé mon scénario, donc j'ai vu

the answer but I have to say I was

la réponse mais je dois dire que j'ai été

surprised.

surpris.

Rob: Don't tell anybody Dan, OK. We’ll give

Rob : Ne le dis à personne Dan, d'accord. Nous donnerons

the answer for the listeners at the end of

la réponse pour les auditeurs à la fin de

the programme. We’re going to hear now

l'émission. Nous allons maintenant entendre

from Tom Hewitson, who is a

Tom Hewitson, qui est un

conversation designer, working in the field

concepteur de conversation, travaillant dans le domaine

of virtual assistants, talking on BBC Radio

des assistants virtuels, parler sur le programme

4's Word of Mouth programme.

Word of Mouth de BBC Radio 4.

He talks about the whole idea of virtual

Il parle de toute l'idée des

assistants and how they are changing the

assistants virtuels et de la façon dont ils changent la

way we interact with technology.

façon dont nous interagissons avec la technologie.

How does he describe our existing

Comment décrit-il notre

relationship with computers?

relation existante avec les ordinateurs ?

Tom Hewitson: It changes the way that

Tom Hewitson : Cela change

we think about computers.

notre façon de penser les ordinateurs.

To date we’ve thought of them largely as

Jusqu'à présent, nous les avons considérés en grande partie comme des

tools. They’re just an advanced version

outils. Ils ne sont qu'une version avancée

of a calculator. They’re something you

d'une calculatrice. C'est quelque chose que vous utilisez en quelque

kind of use to get a specific thing done,

sorte pour faire une chose spécifique,

whereas this is kind of changing them

alors que cela les transforme

more into like an agent. They’re an active

davantage en un agent. Ils

participant in the kind of interaction and in

participent activement au type d'interaction et

guiding you to make the right decision.

vous guident pour prendre la bonne décision.

Rob: How did he describe our existing

Rob : Comment a-t-il alors décrit notre

relationship with computers then?

relation existante avec les ordinateurs ?

Dan: He said that to date, which is an

Dan : Il a dit qu'à ce jour, qui est une

expression which means 'up until this

expression qui signifie « jusqu'à ce

point in time', we have thought of them

moment », nous les avons considérés

as advanced calculators.

comme des calculatrices avancées.

Rob: Yes, that’s right, we use them as a

Rob : Oui, c'est vrai, nous les utilisons comme un

tool to get things done. But he says that

outil pour faire avancer les choses. Mais il dit que

modern technology is turning them into

la technologie moderne les transforme

an agent.

en agents.

This doesn’t mean a secret agent, like

Cela ne signifie pas un agent secret, comme

James Bond! In this sense an agent is

James Bond ! En ce sens, un agent est

something that has agency and that

quelque chose qui a une agence et cela

means it has the ability to act individually

signifie qu'il a la capacité d'agir individuellement

and make its own decisions.

et de prendre ses propres décisions.

Dan: I’m not sure I’d like my phone to have

Dan : Je ne suis pas sûr que j'aimerais que mon téléphone ait une

agency. It probably wouldn’t like being

agence. Il n'aimerait probablement pas être

in my pocket all day.

dans ma poche toute la journée.

Rob: Who would Dan? But I’m not sure

Rob : Qui serait Dan ? Mais je ne suis pas sûr que

Hewitson is suggesting our devices would

Hewitson suggère que nos appareils

become that clever but he did say they

deviendraient aussi intelligents, mais il a dit qu'ils

could become more active in our lives.

pourraient devenir plus actifs dans nos vies.

Dan: Maybe. I imagine, for example,

Dan : Peut-être. J'imagine, par exemple,

telling us if we are spending too much

nous dire si nous passons trop de

time in fast food restaurants?

temps dans les fast-foods ?

Rob: Maybe in your case Dan. Mine would

Rob : Peut-être dans ton cas Dan. Le mien

be telling me I spend too much time in the gym!

me dirait que je passe trop de temps à la salle de sport !

Hewitson goes on to explain how

Hewitson poursuit en expliquant comment

the way we will talk to our virtual

la façon dont nous parlerons à nos

assistants will develop.

assistants virtuels évoluera.

What does he say we don’t need to do?

Que dit-il que nous n'avons pas besoin de faire ?

Tom Hewitson: We will develop our own

Tom Hewitson : Nous développerons notre propre

kind of vernacular for speaking with

type de langage vernaculaire pour parler avec des

machines that will be subtly

machines qui sera subtilement

different from how we speak to other

différent de la façon dont nous parlons à d'autres

people because as you rightly point out

personnes car, comme vous le soulignez à juste titre,

you don’t need to make the machine like

vous n'avez pas besoin de fabriquer la machine comme

you don’t need to kind of make random

vous n'avez pas besoin de faire du genre de faire

chit-chat that’s just filling the time. It can

des bavardages aléatoires qui ne font que remplir le temps. Cela peut

be much more brusque and to the point.

être beaucoup plus brusque et aller droit au but.

Dan: A lot of what we say in human

Dan : Une grande partie de ce que nous disons dans la

communication is to do with our

communication humaine concerne notre

relationship with the person we’re talking to.

relation avec la personne à qui nous parlons.

Rob: We say things and talk about things

Rob : Nous disons des choses et parlons de choses

that are maybe not directly relevant to our

qui ne sont peut-être pas directement pertinentes pour notre

point. With a digital virtual assistant, we

propos. Avec un assistant virtuel numérique, nous

don’t need to do that, so we don’t need to

n'avons pas besoin de faire cela, nous n'avons donc pas besoin de

make the machine like us.

faire en sorte que la machine nous ressemble.

Dan: Hewitson said that we will develop

Dan : Hewitson a dit que nous allons développer

our own vernacular, this is a general word

notre propre vernaculaire, c'est un mot général

for a native language. This vernacular will

pour une langue maternelle. Ce vernaculaire

be a little bit different from our everyday

sera un peu différent de notre vernaculaire de tous les jours

vernacular because, as we said, we don’t

car, comme nous l'avons dit, nous n'avons pas

need to maintain a social relationship

besoin d'entretenir une relation sociale

with the artificial assistant.

avec l'assistant artificiel.

Rob: This means that we won’t need

Rob : Cela signifie que nous n'aurons pas besoin

chit-chat. Chit-chat is another expression

de bavarder. Le bavardage est une autre expression

for small talk: conversation topics which

de la petite conversation : des sujets de conversation qui

aren’t important but are part of everyday

ne sont pas importants mais qui font partie de

social communication, like talking about

la communication sociale quotidienne, comme parler de

the weather.

la météo.

Dan: And because we don’t need to be

Dan : Et parce que nous n'avons pas besoin d'être

friends with our virtual assistants, we can

amis avec nos assistants virtuels, nous pouvons

be brusque and to the point. Both of these

être brusques et directs. Les deux

mean being very direct and not very

signifient être très direct et pas très

polite.

poli.

Rob: Well Dan, I don’t mean to be brusque but

Rob : Eh bien, Dan, je ne veux pas être brusque, mais

it is time for the answer to this week’s

il est temps de répondre à la

quiz question. Earlier I asked when was

question du quiz de cette semaine. Plus tôt, j'ai demandé quand avait été lancé

the first computer which could recognise

le premier ordinateur capable de reconnaître la

speech, launched. The options were:

parole. Les options étaient :

a) 1951, b) 1961, or c) 1971.

a) 1951, b) 1961 ou c) 1971.

Well actually the first computer which

En fait, le premier ordinateur

could recognise speech was launched in 1961.

capable de reconnaître la parole a été lancé en 1961.

Dan: Yep! It was called the IBM Shoebox and

Dan : Ouais ! Il s'appelait IBM Shoebox et

could recognise 16 words and the

pouvait reconnaître 16 mots et les

numbers zero to nine. That’s nearly as

chiffres de zéro à neuf. C'est presque

many as you!

autant que vous !

Rob: Cheeky! Right enough of this

Rob : effronté ! Assez de ce

chat-chat. Let’s recap today’s vocabulary.

chat-chat. Récapitulons le vocabulaire d'aujourd'hui.

Dan: Well chit-chat was one of today’s

Dan : Eh bien, le bavardage était l'une des expressions d'aujourd'hui

expressions. Meaning 'small talk', but we

. Signifiant 'petite conversation', mais nous

also had the expression to date. That

avions aussi l'expression à ce jour. Cela

means ‘up until this moment in time’.

signifie « jusqu'à ce moment précis ».

Rob: Then we had the noun agent. This

Rob : Ensuite, nous avons eu le nom d'agent. Cela

refers to something that has agency. And

fait référence à quelque chose qui a une agence.

that is the ability to think, make decisions

Et c'est la capacité de penser, de prendre des décisions

and act independently.

et d'agir de manière indépendante.

Dan: The next word is vernacular, another

Dan : Le mot suivant est vernaculaire, un autre

word for language, particularly when

mot pour langue, en particulier lorsqu'il

talking about a native language.

s'agit d'une langue maternelle.

Rob: And finally there was brusque

Rob : Et enfin il y avait brusque

meaning 'direct and not polite' and to the

signifiant 'direct et non poli' et

point, which also means 'direct and without

direct, ce qui signifie aussi 'direct et sans

unnecessary information'.

informations inutiles'.

Dan: Hey Rob

Dan : Hey Rob

Rob: Yes, what can I do for you Dan?

Rob : Oui, qu'est-ce que je peux faire pour toi Dan ?

Dan: End the programme.

Dan : Arrêtez le programme.

Rob: Certainly Dan. Well that’s all from us

Rob : Certainement Dan. Eh bien, c'est tout pour nous

today, be sure to check us out on all the

aujourd'hui, assurez-vous de nous consulter sur tous les

usual places: Facebook, Twitter, Instagram

sites habituels : Facebook, Twitter, Instagram

and YouTube, and of course please don't

et YouTube, et bien sûr, n'oubliez pas

forget our website

notre site Web

bbclearningenglish.co m. Bye for now!

bbclearningenglish.co m. Au revoir!

Dan: Bye!

Dan : Au revoir !