Talking to machines - 6 Minute English

Rob: Hello and welcome to 6 Minute

Rob: Olá e bem-vindo ao 6 Minute

English. I'm Rob.

English. Eu sou Rob.

Dan: And I'm Dan.

Dan: E eu sou o Dan.

Rob: Hey Dan. What’s the time?

Rob: Oi Dan. Que horas são?

Dan: Time you got a new watch?

Dan: Hora de comprar um relógio novo?

Rob: Now I didn’t ask you that just for a

Rob: Bem, eu não perguntei isso apenas para uma

joke or a sarcastic comment now did I?

piada ou um comentário sarcástico, perguntei?

Dan: Well no, but look there’s a clock over

Dan: Bem, não, mas olhe, há um relógio

there, and you are wearing a watch, you

ali, e você está usando um relógio, você

have a smartphone and a computer,

tem um smartphone e um computador,

all of which show the time.

todos mostrando as horas.

So why are you asking me?

Então por que você está me perguntando?

Rob: Dan! I was trying to introduce today’s

Rob: Dan! Eu estava tentando apresentar o

topic which is all about virtual assistants

tópico de hoje, que é sobre assistentes virtuais

or bots.

ou bots.

You seemed to have forgotten the script.

Você parecia ter esquecido o roteiro.

Dan: Oh yes, sorry. We’re talking about

Dan: Ah, sim, desculpe. Estamos falando de

software that you talk to and that can talk

software com o qual você fala e que pode

back to you. Like Apple’s Siri, Google’s

responder a você. Como a Siri da Apple, o Assistente do Google

Assistant, Amazon’s Alexa and

, a Alexa da Amazon e a

Microsoft’s Cortana.

Cortana da Microsoft.

It might be on your phone or computer or

Pode ser no seu telefone ou computador ou

even a speaker in your house.

até mesmo em um alto-falante em sua casa.

Rob: Now before we hear more about this

Rob: Agora, antes de ouvirmos mais sobre esse

topic, here is today’s quiz question:

tópico, aqui está a pergunta do questionário de hoje:

Do you know when was the first computer

você sabe quando foi lançado o primeiro computador

which could recognise speech, launched?

que podia reconhecer a fala?

Was it in a) 1951 b) 1961, or c) 1971.

Foi em a) 1951 b) 1961 ou c) 1971.

Dan: I have found my script, so I’ve seen

Dan: Encontrei meu roteiro, então vi

the answer but I have to say I was

a resposta, mas devo dizer que fiquei

surprised.

surpreso.

Rob: Don't tell anybody Dan, OK. We’ll give

Rob: Não conte a ninguém Dan, ok. Daremos

the answer for the listeners at the end of

a resposta para os ouvintes no final

the programme. We’re going to hear now

do programa. Vamos ouvir agora

from Tom Hewitson, who is a

Tom Hewitson, que é um

conversation designer, working in the field

designer de conversação, trabalhando na área

of virtual assistants, talking on BBC Radio

de assistentes virtuais, falando no

4's Word of Mouth programme.

programa Word of Mouth da BBC Radio 4.

He talks about the whole idea of virtual

Ele fala sobre toda a ideia de

assistants and how they are changing the

assistentes virtuais e como eles estão mudando a

way we interact with technology.

forma como interagimos com a tecnologia.

How does he describe our existing

Como ele descreve nosso

relationship with computers?

relacionamento existente com os computadores?

Tom Hewitson: It changes the way that

Tom Hewitson: Isso muda a maneira como

we think about computers.

pensamos sobre computadores.

To date we’ve thought of them largely as

Até o momento, pensamos neles principalmente como

tools. They’re just an advanced version

ferramentas. Eles são apenas uma versão avançada

of a calculator. They’re something you

de uma calculadora. Eles são algo que você

kind of use to get a specific thing done,

usa para fazer uma coisa específica,

whereas this is kind of changing them

enquanto isso os transforma

more into like an agent. They’re an active

mais em agentes. Eles são

participant in the kind of interaction and in

participantes ativos no tipo de interação e

guiding you to make the right decision.

orientam você a tomar a decisão certa.

Rob: How did he describe our existing

Rob: Como ele descreveu nosso

relationship with computers then?

relacionamento existente com os computadores?

Dan: He said that to date, which is an

Dan: Ele disse que até agora, que é uma

expression which means 'up until this

expressão que significa 'até este

point in time', we have thought of them

ponto no tempo', nós os consideramos

as advanced calculators.

calculadoras avançadas.

Rob: Yes, that’s right, we use them as a

Rob: Sim, isso mesmo, nós os usamos como uma

tool to get things done. But he says that

ferramenta para fazer as coisas. Mas ele diz que a

modern technology is turning them into

tecnologia moderna os está transformando em

an agent.

agentes.

This doesn’t mean a secret agent, like

Isso não significa um agente secreto, como

James Bond! In this sense an agent is

James Bond! Nesse sentido, um agente é

something that has agency and that

algo que tem agência e isso

means it has the ability to act individually

significa que ele tem a capacidade de agir individualmente

and make its own decisions.

e tomar suas próprias decisões.

Dan: I’m not sure I’d like my phone to have

Dan: Não tenho certeza se gostaria que meu telefone tivesse

agency. It probably wouldn’t like being

agência. Provavelmente não gostaria de ficar

in my pocket all day.

no meu bolso o dia todo.

Rob: Who would Dan? But I’m not sure

Rob: Quem seria Dan? Mas não tenho certeza se

Hewitson is suggesting our devices would

Hewitson está sugerindo que nossos dispositivos se

become that clever but he did say they

tornariam tão inteligentes, mas ele disse que eles

could become more active in our lives.

poderiam se tornar mais ativos em nossas vidas.

Dan: Maybe. I imagine, for example,

Dan: Talvez. Imagino, por exemplo,

telling us if we are spending too much

nos dizer se estamos gastando muito

time in fast food restaurants?

tempo em restaurantes de fast food?

Rob: Maybe in your case Dan. Mine would

Rob: Talvez no seu caso, Dan. O meu

be telling me I spend too much time in the gym!

estaria me dizendo que passo muito tempo na academia!

Hewitson goes on to explain how

Hewitson continua explicando como se desenvolverá

the way we will talk to our virtual

a maneira como falaremos com nossos

assistants will develop.

assistentes virtuais.

What does he say we don’t need to do?

O que ele diz que não precisamos fazer?

Tom Hewitson: We will develop our own

Tom Hewitson: Desenvolveremos nosso próprio

kind of vernacular for speaking with

tipo de vernáculo para falar com

machines that will be subtly

máquinas, que será sutilmente

different from how we speak to other

diferente de como falamos com outras

people because as you rightly point out

pessoas, porque, como você observou com razão,

you don’t need to make the machine like

você não precisa fazer a máquina como

you don’t need to kind of make random

você não precisa digitar de fazer

chit-chat that’s just filling the time. It can

bate-papo aleatório que está apenas preenchendo o tempo. Pode

be much more brusque and to the point.

ser muito mais brusco e direto ao ponto.

Dan: A lot of what we say in human

Dan: Muito do que dizemos na

communication is to do with our

comunicação humana tem a ver com nosso

relationship with the person we’re talking to.

relacionamento com a pessoa com quem estamos falando.

Rob: We say things and talk about things

Rob: Dizemos coisas e falamos sobre coisas

that are maybe not directly relevant to our

que talvez não sejam diretamente relevantes para o nosso

point. With a digital virtual assistant, we

ponto. Com um assistente virtual digital,

don’t need to do that, so we don’t need to

não precisamos fazer isso, então não precisamos

make the machine like us.

fazer a máquina gostar de nós.

Dan: Hewitson said that we will develop

Dan: Hewitson disse que desenvolveremos

our own vernacular, this is a general word

nosso próprio vernáculo, esta é uma palavra geral

for a native language. This vernacular will

para um idioma nativo. Este vernáculo

be a little bit different from our everyday

será um pouco diferente do nosso

vernacular because, as we said, we don’t

vernáculo cotidiano porque, como dissemos, não

need to maintain a social relationship

precisamos manter uma relação social

with the artificial assistant.

com o assistente artificial.

Rob: This means that we won’t need

Rob: Isso significa que não precisaremos de

chit-chat. Chit-chat is another expression

bate-papo. Chit-chat é outra expressão

for small talk: conversation topics which

para conversa fiada: tópicos de conversa que

aren’t important but are part of everyday

não são importantes, mas fazem parte da

social communication, like talking about

comunicação social cotidiana, como falar sobre

the weather.

o tempo.

Dan: And because we don’t need to be

Dan: E como não precisamos ser

friends with our virtual assistants, we can

amigos de nossos assistentes virtuais, podemos

be brusque and to the point. Both of these

ser bruscos e direto ao ponto. Ambos

mean being very direct and not very

significam ser muito diretos e não muito

polite.

educados.

Rob: Well Dan, I don’t mean to be brusque but

Rob: Bem, Dan, não quero ser brusco, mas

it is time for the answer to this week’s

é hora da resposta para a

quiz question. Earlier I asked when was

pergunta do questionário desta semana. Anteriormente, perguntei quando foi lançado

the first computer which could recognise

o primeiro computador capaz de reconhecer a

speech, launched. The options were:

fala. As opções eram:

a) 1951, b) 1961, or c) 1971.

a) 1951, b) 1961 ou c) 1971.

Well actually the first computer which

Bem, na verdade, o primeiro computador

could recognise speech was launched in 1961.

capaz de reconhecer a fala foi lançado em 1961.

Dan: Yep! It was called the IBM Shoebox and

Dan: Sim! Chamava-se IBM Shoebox e

could recognise 16 words and the

podia reconhecer 16 palavras e os

numbers zero to nine. That’s nearly as

números de zero a nove. Isso é quase tanto

many as you!

quanto você!

Rob: Cheeky! Right enough of this

Rob: Atrevido! Certo o suficiente deste

chat-chat. Let’s recap today’s vocabulary.

bate-papo. Vamos recapitular o vocabulário de hoje.

Dan: Well chit-chat was one of today’s

Dan: Bem, bate-papo foi uma das expressões de hoje

expressions. Meaning 'small talk', but we

. Significa 'conversa fiada', mas

also had the expression to date. That

também tínhamos a expressão até hoje. Isso

means ‘up until this moment in time’.

significa "até este momento no tempo".

Rob: Then we had the noun agent. This

Rob: Então nós tivemos o agente substantivo. Isso

refers to something that has agency. And

se refere a algo que tem arbítrio. E

that is the ability to think, make decisions

essa é a capacidade de pensar, tomar decisões

and act independently.

e agir de forma independente.

Dan: The next word is vernacular, another

Dan: A próxima palavra é vernáculo, outra

word for language, particularly when

palavra para idioma, principalmente quando se

talking about a native language.

fala de um idioma nativo.

Rob: And finally there was brusque

Rob: E finalmente havia brusco

meaning 'direct and not polite' and to the

significando 'direto e não educado' e direto ao

point, which also means 'direct and without

ponto, que também significa 'direto e sem

unnecessary information'.

informações desnecessárias'.

Dan: Hey Rob

Dan: Ei Rob

Rob: Yes, what can I do for you Dan?

Rob: Sim, o que posso fazer por você Dan?

Dan: End the programme.

Dan: Termine o programa.

Rob: Certainly Dan. Well that’s all from us

Rob: Certamente Dan. Bem, isso é tudo de nós

today, be sure to check us out on all the

hoje, certifique-se de nos visitar em todos os

usual places: Facebook, Twitter, Instagram

lugares habituais: Facebook, Twitter, Instagram

and YouTube, and of course please don't

e YouTube e, claro, não se

forget our website

esqueça do nosso site

bbclearningenglish.co m. Bye for now!

bbclearningenglish.co m. Adeus por agora!

Dan: Bye!

Dan: Tchau!