Slap-bang - The English We Speak

Hello and welcome to The English

Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Tôi là Phi Phi.

And I'm Rob! Now, for this

Và tôi là Rob! Bây giờ, đối với

programme, we are going

chương trình này, chúng ta

to need two sounds! A slap ...

sẽ cần hai âm thanh! Một cái tát...

And, a bang ...

Và, một cái rầm...

Very strange! A slap ...

Lạ lắm! Một cái tát...

And a bang ...

Và một tiếng nổ...

Yes! It's a clue for our authentic

Vâng! Đó là một đầu mối cho biểu thức tiếng Anh đích thực của chúng tôi

English expression.

.

Slap-bang - is that an expression?

Slap-bang - đó có phải là một biểu hiện?

It is when you want to describe

Đó là khi bạn muốn mô tả

something that is directly or

một cái gì đó trực tiếp hoặc

exactly in a particular place.

chính xác ở một địa điểm cụ thể.

It's often used with the short phrase -

Nó thường được sử dụng với cụm từ ngắn -

'in the middle of something'.

'ở giữa một cái gì đó'.

Very precise. So the expression

Rất chính xác. Vì vậy, thành ngữ

'slap-bang' is an informal way of

'slap-bang' là một cách nói không chính thức để

saying exactly in a certain place'?

nói chính xác ở một nơi nào đó'?

So not a bit to the left, or a bit

Vì vậy, không phải một chút về bên trái, hoặc một chút

to the right?

về bên phải?

No, slap-bang- means 'exactly'.

Không, tát-bang- có nghĩa là 'chính xác'.

And we are slap-bang in the

Và chúng ta đang ở

middle of this programme, so

giữa chương trình này, vì vậy

let s have some examples...

hãy lấy một số ví dụ...

He scored an amazing goal - the

Anh ấy đã ghi một bàn thắng tuyệt vời -

ball went slap-bang into the

quả bóng đi thẳng vào

middle of the net!

giữa lưới!

I couldn't find my phone anywhere,

Tôi không thể tìm thấy điện thoại của mình ở bất cứ đâu,

and there it was - slap-bang

và nó ở đó - một cái tát

in the middle of the table!

ở giữa bàn!

If you take the train to Edinburgh,

Nếu bạn đi tàu đến Edinburgh,

you'll see the castle slap-bang in front

bạn sẽ thấy tòa lâu đài sừng sững trước

of you when you come out of the station.

mặt khi bước ra khỏi nhà ga.

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English, and we're

BBC Learning English, và chúng ta đang

talking about the expression

nói về thành ngữ

'slap-bang' which means exactly

'slap-bang' có nghĩa chính xác

or directly in a particular place.

hoặc trực tiếp ở một địa điểm cụ thể.

And you don t need to make

Và bạn không cần phải tạo ra âm

the slap ...

thanh tát ...

Or bang ...

Hoặc đập ...

sound every time you say it!

mỗi khi bạn nói điều đó!

Well, Rob, I m off to meet some

Chà, Rob, tôi đi gặp vài

friends at a pub which is

người bạn tại một quán

slap-bang in the middle of town.

rượu ở giữa thị trấn.

OK - anybody I know?

OK - bất cứ ai tôi biết?

Oh just Neil, Roy, Sam and

Oh chỉ có Neil, Roy, Sam và

Georgina from the office.

Georgina từ văn phòng.

And I'm not invited?

Và tôi không được mời?

Well, that is a bit of a slap in the face.

Chà, đó là một chút tát vào mặt.

'A slap in the face' - good phrase,

'Một cái tát vào mặt' - cụm từ hay,

Rob, meaning an insult that you

Rob, có nghĩa là một sự xúc phạm mà

weren't expecting. But, sorry.

bạn không ngờ tới. Nhưng xin lỗi.

You're still not invited.

Bạn vẫn chưa được mời.

OK, then. I'll stay here and play

Được rồi. Tôi sẽ ở lại đây và chơi

with these sound effects. Bye.

với những hiệu ứng âm thanh này. Từ biệt.

Bye, Rob.

Tạm biệt, Rob.