Slap-bang - The English We Speak

Hello and welcome to The English

Olá e bem-vindo ao The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Eu sou Feifei.

And I'm Rob! Now, for this

E eu sou Rob! Agora, para este

programme, we are going

programa, vamos

to need two sounds! A slap ...

precisar de dois sons! Um tapa...

And, a bang ...

E, um estrondo...

Very strange! A slap ...

Muito estranho! Um tapa...

And a bang ...

E um estrondo...

Yes! It's a clue for our authentic

Sim! É uma pista para nossa autêntica

English expression.

expressão inglesa.

Slap-bang - is that an expression?

Slap-bang - isso é uma expressão?

It is when you want to describe

É quando você quer descrever

something that is directly or

algo que está diretamente ou

exactly in a particular place.

exatamente em um determinado lugar.

It's often used with the short phrase -

É frequentemente usado com a frase curta -

'in the middle of something'.

'no meio de algo'.

Very precise. So the expression

Muito preciso. Então a expressão

'slap-bang' is an informal way of

'slap-bang' é uma forma informal de

saying exactly in a certain place'?

dizer exatamente em um determinado lugar'?

So not a bit to the left, or a bit

Então nem um pouco para a esquerda, nem um pouco

to the right?

para a direita?

No, slap-bang- means 'exactly'.

Não, slap-bang- significa 'exatamente'.

And we are slap-bang in the

E nós estamos no

middle of this programme, so

meio deste programa, então vamos

let s have some examples...

dar alguns exemplos...

He scored an amazing goal - the

Ele fez um gol incrível - a

ball went slap-bang into the

bola foi direto para o

middle of the net!

meio da rede!

I couldn't find my phone anywhere,

Não consegui encontrar meu telefone em lugar nenhum,

and there it was - slap-bang

e lá estava ele - um tapa

in the middle of the table!

no meio da mesa!

If you take the train to Edinburgh,

Se você pegar o trem para Edimburgo,

you'll see the castle slap-bang in front

verá o castelo batendo na

of you when you come out of the station.

sua frente quando sair da estação.

This is The English We Speak from

Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English, and we're

BBC Learning English, e estamos

talking about the expression

falando da expressão

'slap-bang' which means exactly

'slap-bang' que significa exatamente

or directly in a particular place.

ou diretamente em um determinado lugar.

And you don t need to make

E você não precisa fazer o

the slap ...

som do tapa...

Or bang ...

Ou bang...

sound every time you say it!

toda vez que você diz isso!

Well, Rob, I m off to meet some

Bem, Rob, estou saindo para encontrar alguns

friends at a pub which is

amigos em um pub que é um

slap-bang in the middle of town.

sucesso no meio da cidade.

OK - anybody I know?

OK - alguém que eu conheça?

Oh just Neil, Roy, Sam and

Oh apenas Neil, Roy, Sam e

Georgina from the office.

Georgina do escritório.

And I'm not invited?

E eu não estou convidado?

Well, that is a bit of a slap in the face.

Bem, isso é um tapa na cara.

'A slap in the face' - good phrase,

'Um tapa na cara' - boa frase,

Rob, meaning an insult that you

Rob, significando um insulto que você

weren't expecting. But, sorry.

não esperava. Mas desculpa.

You're still not invited.

Você ainda não está convidado.

OK, then. I'll stay here and play

OK então. Vou ficar aqui e brincar

with these sound effects. Bye.

com esses efeitos sonoros. Tchau.

Bye, Rob.

Tchau, Rob.