Slap-bang - The English We Speak

Hello and welcome to The English

Hola y bienvenidos a The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Soy Feifei.

And I'm Rob! Now, for this

¡Y yo soy Rob! Ahora, para este

programme, we are going

programa, ¡vamos

to need two sounds! A slap ...

a necesitar dos sonidos! Una bofetada...

And, a bang ...

Y, un bang... ¡

Very strange! A slap ...

Muy extraño! Una bofetada...

And a bang ...

Y un bang...

Yes! It's a clue for our authentic

¡Sí! Es una pista para nuestra auténtica

English expression.

expresión en inglés.

Slap-bang - is that an expression?

Slap-bang, ¿es una expresión?

It is when you want to describe

Es cuando se quiere describir

something that is directly or

algo que está directa o

exactly in a particular place.

exactamente en un lugar determinado.

It's often used with the short phrase -

A menudo se usa con la frase corta:

'in the middle of something'.

"en medio de algo".

Very precise. So the expression

Muy preciso. ¿Entonces la expresión

'slap-bang' is an informal way of

'slap-bang' es una forma informal de

saying exactly in a certain place'?

decir exactamente en un lugar determinado'?

So not a bit to the left, or a bit

Entonces, ¿ni un poco a la izquierda ni un poco

to the right?

a la derecha?

No, slap-bang- means 'exactly'.

No, slap-bang- significa 'exactamente'.

And we are slap-bang in the

Y estamos slap-bang en

middle of this programme, so

medio de este programa, así que

let s have some examples...

veamos algunos ejemplos...

He scored an amazing goal - the

Marcó un gol increíble: ¡el

ball went slap-bang into the

balón entró slap-bang en el

middle of the net!

medio de la red!

I couldn't find my phone anywhere,

No pude encontrar mi teléfono en ninguna parte,

and there it was - slap-bang

y allí estaba, ¡slap-bang

in the middle of the table!

en el medio de la mesa!

If you take the train to Edinburgh,

Si tomas el tren a Edimburgo,

you'll see the castle slap-bang in front

verás el castillo slap-bang frente

of you when you come out of the station.

a ti cuando salgas de la estación.

This is The English We Speak from

Este es The English We Speak de

BBC Learning English, and we're

BBC Learning English, y estamos

talking about the expression

hablando de la expresión

'slap-bang' which means exactly

'slap-bang' que significa exactamente

or directly in a particular place.

o directamente en un lugar en particular.

And you don t need to make

¡Y no es necesario que hagas

the slap ...

el sonido de slap...

Or bang ...

o bang

sound every time you say it!

... cada vez que lo dices!

Well, Rob, I m off to meet some

Bueno, Rob, me voy a encontrar con unos

friends at a pub which is

amigos en un pub que está

slap-bang in the middle of town.

en el centro de la ciudad.

OK - anybody I know?

Bien, ¿alguien que conozca?

Oh just Neil, Roy, Sam and

Oh, solo Neil, Roy, Sam y

Georgina from the office.

Georgina de la oficina.

And I'm not invited?

¿Y yo no estoy invitado?

Well, that is a bit of a slap in the face.

Bueno, eso es un poco como una bofetada en la cara.

'A slap in the face' - good phrase,

'Una bofetada en la cara' - buena frase,

Rob, meaning an insult that you

Rob, significa un insulto

weren't expecting. But, sorry.

que no esperabas. Pero lo siento.

You're still not invited.

Todavía no estás invitado.

OK, then. I'll stay here and play

OK entonces. Me quedaré aquí y jugaré

with these sound effects. Bye.

con estos efectos de sonido. Adiós.

Bye, Rob.

Adiós, roberto.