Slap-bang - The English We Speak

Hello and welcome to The English

The English We Speak에 오신 것을 환영합니다

We Speak. I'm Feifei.

. 저는 Feifei입니다.

And I'm Rob! Now, for this

그리고 저는 롭입니다! 이제 이 프로그램에는

programme, we are going

to need two sounds! A slap ...

두 가지 소리가 필요합니다! 때리고 ...

And, a bang ...

그리고 강타 ...

Very strange! A slap ...

아주 이상해! 때리고 ...

And a bang ...

그리고 강타 ...

Yes! It's a clue for our authentic

예! 그것은 우리의 진정한

English expression.

영어 표현에 대한 단서입니다.

Slap-bang - is that an expression?

슬랩뱅 - 표현인가요?

It is when you want to describe

something that is directly or

exactly in a particular place.

특정 장소에 직접적으로 또는 정확히 있는 것을 설명하고 싶을 때입니다.

It's often used with the short phrase -

그것은 종종 짧은 문구와 함께 사용됩니다 -

'in the middle of something'.

'어떤 것의 한가운데'.

Very precise. So the expression

매우 정확합니다. 그럼

'slap-bang' is an informal way of

'slap-bang'이라는 표현은

saying exactly in a certain place'?

정확히 어떤 장소에서'를 말하는 비격식적인 표현인가요?

So not a bit to the left, or a bit

그럼 조금 왼쪽이 아니라 약간

to the right?

오른쪽?

No, slap-bang- means 'exactly'.

아니요, slap-bang-은 '정확히'를 의미합니다.

And we are slap-bang in the

그리고 우리는 이 프로그램 중간에 슬랩뱅을 하고 있습니다

middle of this programme, so

.

let s have some examples...

몇 가지 예를 들어보겠습니다...

He scored an amazing goal - the

그는 놀라운 골을 넣었습니다.

ball went slap-bang into the

공이 네트 중앙으로 슬랩뱅이 되었습니다

middle of the net!

!

I couldn't find my phone anywhere,

나는 어디에서도 내 전화를 찾을 수 없었고

and there it was - slap-bang

in the middle of the table!

테이블 한가운데에 찰싹 때렸다!

If you take the train to Edinburgh,

기차를 타고 에든버러로 가면 역에서 나오면 눈앞에

you'll see the castle slap-bang in front

성 슬랩뱅이 보인다

of you when you come out of the station.

.

This is The English We Speak from

이것은 BBC Learning English의 The English We Speak입니다

BBC Learning English, and we're

. 특정 장소에서

talking about the expression

'slap-bang' which means exactly

정확히 또는 직접적으로 의미하는 'slap-bang'이라는 표현에 대해 이야기하고 있습니다

or directly in a particular place.

.

And you don t need to make

그리고 말할 때마다

the slap ...

뺨을 때리거나...

Or bang ...

쾅...

sound every time you say it!

소리를 낼 필요가 없습니다!

Well, Rob, I m off to meet some

롭, 시내 한복판에 있는

friends at a pub which is

펍에서 친구들을 만나러 갑니다

slap-bang in the middle of town.

.

OK - anybody I know?

알았어 - 내가 아는 사람? 사무실에 있는

Oh just Neil, Roy, Sam and

Neil, Roy, Sam,

Georgina from the office.

Georgina만 있습니다.

And I'm not invited?

그리고 나는 초대받지 않았습니까?

Well, that is a bit of a slap in the face.

글쎄, 그것은 얼굴을 약간 때리는 것입니다.

'A slap in the face' - good phrase,

'A slap in the face' - 좋은 표현입니다.

Rob, meaning an insult that you

Rob은

weren't expecting. But, sorry.

예상하지 못한 모욕을 의미합니다. 하지만, 죄송합니다.

You're still not invited.

아직 초대받지 못했습니다.

OK, then. I'll stay here and play

그래 그리고 나서. 나는 여기에 머물면서

with these sound effects. Bye.

이 음향 효과를 가지고 놀 것이다. 안녕.

Bye, Rob.

안녕, 롭.