Slap-bang - The English We Speak

Hello and welcome to The English

Witamy w The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Jestem Feifei.

And I'm Rob! Now, for this

A ja jestem Robem! Teraz do tego

programme, we are going

programu będziemy

to need two sounds! A slap ...

potrzebować dwóch dźwięków! Uderzenie...

And, a bang ...

I huk...

Very strange! A slap ...

Bardzo dziwne! Uderzenie ...

And a bang ...

I huk ...

Yes! It's a clue for our authentic

Tak! To wskazówka dla naszej autentycznej

English expression.

angielskiej ekspresji.

Slap-bang - is that an expression?

Slap-bang - czy to wyrażenie? Dzieje się tak,

It is when you want to describe

gdy chcesz opisać

something that is directly or

coś, co znajduje się bezpośrednio lub

exactly in a particular place.

dokładnie w określonym miejscu.

It's often used with the short phrase -

Jest często używany z krótkim zwrotem -

'in the middle of something'.

„w środku czegoś”.

Very precise. So the expression

Bardzo dokładny. Więc wyrażenie

'slap-bang' is an informal way of

„slap-bang” jest nieformalnym sposobem

saying exactly in a certain place'?

określenia dokładnie w określonym miejscu”?

So not a bit to the left, or a bit

Czyli nie trochę w lewo, czy trochę

to the right?

w prawo?

No, slap-bang- means 'exactly'.

Nie, slap-bang- oznacza „dokładnie”.

And we are slap-bang in the

A my jesteśmy w

middle of this programme, so

połowie tego programu, więc

let s have some examples...

podam kilka przykładów...

He scored an amazing goal - the

Strzelił niesamowitego gola -

ball went slap-bang into the

piłka wleciała w sam

middle of the net!

środek siatki!

I couldn't find my phone anywhere,

Nigdzie nie mogłem znaleźć mojego telefonu,

and there it was - slap-bang

a on tam był - trzask

in the middle of the table!

na środku stołu!

If you take the train to Edinburgh,

Jeśli wsiądziesz do pociągu do Edynburga,

you'll see the castle slap-bang in front

of you when you come out of the station.

po wyjściu ze stacji zobaczysz zamek przed sobą.

This is The English We Speak from

To jest The English We Speak z

BBC Learning English, and we're

BBC Learning English i

talking about the expression

mówimy o wyrażeniu

'slap-bang' which means exactly

„slap-bang”, które oznacza dokładnie

or directly in a particular place.

lub bezpośrednio w określonym miejscu.

And you don t need to make

I nie musisz sprawiać, by

the slap ...

klaps...

Or bang ...

Albo huk...

sound every time you say it!

brzmiał za każdym razem, gdy to mówisz!

Well, Rob, I m off to meet some

Cóż, Rob, idę spotkać się z

friends at a pub which is

przyjaciółmi w pubie, który jest

slap-bang in the middle of town.

zajebisty w środku miasta.

OK - anybody I know?

OK - ktoś kogo znam?

Oh just Neil, Roy, Sam and

Och, tylko Neil, Roy, Sam i

Georgina from the office.

Georgina z biura.

And I'm not invited?

I nie jestem zaproszony?

Well, that is a bit of a slap in the face.

Cóż, to trochę uderzenie w twarz.

'A slap in the face' - good phrase,

„Uderzenie w twarz” – dobra fraza,

Rob, meaning an insult that you

Rob, oznaczająca zniewagę, której się

weren't expecting. But, sorry.

nie spodziewałeś. Ale przepraszam.

You're still not invited.

Nadal nie jesteś zaproszony.

OK, then. I'll stay here and play

OK, więc. Zostanę tutaj i pobawię się

with these sound effects. Bye.

tymi efektami dźwiękowymi. Do widzenia.

Bye, Rob.

Żegnaj, Rob.