Slap-bang - The English We Speak

Hello and welcome to The English

Ciao e benvenuto a The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Sono Feifei.

And I'm Rob! Now, for this

E io sono Rob! Ora, per questo

programme, we are going

programma, avremo

to need two sounds! A slap ...

bisogno di due suoni! Uno schiaffo...

And, a bang ...

E, un botto...

Very strange! A slap ...

Molto strano! Uno schiaffo...

And a bang ...

E un botto...

Yes! It's a clue for our authentic

Sì! È un indizio per la nostra autentica

English expression.

espressione inglese.

Slap-bang - is that an expression?

Slap-bang - è un'espressione?

It is when you want to describe

È quando vuoi descrivere

something that is directly or

qualcosa che si trova direttamente o

exactly in a particular place.

esattamente in un luogo particolare.

It's often used with the short phrase -

Viene spesso utilizzato con la frase breve

'in the middle of something'.

"nel mezzo di qualcosa".

Very precise. So the expression

Molto preciso. Quindi l'espressione

'slap-bang' is an informal way of

'slap-bang' è un modo informale per

saying exactly in a certain place'?

dire esattamente in un certo luogo'?

So not a bit to the left, or a bit

Quindi non un po' a sinistra o un po'

to the right?

a destra?

No, slap-bang- means 'exactly'.

No, slap-bang- significa 'esattamente'.

And we are slap-bang in the

E siamo proprio nel bel

middle of this programme, so

mezzo di questo programma, quindi

let s have some examples...

facciamo qualche esempio... Ha

He scored an amazing goal - the

segnato un gol incredibile: la

ball went slap-bang into the

palla è andata a sbattere in

middle of the net!

mezzo alla rete!

I couldn't find my phone anywhere,

Non riuscivo a trovare il mio telefono da nessuna parte,

and there it was - slap-bang

ed eccolo lì: schiaffo

in the middle of the table!

in mezzo al tavolo!

If you take the train to Edinburgh,

Se prendi il treno per Edimburgo, quando esci dalla stazione

you'll see the castle slap-bang in front

vedrai il castello sbattere contro

of you when you come out of the station.

di te.

This is The English We Speak from

Questo è The English We Speak di

BBC Learning English, and we're

BBC Learning English, e stiamo

talking about the expression

parlando dell'espressione

'slap-bang' which means exactly

'slap-bang' che significa esattamente

or directly in a particular place.

o direttamente in un luogo particolare.

And you don t need to make

E non hai bisogno di far risuonare

the slap ...

lo schiaffo...

Or bang ...

o il botto...

sound every time you say it!

ogni volta che lo dici!

Well, Rob, I m off to meet some

Bene, Rob, vado a incontrare alcuni

friends at a pub which is

amici in un pub che è

slap-bang in the middle of town.

uno schiaffo nel centro della città.

OK - anybody I know?

OK - qualcuno che conosco?

Oh just Neil, Roy, Sam and

Oh solo Neil, Roy, Sam e

Georgina from the office.

Georgina dell'ufficio.

And I'm not invited?

E non sono invitato?

Well, that is a bit of a slap in the face.

Beh, questo è un po' uno schiaffo in faccia.

'A slap in the face' - good phrase,

"Uno schiaffo in faccia" - bella frase,

Rob, meaning an insult that you

Rob, che significa un insulto che

weren't expecting. But, sorry.

non ti aspettavi. Ma scusa.

You're still not invited.

Non sei ancora invitato.

OK, then. I'll stay here and play

Va bene allora. Starò qui e giocherò

with these sound effects. Bye.

con questi effetti sonori. Ciao.

Bye, Rob.

Ciao, Rob.