Slap-bang - The English We Speak

Hello and welcome to The English

Bonjour et bienvenue sur The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Je suis Feifei.

And I'm Rob! Now, for this

Et je suis Rob ! Maintenant, pour ce

programme, we are going

programme, nous allons

to need two sounds! A slap ...

avoir besoin de deux sons ! Une claque...

And, a bang ...

Et, un bang...

Very strange! A slap ...

Très étrange ! Une claque...

And a bang ...

Et un bang...

Yes! It's a clue for our authentic

Oui ! C'est un indice pour notre

English expression.

expression anglaise authentique.

Slap-bang - is that an expression?

Slap-bang - est-ce une expression ?

It is when you want to describe

C'est quand vous voulez décrire

something that is directly or

quelque chose qui se trouve directement ou

exactly in a particular place.

exactement à un endroit particulier.

It's often used with the short phrase -

Il est souvent utilisé avec la phrase courte -

'in the middle of something'.

"au milieu de quelque chose".

Very precise. So the expression

Tres précis. Donc l'expression

'slap-bang' is an informal way of

'slap-bang' est une façon informelle de

saying exactly in a certain place'?

dire exactement à un certain endroit' ?

So not a bit to the left, or a bit

Donc pas un peu à gauche, ou un peu

to the right?

à droite ?

No, slap-bang- means 'exactly'.

Non, slap-bang- signifie 'exactement'.

And we are slap-bang in the

Et nous sommes en plein

middle of this programme, so

milieu de ce programme, alors

let s have some examples...

prenons quelques exemples...

He scored an amazing goal - the

Il a marqué un but incroyable - le

ball went slap-bang into the

ballon est parti en plein

middle of the net!

milieu du filet !

I couldn't find my phone anywhere,

Je n'ai trouvé mon téléphone nulle part,

and there it was - slap-bang

et il était là - slap-bang

in the middle of the table!

au milieu de la table !

If you take the train to Edinburgh,

Si vous prenez le train pour Édimbourg,

you'll see the castle slap-bang in front

vous verrez le château claquer

of you when you come out of the station.

devant vous lorsque vous sortirez de la gare.

This is The English We Speak from

C'est The English We Speak de

BBC Learning English, and we're

BBC Learning English, et nous

talking about the expression

parlons de l'expression

'slap-bang' which means exactly

'slap-bang' qui signifie exactement

or directly in a particular place.

ou directement dans un endroit particulier.

And you don t need to make

Et vous n'avez pas besoin de faire résonner

the slap ...

la gifle...

Or bang ...

ou le bang... à

sound every time you say it!

chaque fois que vous le prononcez !

Well, Rob, I m off to meet some

Eh bien, Rob, je vais retrouver des

friends at a pub which is

amis dans un pub qui est

slap-bang in the middle of town.

en plein milieu de la ville.

OK - anybody I know?

OK - quelqu'un que je connais ?

Oh just Neil, Roy, Sam and

Oh juste Neil, Roy, Sam et

Georgina from the office.

Georgina du bureau.

And I'm not invited?

Et je ne suis pas invité ?

Well, that is a bit of a slap in the face.

Eh bien, c'est un peu une gifle.

'A slap in the face' - good phrase,

"Une gifle" - bonne phrase,

Rob, meaning an insult that you

Rob, signifiant une insulte à laquelle

weren't expecting. But, sorry.

vous ne vous attendiez pas. Mais désolé.

You're still not invited.

Vous n'êtes toujours pas invité.

OK, then. I'll stay here and play

Alors ok. Je vais rester ici et jouer

with these sound effects. Bye.

avec ces effets sonores. Au revoir.

Bye, Rob.

Au revoir Rob.