Alice in Wonderland part 3: The Caucus-race

Narrator: Hello. So far, Alice had been very

Người kể chuyện: Xin chào. Cho đến nay, Alice rất

small, then very tall, then very small again

nhỏ, rồi rất cao, rồi lại rất nhỏ

in this strange Wonderland she found

trong Xứ sở Thần tiên kỳ lạ mà cô tìm thấy

when she chased a talking rabbit and fell

khi đuổi theo một con thỏ biết nói và rơi

down the rabbit hole.

xuống hố thỏ.

Now she was swimming in a pool of her

Bây giờ cô đang bơi trong vũng

own tears, wondering what was

nước mắt của chính mình, tự hỏi điều gì

going to happen next.

sẽ xảy ra tiếp theo.

Alice: Ooh, whatever's this? It's a mouse!

Alice: Ồ, gì thế này? Nó là một con chuột!

Hello mouse! You're a very big mouse...

Chào chuột! Bạn là một con chuột rất lớn...

but then, I'm a very, very little girl today.

nhưng hôm nay tôi là một cô gái rất, rất nhỏ.

Whatever next? If this mouse talks, I won't

Bất cứ điều gì tiếp theo? Nếu con chuột này biết nói, tôi sẽ

be at all surprised...

không ngạc nhiên chút nào...

Oh Mouse, do you know the way out

Oh Mouse, bạn có biết đường ra

of this pool? I'm very tired of

khỏi bể bơi này không? Tôi rất mệt mỏi khi

swimming about here, Mouse!

bơi ở đây, Mouse!

Mouse? Hmmm. Perhaps it doesn't

Con chuột? Hừm. Có lẽ nó không

understand English. Maybe it's

hiểu tiếng Anh. Có lẽ đó là

a French mouse! Now, what was that

một con chuột Pháp! Bây giờ,

French I learned in school?

tiếng Pháp mà tôi đã học ở trường là gì?

Où est ma chatte?

Où est ma chatte?

Mouse: Chatte? Cat! Did you say cat?!

Chuột: Trò chuyện? Con mèo! Bạn đã nói con mèo?!

Alice: Oh, I'm so sorry Mouse!

Alice: Ồ, tôi rất xin lỗi Chuột!

I forgot mice don't like cats.

Tôi quên chuột không thích mèo.

Mouse: Would you like cats

Chuột:

if you were me?

Nếu bạn là tôi, bạn có thích mèo không?

Alice: Well... perhaps not. But my cat

Alice: Chà... có lẽ là không. Nhưng con mèo Dinah của tôi

Dinah is different.

thì khác.

She's such a sweet, quiet thing.

Cô ấy là một điều ngọt ngào, yên tĩnh.

If you meet her, I'm sure you'll like her.

Nếu bạn gặp cô ấy, tôi chắc chắn bạn sẽ thích cô ấy.

Mouse: We won't talk about cats

Chuột: Chúng ta sẽ không nói về mèo

any more, thank you!

nữa, cảm ơn bạn!

Alice: We won't! Er... do you - do you er...

Alice: Chúng tôi sẽ không! Er... bạn có - bạn có...

like dogs? They can be so sweet and they kill

thích chó không? Chúng có thể rất ngọt ngào và chúng giết

all the rats... and... Oh dear!

hết lũ chuột... và... Ôi trời!

Alice: Oh please come back, dear Mouse.

Alice: Ôi, làm ơn quay lại đi, Chuột thân yêu.

We won't talk about cats or dogs, if you

Chúng tôi sẽ không nói về mèo hay chó, nếu bạn

don't like them.

không thích chúng.

Swim with me to the shore.

Cùng tôi bơi vào bờ.

Narrator: So Alice and the mouse swam

Người dẫn chuyện: Thế là Alice và chú chuột

to the edge of the pool of tears.

bơi đến bờ vực nước mắt.

And as they swam,

Và khi chúng bơi,

they were joined by lots of other creatures

chúng được tham gia cùng với rất nhiều sinh vật

that had fallen into the pool, just like Alice

khác đã rơi xuống vực, giống như Alice

and the mouse.

và con chuột.

There was a duck and a dodo and

Có một con vịt, một con chim dodo và

many other strange animals that Alice

nhiều loài động vật kỳ lạ khác mà Alice

had never seen before.

chưa từng thấy bao giờ.

All the creatures had the same question.

Tất cả các sinh vật đều có cùng một câu hỏi.

Animals: How can we get dry?

Động vật: Làm thế nào chúng ta có thể bị khô?

oh it's no good for my fur, etc...

ồ nó không tốt cho bộ lông của tôi, v.v...

Dodo: We must have a Caucus-race!

Dodo: Chúng ta phải có một cuộc đua Caucus!

Animals: Hooray! Hoorah!

Động vật: Hoan hô! Hoan hô!

Alice: What's a Caucus-race, Mr Dodo?

Alice: Caucus-race là gì, thưa ông Dodo?

Dodo: The best way to explain

Dodo: Cách tốt nhất để giải thích

a Caucus-race is to have a Caucus-race!

một cuộc đua Caucus là có một cuộc đua Caucus!

Narrator: It was the strangest race Alice

Người kể chuyện: Đó là cuộc đua kỳ lạ nhất mà Alice

had ever seen. The Dodo marked

từng thấy. Dodo đánh dấu

a circle for the racecourse and

một vòng tròn cho trường đua ngựa và

everyone stood anywhere they wanted to.

mọi người đứng ở bất cứ đâu họ muốn.

Nobody said "One, two, three, go!"

Không ai nói "Một, hai, ba, đi!"

but everyone started running.

nhưng mọi người bắt đầu chạy.

Alice ran too,

Alice cũng chạy theo,

although she didn't quite know where

mặc dù cô không biết

she should run to.

mình nên chạy đi đâu.

Everyone ran left

Mọi người chạy sang trái

and right in any direction they pleased.

và phải theo bất kỳ hướng nào họ muốn.

But after half an hour of running,

Nhưng sau nửa giờ chạy,

everybody was quite dry again.

mọi người lại khá khô ráo.

Dodo: The race is over!

Dodo: Cuộc đua kết thúc!

Multiple voices: But who has won?

Nhiều tiếng nói: Nhưng ai đã thắng?

Did I win? Who is the winner?

Tôi đã thắng? Ai là người chiến thắng?

Dodo: Ah... yes... Who has won?

Dodo: À... vâng... Ai đã thắng?

Who has won?

Ai đã thắng?

Everybody has won and everyone

Mọi người đã chiến thắng và mọi người

must have prizes!

phải có giải thưởng!

And she must give the prizes!

Và cô ấy phải trao giải thưởng!

Alice: Me?

Alice: Tôi?

Narrator: Alice didn't have any prizes for

Người kể chuyện: Alice không mang theo bất kỳ giải thưởng nào cho

a Caucus-race with her, but she searched

cuộc đua Caucus với cô ấy, nhưng cô ấy

in her pockets and found some sweets.

lục túi và tìm thấy một số đồ ngọt.

She had enough sweets to give exactly

Cô ấy có đủ kẹo để tặng chính xác

one sweet to every runner.

một chiếc kẹo cho mỗi người chạy.

Alice: Here you are, one for you,

Alice: Của bạn đây, một cho bạn,

and one for you...

và một cho bạn...

Aminal: That is a tasty sweet...

Aminal: Đó là một món ngọt ngon...

Alice: And one for you - now,

Alice: Và một cho bạn - bây giờ

does everybody have one?

, mọi người có một cái không?

Oh, I must say, my cat Dinah would

Ồ, tôi phải nói rằng, con mèo Dinah của tôi sẽ

love a Caucus-race...

thích một cuộc đua Caucus...

Cat! Cat!

Con mèo! Con mèo!

Animals: Let's go! Come away!

Động vật: Đi thôi! Đi khỏi!

Time for bed! Goodbye!

Đến giờ đi ngủ rồi! Tạm biệt!

Bye bye!

Tạm biệt!

Alice: Oh dear. I said it again. Come back!

Alice: Ôi trời. Tôi nói lại lần nữa. Trở lại!

Please! I'm sorry!

Xin vui lòng! Tôi xin lỗi!

Poor Dinah. Nobody seems to like her

Dinah tội nghiệp. Không ai có vẻ thích cô

down here and I'm sure she's

ấy ở đây và tôi chắc chắn rằng cô ấy là

the best cat in the world!

con mèo tốt nhất trên thế giới!

Narrator: Poor Alice felt very lonely

Người kể chuyện: Alice tội nghiệp cảm thấy rất cô đơn

and sad. She cried quietly to herself

và buồn bã. Cô lặng lẽ

for a while.

khóc một mình.

But in a little while, she heard footsteps

Nhưng một lúc sau, cô nghe thấy tiếng bước chân

in the distance. She looked up to see who

từ xa. Cô nhìn lên để xem

it was.

đó là ai.

Next time, I'll tell you who

Lần tới, tôi sẽ cho bạn biết

the footsteps belonged to, and

tiếng bước chân đó thuộc về ai, và

how Alice got so big she filled a whole

làm thế nào Alice lớn đến mức lấp đầy cả một

house, and what happened when

ngôi nhà, và điều gì đã xảy ra khi

she kicked poor Bill the lizard up and out

cô ấy đá con thằn lằn Bill tội nghiệp ra

of the chimney. Goodbye.

khỏi ống khói. Tạm biệt.