Alice in Wonderland part 3: The Caucus-race

Narrator: Hello. So far, Alice had been very

Narrator: Cześć. Do tej pory Alicja była bardzo

small, then very tall, then very small again

mała, potem bardzo wysoka, a potem znów bardzo mała

in this strange Wonderland she found

w tej dziwnej Krainie Czarów, którą znalazła,

when she chased a talking rabbit and fell

gdy goniła gadającego królika i wpadła

down the rabbit hole.

do króliczej nory.

Now she was swimming in a pool of her

Teraz pływała w kałuży

own tears, wondering what was

własnych łez, zastanawiając się, co będzie

going to happen next.

dalej.

Alice: Ooh, whatever's this? It's a mouse!

Alice: Ooh, co to jest? To mysz!

Hello mouse! You're a very big mouse...

Witaj myszko! Jesteś bardzo dużą myszką...

but then, I'm a very, very little girl today.

ale ja jestem dziś bardzo, bardzo małą dziewczynką.

Whatever next? If this mouse talks, I won't

Co dalej? Jeśli ta mysz zacznie mówić,

be at all surprised...

wcale się nie zdziwię...

Oh Mouse, do you know the way out

O Myszku, czy znasz wyjście

of this pool? I'm very tired of

z tego basenu? Jestem bardzo zmęczony

swimming about here, Mouse!

pływaniem tutaj, Mysz!

Mouse? Hmmm. Perhaps it doesn't

Mysz? Hmmm. Może nie

understand English. Maybe it's

rozumie angielskiego. Może to

a French mouse! Now, what was that

francuska mysz! A teraz, co to był za

French I learned in school?

francuski, którego nauczyłem się w szkole?

Où est ma chatte?

Où est ma chatte?

Mouse: Chatte? Cat! Did you say cat?!

Mysz: Chatte? Kot! Powiedziałeś kot?!

Alice: Oh, I'm so sorry Mouse!

Alice: Och, tak mi przykro Mysz!

I forgot mice don't like cats.

Zapomniałem, że myszy nie lubią kotów.

Mouse: Would you like cats

Mysz: Czy na

if you were me?

moim miejscu chciałbyś mieć koty?

Alice: Well... perhaps not. But my cat

Alicja: Cóż... może nie. Ale moja kotka

Dinah is different.

Dinah jest inna.

She's such a sweet, quiet thing.

Jest taka słodka, cicha.

If you meet her, I'm sure you'll like her.

Jeśli ją spotkasz, jestem pewien, że ją polubisz.

Mouse: We won't talk about cats

Mysz: Nie będziemy już rozmawiać o kotach

any more, thank you!

, dziękuję!

Alice: We won't! Er... do you - do you er...

Alicja: Nie będziemy! Eee... czy ty - czy ty...

like dogs? They can be so sweet and they kill

lubisz psy? Potrafią być takie słodkie i zabijają

all the rats... and... Oh dear!

wszystkie szczury... i... O rany!

Alice: Oh please come back, dear Mouse.

Alicja: Och, proszę, wróć, droga Myszo.

We won't talk about cats or dogs, if you

Nie będziemy rozmawiać o kotach ani psach, jeśli

don't like them.

ich nie lubisz.

Swim with me to the shore.

Płyń ze mną do brzegu.

Narrator: So Alice and the mouse swam

Narrator: Więc Alicja i mysz podpłynęły

to the edge of the pool of tears.

do ​​brzegu jeziora łez.

And as they swam,

A kiedy płynęli,

they were joined by lots of other creatures

dołączyło do nich wiele innych stworzeń,

that had fallen into the pool, just like Alice

które wpadły do ​​basenu, tak jak Alicja

and the mouse.

i mysz.

There was a duck and a dodo and

Była tam kaczka, dodo i

many other strange animals that Alice

wiele innych dziwnych zwierząt, których Alicja nigdy

had never seen before.

wcześniej nie widziała.

All the creatures had the same question.

Wszystkie stworzenia miały to samo pytanie.

Animals: How can we get dry?

Zwierzęta: Jak możemy się wysuszyć?

oh it's no good for my fur, etc...

och, to nie jest dobre dla mojego futra, itp...

Dodo: We must have a Caucus-race!

Dodo: Musimy mieć wyścig Klubu!

Animals: Hooray! Hoorah!

Zwierzęta: Brawo! Hurra!

Alice: What's a Caucus-race, Mr Dodo?

Alice: Co to jest wyścig klubowy, panie Dodo?

Dodo: The best way to explain

Dodo: Najlepszym sposobem wyjaśnienia

a Caucus-race is to have a Caucus-race!

wyścigu Klubu jest posiadanie wyścigu Klubu!

Narrator: It was the strangest race Alice

Narrator: To była najdziwniejsza rasa, jaką Alicja

had ever seen. The Dodo marked

kiedykolwiek widziała. Dodo wyznaczał

a circle for the racecourse and

krąg dla toru wyścigowego i

everyone stood anywhere they wanted to.

każdy stał tam, gdzie chciał.

Nobody said "One, two, three, go!"

Nikt nie powiedział „Raz, dwa, trzy, start!”

but everyone started running.

ale wszyscy zaczęli biec.

Alice ran too,

Alice też pobiegła,

although she didn't quite know where

chociaż nie do końca wiedziała, dokąd

she should run to.

powinna biec.

Everyone ran left

Każdy biegał w lewo

and right in any direction they pleased.

i prawo w dowolnym kierunku.

But after half an hour of running,

Ale po półgodzinnym biegu

everybody was quite dry again.

wszyscy byli znowu całkiem suchi.

Dodo: The race is over!

Dodo: Wyścig się skończył!

Multiple voices: But who has won?

Wiele głosów: Ale kto wygrał?

Did I win? Who is the winner?

Czy wygrałem? Kto jest zwycięzcą?

Dodo: Ah... yes... Who has won?

Dodo: Ach... tak... Kto wygrał?

Who has won?

Kto wygrał?

Everybody has won and everyone

Wszyscy wygrali i wszyscy

must have prizes!

muszą mieć nagrody!

And she must give the prizes!

I musi przyznać nagrody!

Alice: Me?

Alicja: Ja?

Narrator: Alice didn't have any prizes for

Narrator: Alicja nie miała ze sobą żadnych nagród na

a Caucus-race with her, but she searched

wyścig Klubu, ale przeszukała

in her pockets and found some sweets.

kieszenie i znalazła trochę słodyczy.

She had enough sweets to give exactly

Miała tyle słodyczy, że

one sweet to every runner.

każdemu biegaczowi dała dokładnie po jednym cukierku.

Alice: Here you are, one for you,

Alice: Masz, jeden dla ciebie,

and one for you...

drugi dla ciebie...

Aminal: That is a tasty sweet...

Aminal: To jest smakowity cukierek...

Alice: And one for you - now,

Alice: I jeden dla ciebie - teraz,

does everybody have one?

czy każdy ma jeden?

Oh, I must say, my cat Dinah would

Och, muszę powiedzieć, że moja kotka Dinah byłaby

love a Caucus-race...

zachwycona wyścigiem klubowym...

Cat! Cat!

Kot! Kot!

Animals: Let's go! Come away!

Zwierzęta: Chodźmy! Odejść!

Time for bed! Goodbye!

Czas do łóżka! Do widzenia!

Bye bye!

PA pa!

Alice: Oh dear. I said it again. Come back!

Alicja: Oj kochanie. Powiedziałem to jeszcze raz. Wróć!

Please! I'm sorry!

Proszę! Przepraszam!

Poor Dinah. Nobody seems to like her

Biedna Dinah. Wydaje się, że nikt jej

down here and I'm sure she's

tutaj nie lubi i jestem pewien, że jest

the best cat in the world!

najlepszym kotem na świecie!

Narrator: Poor Alice felt very lonely

Narrator: Biedna Alicja czuła się bardzo samotna

and sad. She cried quietly to herself

i smutna. Płakała cicho do siebie

for a while.

przez chwilę.

But in a little while, she heard footsteps

Jednak po chwili usłyszała

in the distance. She looked up to see who

w oddali kroki. Podniosła wzrok, żeby zobaczyć, kto

it was.

to był.

Next time, I'll tell you who

Następnym razem opowiem ci,

the footsteps belonged to, and

do kogo należały te kroki i

how Alice got so big she filled a whole

jak Alice urosła tak duża, że ​​wypełniła cały

house, and what happened when

dom, i co się stało, kiedy

she kicked poor Bill the lizard up and out

kopnęła biednego jaszczurkę Billa w górę i

of the chimney. Goodbye.

przez komin. Do widzenia.