Alice in Wonderland part 3: The Caucus-race

Narrator: Hello. So far, Alice had been very

내레이터: 안녕하세요. 지금까지 앨리스는

small, then very tall, then very small again

in this strange Wonderland she found

when she chased a talking rabbit and fell

말하는 토끼를 쫓다가

down the rabbit hole.

토끼 굴로 떨어졌을 때 발견한 이 이상한 이상한 나라에서 아주 작았다가 아주 키가 커졌다가 다시 아주 작아졌습니다.

Now she was swimming in a pool of her

이제 그녀는 다음에 무슨 일이 일어날지 궁금해하며 자신의 눈물 웅덩이에서 헤엄치고 있었습니다

own tears, wondering what was

going to happen next.

.

Alice: Ooh, whatever's this? It's a mouse!

앨리스: 오, 이게 뭐야? 쥐다!

Hello mouse! You're a very big mouse...

안녕 마우스! 당신은 아주 큰 생쥐입니다...

but then, I'm a very, very little girl today.

하지만 저는 오늘 아주 아주 어린 소녀입니다.

Whatever next? If this mouse talks, I won't

다음은 무엇입니까? 이 쥐가 말을 해도

be at all surprised...

전혀 놀라지 않을 텐데...

Oh Mouse, do you know the way out

오 쥐,

of this pool? I'm very tired of

이 웅덩이에서 나가는 길을 아십니까?

swimming about here, Mouse!

여기서 수영하는 게 너무 지겨워, 마우스!

Mouse? Hmmm. Perhaps it doesn't

생쥐? 흠. 아마도

understand English. Maybe it's

영어를 이해하지 못할 것입니다.

a French mouse! Now, what was that

프렌치 마우스일지도 몰라요! 자,

French I learned in school?

제가 학교에서 배운 프랑스어는 무엇이었나요?

Où est ma chatte?

Où est ma chatte?

Mouse: Chatte? Cat! Did you say cat?!

마우스: Chatte? 고양이! 고양이라고 하던가요?!

Alice: Oh, I'm so sorry Mouse!

앨리스: 오, 정말 미안해요 마우스!

I forgot mice don't like cats.

나는 쥐가 고양이를 좋아하지 않는다는 것을 잊었다.

Mouse: Would you like cats

마우스: 당신이 나라면 고양이를 좋아할까요

if you were me?

?

Alice: Well... perhaps not. But my cat

앨리스: 음... 아마도 아닐 겁니다. 하지만 내 고양이

Dinah is different.

Dinah는 다릅니다.

She's such a sweet, quiet thing.

그녀는 정말 달콤하고 조용한 것입니다.

If you meet her, I'm sure you'll like her.

당신이 그녀를 만난다면, 나는 당신이 그녀를 좋아할 것이라고 확신합니다.

Mouse: We won't talk about cats

마우스: 더 이상 고양이 이야기는 하지 않겠습니다

any more, thank you!

. 감사합니다!

Alice: We won't! Er... do you - do you er...

앨리스: 우리는 하지 않습니다! 어... 혹시 - 어...

like dogs? They can be so sweet and they kill

개 좋아하세요? 그들은 너무 달콤하고

all the rats... and... Oh dear!

모든 쥐를 죽일 수 있습니다... 그리고... 오 이런!

Alice: Oh please come back, dear Mouse.

앨리스: 오, 돌아와 주세요, 친애하는 마우스.

We won't talk about cats or dogs, if you

당신이 고양이나 개를 좋아하지 않는다면 우리는 고양이나 개에 대해 이야기하지 않을 것입니다

don't like them.

.

Swim with me to the shore.

나와 함께 해안으로 수영하십시오.

Narrator: So Alice and the mouse swam

해설자: 그래서 앨리스와 쥐는 눈물 웅덩이 가장자리로 헤엄쳤습니다

to the edge of the pool of tears.

.

And as they swam,

그리고 그들이 헤엄치는 동안 앨리스와 생쥐처럼 웅덩이에 빠진

they were joined by lots of other creatures

다른 많은 생물들과 합류했습니다

that had fallen into the pool, just like Alice

and the mouse.

.

There was a duck and a dodo and

오리와 도도새 그리고

many other strange animals that Alice

앨리스가

had never seen before.

한 번도 본 적이 없는 이상한 동물들이 많이 있었습니다.

All the creatures had the same question.

모든 피조물은 같은 질문을 했습니다.

Animals: How can we get dry?

동물: 우리는 어떻게 건조해질 수 있습니까?

oh it's no good for my fur, etc...

오, 내 털 등에 좋지 않아...

Dodo: We must have a Caucus-race!

Dodo: 우리는 Caucus 경주를 해야 합니다!

Animals: Hooray! Hoorah!

동물들: 만세! 만세!

Alice: What's a Caucus-race, Mr Dodo?

Alice: Caucus-race가 무엇입니까, Mr Dodo?

Dodo: The best way to explain

Dodo: 코커스 경주를 설명하는 가장 좋은 방법은

a Caucus-race is to have a Caucus-race!

코커스 경주가 있다는 것입니다!

Narrator: It was the strangest race Alice

내레이터: 앨리스가 본 것 중 가장 이상한 종족이었습니다

had ever seen. The Dodo marked

. Dodo는

a circle for the racecourse and

경마장을 위한 원을 표시했고

everyone stood anywhere they wanted to.

모두가 원하는 곳에 서 있었습니다.

Nobody said "One, two, three, go!"

아무도 "하나, 둘, 셋, 가자!"

but everyone started running.

하지만 모두가 달리기 시작했습니다.

Alice ran too,

앨리스도 도망쳤지

although she didn't quite know where

만 어디로

she should run to.

달려가야 할지 잘 몰랐습니다.

Everyone ran left

모두가

and right in any direction they pleased.

원하는 방향으로 좌우로 달렸습니다.

But after half an hour of running,

그러나 30분 동안 달리고 나자

everybody was quite dry again.

모두가 다시 말랐습니다.

Dodo: The race is over!

Dodo: 경주가 끝났습니다!

Multiple voices: But who has won?

여러 목소리: 하지만 누가 이겼습니까?

Did I win? Who is the winner?

내가 이겼어? 승자는 누구입니까?

Dodo: Ah... yes... Who has won?

도도: 아...네... 누가 이겼어요?

Who has won?

누가 이겼습니까?

Everybody has won and everyone

모두가 이겼고 모두가

must have prizes!

상을 받아야 합니다!

And she must give the prizes!

그리고 그녀는 상을 주어야 합니다!

Alice: Me?

앨리스: 나?

Narrator: Alice didn't have any prizes for

해설자: 앨리스는 코커스 경주에서 상을 받지 못했지만

a Caucus-race with her, but she searched

in her pockets and found some sweets.

주머니를 뒤져 과자를 찾았습니다.

She had enough sweets to give exactly

그녀는 모든 러너에게 정확히 하나의 과자를 줄 수 있는 충분한 과자를 가지고 있었습니다

one sweet to every runner.

.

Alice: Here you are, one for you,

Alice: 여기 있습니다. 하나는 당신을 위한 것이고,

and one for you...

하나는 당신을 위한 것입니다...

Aminal: That is a tasty sweet...

Aminal: 그것은 맛있는 과자입니다...

Alice: And one for you - now,

Alice: 그리고 당신을 위한 것 - 자,

does everybody have one?

모두가 가지고 있습니까?

Oh, I must say, my cat Dinah would

오, 내 고양이 Dinah는

love a Caucus-race...

Caucus 경주를 좋아할 것입니다...

Cat! Cat!

고양이! 고양이!

Animals: Let's go! Come away!

동물: 가자! 어서! 잘

Time for bed! Goodbye!

시간이야! 안녕히 가세요!

Bye bye!

안녕!

Alice: Oh dear. I said it again. Come back!

앨리스: 오 이런. 나는 그것을 다시 말했다. 돌아와!

Please! I'm sorry!

제발! 죄송합니다!

Poor Dinah. Nobody seems to like her

불쌍한 디나. 아무도 그녀를 여기에서 좋아하지 않는 것 같고

down here and I'm sure she's

나는 그녀가

the best cat in the world!

세상에서 가장 좋은 고양이라고 확신합니다!

Narrator: Poor Alice felt very lonely

내레이터: 불쌍한 앨리스는 매우 외롭고

and sad. She cried quietly to herself

슬펐습니다. 그녀는 한동안 혼자 조용히 울었다

for a while.

.

But in a little while, she heard footsteps

그러나 잠시 후 그녀는 멀리서 발소리를 들었습니다

in the distance. She looked up to see who

. 그녀는 그것이 누구인지 보려고 고개를 들었다

it was.

.

Next time, I'll tell you who

다음에는

the footsteps belonged to, and

그 발자취가 누구의 것인지,

how Alice got so big she filled a whole

앨리스가 어떻게 그렇게 커져서 집 전체를 가득 채웠는지

house, and what happened when

, 불쌍한 도마뱀 빌을 굴뚝 밖으로 쫓아냈을 때 무슨 일이 일어났는지 말씀드리겠습니다

she kicked poor Bill the lizard up and out

of the chimney. Goodbye.

. 안녕히 가세요.