Alice in Wonderland part 3: The Caucus-race

Narrator: Hello. So far, Alice had been very

Narrador: Olá. Até agora, Alice tinha sido muito

small, then very tall, then very small again

pequena, depois muito alta, depois muito pequena novamente

in this strange Wonderland she found

neste estranho País das Maravilhas que encontrou

when she chased a talking rabbit and fell

quando perseguiu um coelho falante e caiu na

down the rabbit hole.

toca do coelho.

Now she was swimming in a pool of her

Agora ela estava nadando em uma poça de suas

own tears, wondering what was

próprias lágrimas, imaginando o que

going to happen next.

aconteceria a seguir.

Alice: Ooh, whatever's this? It's a mouse!

Alice: Ooh, o que é isso? É um rato!

Hello mouse! You're a very big mouse...

Olá rato! Você é um rato muito grande...

but then, I'm a very, very little girl today.

mas eu sou uma garotinha muito, muito pequena hoje.

Whatever next? If this mouse talks, I won't

O que vem a seguir? Se esse ratinho falar, não vou

be at all surprised...

ficar nem um pouco surpreso...

Oh Mouse, do you know the way out

Oh Ratinho, você sabe como sair

of this pool? I'm very tired of

dessa piscina? Estou muito cansado de

swimming about here, Mouse!

nadar por aqui, Mouse!

Mouse? Hmmm. Perhaps it doesn't

Rato? Hmmm. Talvez não

understand English. Maybe it's

entenda inglês. Talvez seja

a French mouse! Now, what was that

um rato francês! Agora, o que foi aquele

French I learned in school?

francês que aprendi na escola?

Où est ma chatte?

Où est ma chatte?

Mouse: Chatte? Cat! Did you say cat?!

Rato: Chatte? Gato! Você disse gato?!

Alice: Oh, I'm so sorry Mouse!

Alice: Oh, sinto muito Ratinho!

I forgot mice don't like cats.

Esqueci que ratos não gostam de gatos.

Mouse: Would you like cats

Mouse: Você gostaria de gatos

if you were me?

se fosse eu?

Alice: Well... perhaps not. But my cat

Alice: Bem... talvez não. Mas minha gata

Dinah is different.

Dinah é diferente.

She's such a sweet, quiet thing.

Ela é uma coisa tão doce e quieta.

If you meet her, I'm sure you'll like her.

Se você a conhecer, tenho certeza que vai gostar dela.

Mouse: We won't talk about cats

Mouse: Não vamos mais falar de gatos

any more, thank you!

, obrigado!

Alice: We won't! Er... do you - do you er...

Alice: Não vamos! Er... você - você er...

like dogs? They can be so sweet and they kill

gosta de cachorros? Eles podem ser tão doces e matam

all the rats... and... Oh dear!

todos os ratos... e... Nossa!

Alice: Oh please come back, dear Mouse.

Alice: Oh, por favor, volte, querido Rato.

We won't talk about cats or dogs, if you

Não vamos falar sobre gatos ou cachorros, se você

don't like them.

não gosta deles.

Swim with me to the shore.

Nade comigo até a praia.

Narrator: So Alice and the mouse swam

Narrador: Então Alice e o rato nadaram

to the edge of the pool of tears.

até a beira da lagoa de lágrimas.

And as they swam,

E enquanto nadavam,

they were joined by lots of other creatures

juntaram-se a eles muitas outras criaturas

that had fallen into the pool, just like Alice

que haviam caído na piscina, assim como Alice

and the mouse.

e o rato.

There was a duck and a dodo and

Havia um pato e um dodô e

many other strange animals that Alice

muitos outros animais estranhos que Alice

had never seen before.

nunca tinha visto antes.

All the creatures had the same question.

Todas as criaturas tinham a mesma pergunta.

Animals: How can we get dry?

Animais: Como podemos ficar secos?

oh it's no good for my fur, etc...

oh, não é bom para o meu pelo, etc...

Dodo: We must have a Caucus-race!

Dodo: Devemos ter uma corrida Caucus!

Animals: Hooray! Hoorah!

Animais: Viva! Viva!

Alice: What's a Caucus-race, Mr Dodo?

Alice: O que é uma corrida Caucus, Sr. Dodo?

Dodo: The best way to explain

Dodo: A melhor maneira de explicar

a Caucus-race is to have a Caucus-race!

uma corrida Caucus é ter uma corrida Caucus!

Narrator: It was the strangest race Alice

Narrador: Foi a corrida mais estranha que Alice

had ever seen. The Dodo marked

já viu. O Dodô marcou

a circle for the racecourse and

um círculo para a pista de corrida e

everyone stood anywhere they wanted to.

todos ficaram onde quiseram.

Nobody said "One, two, three, go!"

Ninguém disse "Um, dois, três, vá!"

but everyone started running.

mas todos começaram a correr.

Alice ran too,

Alice também correu,

although she didn't quite know where

embora não soubesse bem para onde

she should run to.

deveria correr.

Everyone ran left

Todos correram para a esquerda

and right in any direction they pleased.

e para a direita em qualquer direção que quisessem.

But after half an hour of running,

Mas depois de meia hora de corrida,

everybody was quite dry again.

todos estavam secos de novo.

Dodo: The race is over!

Dodo: A corrida acabou!

Multiple voices: But who has won?

Várias vozes: Mas quem ganhou?

Did I win? Who is the winner?

Eu ganhei? Quem é o vencedor?

Dodo: Ah... yes... Who has won?

Dodo: Ah... sim... Quem ganhou?

Who has won?

Quem ganhou?

Everybody has won and everyone

Todo mundo ganhou e todos

must have prizes!

devem ter prêmios!

And she must give the prizes!

E ela deve dar os prêmios!

Alice: Me?

Alice: Eu?

Narrator: Alice didn't have any prizes for

Narrador: Alice não tinha nenhum prêmio para

a Caucus-race with her, but she searched

uma corrida Caucus com ela, mas ela procurou

in her pockets and found some sweets.

em seus bolsos e encontrou alguns doces.

She had enough sweets to give exactly

Ela tinha doces suficientes para dar exatamente

one sweet to every runner.

um doce para cada corredor.

Alice: Here you are, one for you,

Alice: Aqui está, um para você,

and one for you...

e um para você...

Aminal: That is a tasty sweet...

Aminal: Que doce gostoso...

Alice: And one for you - now,

Alice: E um para você - agora,

does everybody have one?

todo mundo tem um?

Oh, I must say, my cat Dinah would

Oh, devo dizer, minha gata Dinah

love a Caucus-race...

adoraria uma corrida Caucus...

Cat! Cat!

Cat! Gato!

Animals: Let's go! Come away!

Animais: Vamos! Venha!

Time for bed! Goodbye!

Hora de dormir! Adeus!

Bye bye!

Bye Bye!

Alice: Oh dear. I said it again. Come back!

Alice: Oh querido. Eu disse de novo. Voltar!

Please! I'm sorry!

Por favor! Desculpe!

Poor Dinah. Nobody seems to like her

Pobre Diná. Ninguém parece gostar dela

down here and I'm sure she's

aqui embaixo e tenho certeza que ela é

the best cat in the world!

a melhor gata do mundo!

Narrator: Poor Alice felt very lonely

Narrador: A pobre Alice sentiu-se muito solitária

and sad. She cried quietly to herself

e triste. Ela chorou baixinho para si mesma

for a while.

por um tempo.

But in a little while, she heard footsteps

Mas em pouco tempo, ela ouviu passos

in the distance. She looked up to see who

ao longe. Ela olhou para cima para ver quem

it was.

era. Da

Next time, I'll tell you who

próxima vez, contarei a quem

the footsteps belonged to, and

pertenciam as pegadas, e

how Alice got so big she filled a whole

como Alice ficou tão grande que encheu uma

house, and what happened when

casa inteira, e o que aconteceu quando

she kicked poor Bill the lizard up and out

ela chutou o pobre Bill, o lagarto, para fora

of the chimney. Goodbye.

da chaminé. Adeus.