Alice in Wonderland part 3: The Caucus-race

Narrator: Hello. So far, Alice had been very

Narrador: Hola. Hasta ahora, Alice había sido muy

small, then very tall, then very small again

pequeña, luego muy alta, luego muy pequeña de nuevo

in this strange Wonderland she found

en este extraño País de las Maravillas que encontró

when she chased a talking rabbit and fell

cuando persiguió a un conejo parlante y se cayó

down the rabbit hole.

por la madriguera del conejo.

Now she was swimming in a pool of her

Ahora estaba nadando en un charco de sus

own tears, wondering what was

propias lágrimas, preguntándose qué

going to happen next.

iba a pasar a continuación.

Alice: Ooh, whatever's this? It's a mouse!

Alice: Ooh, ¿qué es esto? ¡Es un raton!

Hello mouse! You're a very big mouse...

¡Hola ratón! Eres un ratón muy grande...

but then, I'm a very, very little girl today.

pero entonces, yo soy una niña muy, muy pequeña hoy.

Whatever next? If this mouse talks, I won't

¿Qué sigue? Si este ratón habla, no

be at all surprised...

me sorprenderé en absoluto...

Oh Mouse, do you know the way out

Oh, ratón, ¿sabes cómo salir

of this pool? I'm very tired of

de esta piscina? ¡Estoy muy cansado de

swimming about here, Mouse!

nadar por aquí, Ratón!

Mouse? Hmmm. Perhaps it doesn't

¿Ratón? Mmm. Tal vez no

understand English. Maybe it's

entienda inglés. ¡Tal vez sea

a French mouse! Now, what was that

un ratón francés! Ahora, ¿qué fue ese

French I learned in school?

francés que aprendí en la escuela?

Où est ma chatte?

Où est ma chatte?

Mouse: Chatte? Cat! Did you say cat?!

Ratón: ¿Chatte? ¡Gato! ¡¿Dijiste gato?!

Alice: Oh, I'm so sorry Mouse!

Alice: ¡Oh, lo siento mucho Ratón!

I forgot mice don't like cats.

Olvidé que a los ratones no les gustan los gatos.

Mouse: Would you like cats

Ratón: ¿Te gustarían los gatos

if you were me?

si fueras yo?

Alice: Well... perhaps not. But my cat

Alice: Bueno... tal vez no. Pero mi gata

Dinah is different.

Dinah es diferente.

She's such a sweet, quiet thing.

Ella es una cosa tan dulce y tranquila.

If you meet her, I'm sure you'll like her.

Si la conoces, seguro que te gustará.

Mouse: We won't talk about cats

Ratón: Ya no hablaremos de

any more, thank you!

gatos, ¡gracias!

Alice: We won't! Er... do you - do you er...

Alicia: ¡No lo haremos! Eh... ¿te... te

like dogs? They can be so sweet and they kill

gustan los perros? Pueden ser tan dulces y matan a

all the rats... and... Oh dear!

todas las ratas... y... ¡Dios mío!

Alice: Oh please come back, dear Mouse.

Alicia: Oh, por favor vuelve, querido Ratón.

We won't talk about cats or dogs, if you

No hablaremos de gatos o perros, si

don't like them.

no te gustan.

Swim with me to the shore.

Nada conmigo hasta la orilla.

Narrator: So Alice and the mouse swam

Narrador: Entonces Alice y el ratón nadaron

to the edge of the pool of tears.

hasta el borde del estanque de lágrimas.

And as they swam,

Y mientras nadaban,

they were joined by lots of other creatures

se les unieron muchas otras criaturas

that had fallen into the pool, just like Alice

que habían caído en la piscina, como Alicia

and the mouse.

y el ratón.

There was a duck and a dodo and

Había un pato y un dodo y

many other strange animals that Alice

muchos otros animales extraños que Alice

had never seen before.

nunca había visto antes.

All the creatures had the same question.

Todas las criaturas tenían la misma pregunta.

Animals: How can we get dry?

Animales: ¿Cómo podemos secarnos?

oh it's no good for my fur, etc...

oh, no es bueno para mi pelaje, etc...

Dodo: We must have a Caucus-race!

Dodo: ¡Debemos tener una carrera de caucus!

Animals: Hooray! Hoorah!

Animales: ¡Hurra! ¡Hurra!

Alice: What's a Caucus-race, Mr Dodo?

Alice: ¿Qué es una carrera Caucus, Sr. Dodo?

Dodo: The best way to explain

Dodo: ¡La mejor manera de explicar

a Caucus-race is to have a Caucus-race!

una carrera de Caucus es tener una carrera de Caucus!

Narrator: It was the strangest race Alice

Narrador: Fue la carrera más extraña que Alice

had ever seen. The Dodo marked

había visto jamás. El Dodo marcó

a circle for the racecourse and

un círculo para la pista de carreras y

everyone stood anywhere they wanted to.

todos se pararon donde quisieron.

Nobody said "One, two, three, go!"

Nadie dijo "¡Uno, dos, tres, vamos!"

but everyone started running.

pero todos empezaron a correr.

Alice ran too,

Alice también corrió,

although she didn't quite know where

aunque no sabía muy bien hacia

she should run to.

dónde debía correr.

Everyone ran left

Todos corrieron de izquierda

and right in any direction they pleased.

a derecha en cualquier dirección que les placiera.

But after half an hour of running,

Pero después de media hora de carrera,

everybody was quite dry again.

todo el mundo estaba bastante seco de nuevo.

Dodo: The race is over!

Dodo: ¡La carrera ha terminado!

Multiple voices: But who has won?

Múltiples voces: ¿Pero quién ha ganado?

Did I win? Who is the winner?

¿Gané? ¿Quién es el ganador?

Dodo: Ah... yes... Who has won?

Dodo: Ah... sí... ¿Quién ha ganado?

Who has won?

¿Quién ha ganado?

Everybody has won and everyone

¡Todos han ganado y todos

must have prizes!

deben tener premios!

And she must give the prizes!

¡Y ella debe dar los premios!

Alice: Me?

Alicia: ¿Yo?

Narrator: Alice didn't have any prizes for

Narrador: Alice no tenía ningún premio para

a Caucus-race with her, but she searched

una carrera de Caucus con ella, pero buscó

in her pockets and found some sweets.

en sus bolsillos y encontró algunos dulces.

She had enough sweets to give exactly

Tenía suficientes dulces para dar exactamente

one sweet to every runner.

un dulce a cada corredor.

Alice: Here you are, one for you,

Alice: Aquí tienes, uno para ti

and one for you...

y otro para ti...

Aminal: That is a tasty sweet...

Aminal: Ese es un delicioso dulce...

Alice: And one for you - now,

Alice: Y uno para ti - ahora,

does everybody have one?

¿todos tienen uno?

Oh, I must say, my cat Dinah would

Oh, debo decir que a mi gata Dinah le

love a Caucus-race...

encantaría una carrera del Caucus...

Cat! Cat!

¡Gata! ¡Gato!

Animals: Let's go! Come away!

Animales: ¡Vamos! ¡Desprenderse!

Time for bed! Goodbye!

¡Hora de dormir! ¡Adiós!

Bye bye!

¡Adiós!

Alice: Oh dear. I said it again. Come back!

Alicia: Oh cielos. Lo dije de nuevo. ¡Vuelve!

Please! I'm sorry!

¡Por favor! ¡Lo siento!

Poor Dinah. Nobody seems to like her

Pobre Dina. ¡A nadie parece

down here and I'm sure she's

gustarle aquí y estoy seguro de que es

the best cat in the world!

la mejor gata del mundo!

Narrator: Poor Alice felt very lonely

Narrador: La pobre Alicia se sentía muy sola

and sad. She cried quietly to herself

y triste. Lloró en silencio para sí misma

for a while.

durante un rato.

But in a little while, she heard footsteps

Pero al poco tiempo, escuchó pasos

in the distance. She looked up to see who

en la distancia. Levantó la vista para ver

it was.

quién era.

Next time, I'll tell you who

La próxima vez, les diré a quién

the footsteps belonged to, and

pertenecían los pasos, y

how Alice got so big she filled a whole

cómo Alice creció tanto que llenó una

house, and what happened when

casa entera, y qué sucedió

she kicked poor Bill the lizard up and out

cuando pateó al pobre Bill, el lagarto, y lo sacó

of the chimney. Goodbye.

de la chimenea. Adiós.