Alice in Wonderland part 3: The Caucus-race

Narrator: Hello. So far, Alice had been very

Narratore: Ciao. Finora, Alice era stata molto

small, then very tall, then very small again

piccola, poi molto alta, poi di nuovo molto piccola

in this strange Wonderland she found

in quello strano Paese delle Meraviglie che aveva trovato

when she chased a talking rabbit and fell

quando aveva inseguito un coniglio parlante ed era caduta

down the rabbit hole.

nella tana del coniglio.

Now she was swimming in a pool of her

Ora stava nuotando in una pozza di

own tears, wondering what was

lacrime, chiedendosi cosa sarebbe

going to happen next.

successo dopo.

Alice: Ooh, whatever's this? It's a mouse!

Alice: Ooh, cos'è questo? È un topo!

Hello mouse! You're a very big mouse...

Ciao topo! Sei un topo molto grande...

but then, I'm a very, very little girl today.

ma io sono una bambina molto, molto piccola oggi.

Whatever next? If this mouse talks, I won't

Quale sarà il prossimo? Se questo topo parla, non

be at all surprised...

sarò affatto sorpreso...

Oh Mouse, do you know the way out

Oh Topo, conosci la via d'uscita

of this pool? I'm very tired of

da questa pozza? Sono molto stanco di

swimming about here, Mouse!

nuotare qui, Topo!

Mouse? Hmmm. Perhaps it doesn't

Topo? Mmm. Forse non

understand English. Maybe it's

capisce l'inglese. Forse è

a French mouse! Now, what was that

un topo francese! Ora, cos'era quel

French I learned in school?

francese che ho imparato a scuola?

Où est ma chatte?

Où est ma chatte?

Mouse: Chatte? Cat! Did you say cat?!

Topo: Chiacchiera? Gatto! Hai detto gatto?!

Alice: Oh, I'm so sorry Mouse!

Alice: Oh, mi dispiace tanto Mouse!

I forgot mice don't like cats.

Ho dimenticato che ai topi non piacciono i gatti.

Mouse: Would you like cats

Topo: Ti piacerebbero i gatti

if you were me?

se fossi in me?

Alice: Well... perhaps not. But my cat

Alice: Beh... forse no. Ma il mio gatto

Dinah is different.

Dinah è diverso.

She's such a sweet, quiet thing.

È una cosa così dolce e tranquilla.

If you meet her, I'm sure you'll like her.

Se la incontri, sono sicuro che ti piacerà.

Mouse: We won't talk about cats

Mouse: Non parleremo più di gatti

any more, thank you!

, grazie!

Alice: We won't! Er... do you - do you er...

Alice: Non lo faremo! Ehm... ti... ti piacciono... i

like dogs? They can be so sweet and they kill

cani? Possono essere così dolci e uccidono

all the rats... and... Oh dear!

tutti i topi... e... Oh cielo!

Alice: Oh please come back, dear Mouse.

Alice: Oh, per favore, torna, caro Topo.

We won't talk about cats or dogs, if you

Non parleremo di cani o gatti, se

don't like them.

non ti piacciono.

Swim with me to the shore.

Nuota con me fino alla riva.

Narrator: So Alice and the mouse swam

Narratore: Così Alice e il topo nuotarono

to the edge of the pool of tears.

fino al bordo della pozza di lacrime.

And as they swam,

E mentre nuotavano,

they were joined by lots of other creatures

furono raggiunti da tante altre creature

that had fallen into the pool, just like Alice

che erano cadute nella pozza, proprio come Alice

and the mouse.

e il topo.

There was a duck and a dodo and

C'erano un'anatra e un dodo e

many other strange animals that Alice

molti altri strani animali che Alice

had never seen before.

non aveva mai visto prima.

All the creatures had the same question.

Tutte le creature avevano la stessa domanda.

Animals: How can we get dry?

Animali: come possiamo asciugarci?

oh it's no good for my fur, etc...

oh, non va bene per la mia pelliccia, ecc...

Dodo: We must have a Caucus-race!

Dodo: Dobbiamo organizzare una gara Caucus!

Animals: Hooray! Hoorah!

Animali: Evviva! Evviva!

Alice: What's a Caucus-race, Mr Dodo?

Alice: Cos'è una gara Caucus, signor Dodo?

Dodo: The best way to explain

Dodo: Il modo migliore per spiegare

a Caucus-race is to have a Caucus-race!

una gara Caucus è fare una gara Caucus!

Narrator: It was the strangest race Alice

Narratore: Era la gara più strana che Alice

had ever seen. The Dodo marked

avesse mai visto. Il Dodo ha segnato

a circle for the racecourse and

un cerchio per l'ippodromo e

everyone stood anywhere they wanted to.

tutti si sono fermati dove volevano.

Nobody said "One, two, three, go!"

Nessuno ha detto "Uno, due, tre, vai!"

but everyone started running.

ma tutti hanno iniziato a correre.

Alice ran too,

Anche Alice corse,

although she didn't quite know where

anche se non sapeva bene dove

she should run to.

avrebbe dovuto correre.

Everyone ran left

Tutti correvano a destra

and right in any direction they pleased.

ea sinistra in qualsiasi direzione volessero.

But after half an hour of running,

Ma dopo mezz'ora di corsa,

everybody was quite dry again.

tutti erano di nuovo asciutti.

Dodo: The race is over!

Dodo: La gara è finita! A

Multiple voices: But who has won?

più voci: Ma chi ha vinto?

Did I win? Who is the winner?

Ho vinto? Chi è il vincitore?

Dodo: Ah... yes... Who has won?

Dodo: Ah... si... Chi ha vinto?

Who has won?

Chi ha vinto?

Everybody has won and everyone

Tutti hanno vinto e tutti

must have prizes!

devono avere dei premi!

And she must give the prizes!

E lei deve dare i premi!

Alice: Me?

Alice: Io?

Narrator: Alice didn't have any prizes for

Narratore: Alice non aveva con sé alcun premio per

a Caucus-race with her, but she searched

una gara Caucus, ma si frugò

in her pockets and found some sweets.

nelle tasche e trovò dei dolci.

She had enough sweets to give exactly

Aveva abbastanza caramelle da dare esattamente

one sweet to every runner.

una caramella a ogni corridore.

Alice: Here you are, one for you,

Alice: Ecco, uno per te,

and one for you...

e uno per te...

Aminal: That is a tasty sweet...

Aminal: Quello è un dolce gustoso...

Alice: And one for you - now,

Alice: E uno per te - ora,

does everybody have one?

ce l'hanno tutti?

Oh, I must say, my cat Dinah would

Oh, devo dire che la mia gatta Dinah

love a Caucus-race...

adorerebbe una gara Caucus...

Cat! Cat!

Gatto! Gatto!

Animals: Let's go! Come away!

Animali: Andiamo! Vieni via! È

Time for bed! Goodbye!

ora di andare a letto! Arrivederci!

Bye bye!

Ciao ciao!

Alice: Oh dear. I said it again. Come back!

Alice: Oh cielo. L'ho detto di nuovo. Ritorno!

Please! I'm sorry!

Per favore! Mi dispiace!

Poor Dinah. Nobody seems to like her

Povera Dina. Sembra che non piaccia a nessuno

down here and I'm sure she's

quaggiù e sono sicuro che sia

the best cat in the world!

il miglior gatto del mondo!

Narrator: Poor Alice felt very lonely

Narratore: La povera Alice si sentiva molto sola

and sad. She cried quietly to herself

e triste. Pianse silenziosamente tra sé e sé

for a while.

per un po'.

But in a little while, she heard footsteps

Ma poco dopo sentì dei passi

in the distance. She looked up to see who

in lontananza. Alzò lo sguardo per vedere chi

it was.

fosse. La

Next time, I'll tell you who

prossima volta ti dirò a chi

the footsteps belonged to, and

appartenevano i passi, e

how Alice got so big she filled a whole

come Alice è diventata così grande da riempire un'intera

house, and what happened when

casa, e cosa è successo quando ha

she kicked poor Bill the lizard up and out

tirato fuori dal camino il povero Bill la

of the chimney. Goodbye.

lucertola. Arrivederci.