Alice in Wonderland part 3: The Caucus-race

Narrator: Hello. So far, Alice had been very

Narrateur : Bonjour. Jusqu'à présent, Alice avait été très

small, then very tall, then very small again

petite, puis très grande, puis encore très petite

in this strange Wonderland she found

dans cet étrange pays des merveilles qu'elle avait découvert

when she chased a talking rabbit and fell

lorsqu'elle avait poursuivi un lapin qui parlait et était

down the rabbit hole.

tombée dans le terrier du lapin.

Now she was swimming in a pool of her

Maintenant, elle nageait dans une mare de ses

own tears, wondering what was

propres larmes, se demandant ce qui

going to happen next.

allait se passer ensuite.

Alice: Ooh, whatever's this? It's a mouse!

Alice : Oh, qu'est-ce que c'est ? C'est une souris !

Hello mouse! You're a very big mouse...

Bonjour souris ! Tu es une très grosse souris...

but then, I'm a very, very little girl today.

mais je suis une très, très petite fille aujourd'hui.

Whatever next? If this mouse talks, I won't

Quelle est la prochaine? Si cette souris parle, je ne

be at all surprised...

serais pas du tout surpris...

Oh Mouse, do you know the way out

Oh Souris, connais-tu le moyen de sortir

of this pool? I'm very tired of

de cette mare ? J'en ai vraiment marre de

swimming about here, Mouse!

nager par ici, souris !

Mouse? Hmmm. Perhaps it doesn't

Souris? Hmmm. Peut-être qu'il ne comprend pas l'

understand English. Maybe it's

anglais. C'est peut-être

a French mouse! Now, what was that

une souris française ! Maintenant, quel était ce

French I learned in school?

français que j'ai appris à l'école ?

Où est ma chatte?

Où est ma chatte ?

Mouse: Chatte? Cat! Did you say cat?!

Souris : Chatte ? Chat! Vous avez dit chat ?!

Alice: Oh, I'm so sorry Mouse!

Alice : Oh, je suis vraiment désolée, souris !

I forgot mice don't like cats.

J'ai oublié que les souris n'aiment pas les chats.

Mouse: Would you like cats

Souris : Aimeriez-vous des chats

if you were me?

si vous étiez moi ?

Alice: Well... perhaps not. But my cat

Alice : Eh bien... peut-être pas. Mais mon chat

Dinah is different.

Dinah est différent.

She's such a sweet, quiet thing.

C'est une chose si douce et si calme.

If you meet her, I'm sure you'll like her.

Si vous la rencontrez, je suis sûr que vous l'aimerez.

Mouse: We won't talk about cats

Mouse : On ne parlera plus des chats

any more, thank you!

, merci !

Alice: We won't! Er... do you - do you er...

Alice : Nous ne le ferons pas ! Euh... est-ce que tu - est-ce que tu euh...

like dogs? They can be so sweet and they kill

aimes les chiens ? Ils peuvent être si gentils et ils tuent

all the rats... and... Oh dear!

tous les rats... et... Oh mon Dieu !

Alice: Oh please come back, dear Mouse.

Alice : Oh, s'il te plaît, reviens, chère souris.

We won't talk about cats or dogs, if you

Nous ne parlerons pas des chats ou des chiens, si vous

don't like them.

ne les aimez pas.

Swim with me to the shore.

Nagez avec moi jusqu'au rivage.

Narrator: So Alice and the mouse swam

Narrateur : Alors Alice et la souris ont nagé

to the edge of the pool of tears.

jusqu'au bord de la mare de larmes.

And as they swam,

Et pendant qu'ils nageaient,

they were joined by lots of other creatures

ils ont été rejoints par de nombreuses autres créatures

that had fallen into the pool, just like Alice

qui étaient tombées dans la piscine, tout comme Alice

and the mouse.

et la souris.

There was a duck and a dodo and

Il y avait un canard et un dodo et de

many other strange animals that Alice

nombreux autres animaux étranges qu'Alice

had never seen before.

n'avait jamais vus auparavant.

All the creatures had the same question.

Toutes les créatures avaient la même question.

Animals: How can we get dry?

Animaux : comment peut-on se sécher ?

oh it's no good for my fur, etc...

oh ce n'est pas bon pour ma fourrure, etc...

Dodo: We must have a Caucus-race!

Dodo : Nous devons avoir une Caucus-race !

Animals: Hooray! Hoorah!

Animaux : Hourra ! Hourra !

Alice: What's a Caucus-race, Mr Dodo?

Alice : Qu'est-ce qu'une course au Caucus, M. Dodo ?

Dodo: The best way to explain

Dodo : La meilleure façon d'expliquer

a Caucus-race is to have a Caucus-race!

une course de caucus est d'avoir une course de caucus !

Narrator: It was the strangest race Alice

Narrateur : C'était la course la plus étrange qu'Alice

had ever seen. The Dodo marked

ait jamais vue. Le Dodo marquait

a circle for the racecourse and

un cercle pour l'hippodrome et

everyone stood anywhere they wanted to.

chacun se tenait là où il voulait.

Nobody said "One, two, three, go!"

Personne n'a dit "Un, deux, trois, partez !"

but everyone started running.

mais tout le monde a commencé à courir.

Alice ran too,

Alice courut aussi,

although she didn't quite know where

même si elle ne savait pas trop où

she should run to.

elle devait courir.

Everyone ran left

Tout le monde courait à gauche

and right in any direction they pleased.

et à droite dans la direction qui lui plaisait.

But after half an hour of running,

Mais après une demi-heure de course,

everybody was quite dry again.

tout le monde était à nouveau bien sec.

Dodo: The race is over!

Dodo : La course est terminée !

Multiple voices: But who has won?

Voix multiples : Mais qui a gagné ?

Did I win? Who is the winner?

Ai-je gagné? Qui est le gagnant?

Dodo: Ah... yes... Who has won?

Dodo : Ah... oui... Qui a gagné ?

Who has won?

Qui a gagné ?

Everybody has won and everyone

Tout le monde a gagné et tout le monde

must have prizes!

doit avoir des prix !

And she must give the prizes!

Et elle doit remettre les prix !

Alice: Me?

Alice : Moi ?

Narrator: Alice didn't have any prizes for

Narrateur : Alice n'avait pas de prix pour

a Caucus-race with her, but she searched

une course de caucus avec elle, mais elle a fouillé

in her pockets and found some sweets.

dans ses poches et a trouvé des bonbons.

She had enough sweets to give exactly

Elle avait assez de bonbons pour donner exactement

one sweet to every runner.

un bonbon à chaque coureur.

Alice: Here you are, one for you,

Alice : Et voilà, un pour toi,

and one for you...

et un pour toi...

Aminal: That is a tasty sweet...

Aminal : C'est un délicieux bonbon...

Alice: And one for you - now,

Alice : Et un pour toi - maintenant,

does everybody have one?

est-ce que tout le monde en a un ?

Oh, I must say, my cat Dinah would

Oh, je dois dire que mon chat Dinah

love a Caucus-race...

adorerait une course de caucus...

Cat! Cat!

Chat ! Chat!

Animals: Let's go! Come away!

Animaux : allons-y ! Venez !

Time for bed! Goodbye!

L'heure d'aller se coucher! Au revoir!

Bye bye!

Bye Bye!

Alice: Oh dear. I said it again. Come back!

Alice : Oh mon Dieu. Je l'ai encore dit. Revenir!

Please! I'm sorry!

S'il vous plaît! Je suis désolé!

Poor Dinah. Nobody seems to like her

Pauvre Dina. Personne ne semble l'

down here and I'm sure she's

aimer ici et je suis sûr que c'est

the best cat in the world!

le meilleur chat du monde !

Narrator: Poor Alice felt very lonely

Narrateur : La pauvre Alice se sentait très seule

and sad. She cried quietly to herself

et triste. Elle a pleuré tranquillement

for a while.

pendant un moment.

But in a little while, she heard footsteps

Mais peu de temps après, elle entendit des pas

in the distance. She looked up to see who

au loin. Elle leva les yeux pour voir

it was.

qui c'était.

Next time, I'll tell you who

La prochaine fois, je vous dirai à qui

the footsteps belonged to, and

appartenaient les pas, et

how Alice got so big she filled a whole

comment Alice est devenue si grande qu'elle a rempli toute une

house, and what happened when

maison, et ce qui s'est passé quand

she kicked poor Bill the lizard up and out

elle a lancé le pauvre Bill le lézard dans

of the chimney. Goodbye.

la cheminée. Au revoir.