Alice in Wonderland part 3: The Caucus-race

Narrator: Hello. So far, Alice had been very

ナレーター: こんにちは。 これまで、アリスは非常に

small, then very tall, then very small again

小さく、次に非常に背が高く、そして再び非常に小さく

in this strange Wonderland she found

、この不思議な不思議の国で

when she chased a talking rabbit and fell

、話しているウサギを追いかけ

down the rabbit hole.

てウサギの穴に落ちたときに見つけました.

Now she was swimming in a pool of her

今、彼女は自分の涙のプールで泳いでいて、次に

own tears, wondering what was

何が起こるのだろうと思っていました

going to happen next.

.

Alice: Ooh, whatever's this? It's a mouse!

アリス：うーん、これは何？ ねずみです！

Hello mouse! You're a very big mouse...

こんにちはマウス！ あなたはとても大きなねずみです

but then, I'm a very, very little girl today.

が、今日の私はとてもとても小さな女の子です。

Whatever next? If this mouse talks, I won't

次は何か？ このねずみがしゃべっても、私は

be at all surprised...

全然驚か

Oh Mouse, do you know the way out

ないよ... おお、ねずみ、このプールから出る方法を知ってる

of this pool? I'm very tired of

？

swimming about here, Mouse!

ここで泳ぐのはうんざりだよ、ねずみ！

Mouse? Hmmm. Perhaps it doesn't

ねずみ？ うーん。 英語が通じないのかもしれません

understand English. Maybe it's

。 多分それ

a French mouse! Now, what was that

はフランスのマウスです！ さて、

French I learned in school?

私が学校で習ったフランス語は何だったでしょうか？

Où est ma chatte?

Où est ma chatte?

Mouse: Chatte? Cat! Did you say cat?!

マウス: チャット？ ネコ！ 猫って言った？！

Alice: Oh, I'm so sorry Mouse!

アリス：あら、ごめんなさいねずみ！

I forgot mice don't like cats.

ねずみは猫が嫌いだということを忘れていました。

Mouse: Would you like cats

マウス: あなたが私だったら、猫が好き

if you were me?

ですか?

Alice: Well... perhaps not. But my cat

アリス: うーん... 多分そうではない. しかし、私の猫の

Dinah is different.

ダイナは違います。

She's such a sweet, quiet thing.

彼女はとても甘くて静かです。

If you meet her, I'm sure you'll like her.

彼女に会ったら、きっと好きになるよ。

Mouse: We won't talk about cats

マウス: もう猫の話

any more, thank you!

はやめます、ありがとう!

Alice: We won't! Er... do you - do you er...

アリス: しません！ えっと…あなたは…えーと…

like dogs? They can be so sweet and they kill

犬が好きですか？ 彼らはとても甘くて、すべてのネズミを殺すことができます

all the rats... and... Oh dear!

...そして...ああ、親愛なる！

Alice: Oh please come back, dear Mouse.

アリス：ああ、戻ってきてね、ねずみさん。

We won't talk about cats or dogs, if you

猫や犬が嫌いなら、その話

don't like them.

はしません。

Swim with me to the shore.

私と一緒に岸まで泳ぎましょう。

Narrator: So Alice and the mouse swam

ナレーター: それで、アリスとネズミ

to the edge of the pool of tears.

は涙のプールの端まで泳ぎました。

And as they swam,

そして、彼らが泳いで

they were joined by lots of other creatures

いると、アリスとネズミのように、プールに落ちた他の多くの生き物が加わりました

that had fallen into the pool, just like Alice

and the mouse.

.

There was a duck and a dodo and

アヒルやドードーなど

many other strange animals that Alice

、アリス

had never seen before.

が見たことのない奇妙な動物がたくさんいました。

All the creatures had the same question.

すべての生き物は同じ質問をしました。

Animals: How can we get dry?

動物：どうしたら乾くの？

oh it's no good for my fur, etc...

ああ、それは私の毛皮などに良くない.

Dodo: We must have a Caucus-race!

Dodo: コーカス レースを開催する必要があります ！

Animals: Hooray! Hoorah!

動物:万歳！ フーラ！

Alice: What's a Caucus-race, Mr Dodo?

アリス:コーカス レースとは何ですか、ドードーさん?

Dodo: The best way to explain

ドードー: コーカス レースを説明する最良の方法

a Caucus-race is to have a Caucus-race!

は、コーカス レースを開催することです!

Narrator: It was the strangest race Alice

ナレーター: アリスが今まで見た中で最も奇妙な種族

had ever seen. The Dodo marked

でした。 ドードー

a circle for the racecourse and

は競馬場の円をマークし、

everyone stood anywhere they wanted to.

誰もが好きな場所に立っていました。

Nobody said "One, two, three, go!"

誰も「ワン、ツー、スリー、ゴー！」とは言いませんでした。

but everyone started running.

しかし、みんな走り始めました。

Alice ran too,

アリスも走りましたが、

although she didn't quite know where

どこに走ればいいのかよくわかりませんでし

she should run to.

た。

Everyone ran left

誰

and right in any direction they pleased.

もが好きな方向に左右に走りました。

But after half an hour of running,

しかし、30 分のランニングの後、

everybody was quite dry again.

全員が再び完全に乾いた状態になりました。

Dodo: The race is over!

百々：レース終了！

Multiple voices: But who has won?

複数の声: しかし、勝ったのは誰ですか?

Did I win? Who is the winner?

勝った？ 誰が勝ちましたか？

Dodo: Ah... yes... Who has won?

百々：ああ…はい…誰が勝ったの？

Who has won?

誰が勝った？

Everybody has won and everyone

全員が勝ったので、全員

must have prizes!

に賞品が必要です!

And she must give the prizes!

そして、彼女は賞を与えなければなりません！

Alice: Me?

アリス：私？

Narrator: Alice didn't have any prizes for

ナレーター: アリスはコーカス レースの賞品を持っていませんでしたが

a Caucus-race with her, but she searched

in her pockets and found some sweets.

、ポケットの中を探して、お菓子を見つけました。

She had enough sweets to give exactly

彼女は、すべてのランナーにちょうど 1 つのお菓子を与えるのに十分なお菓子を持っていました

one sweet to every runner.

。

Alice: Here you are, one for you,

アリス：ほら、ひとつはあなたに

and one for you...

、もうひとつはあなたに

Aminal: That is a tasty sweet...

… アミナル：それはおいしいお菓子です…

Alice: And one for you - now,

does everybody have one?

Oh, I must say, my cat Dinah would

ああ、私は言わなければならない、私の猫のダイナは党員集会が

love a Caucus-race...

大好きだ...

Cat! Cat!

猫！ ネコ！

Animals: Let's go! Come away!

動物：行こう！ 離れていく！

Time for bed! Goodbye!

寝る時間！ さよなら！

Bye bye!

バイバイ！

Alice: Oh dear. I said it again. Come back!

アリス: あぁ。 もう一度言いました。 戻ってくる！

Please! I'm sorry!

お願いします！ 申し訳ありません！

Poor Dinah. Nobody seems to like her

かわいそうなディナ。 ここでは誰も彼女を気に入っていないようで、彼女

down here and I'm sure she's

the best cat in the world!

は世界で最高の猫だと確信しています!

Narrator: Poor Alice felt very lonely

ナレーター: 可哀想なアリスはとても寂しく

and sad. She cried quietly to herself

て悲しかったです。 彼女はしばらく静かに泣いた

for a while.

。

But in a little while, she heard footsteps

しかし、しばらく

in the distance. She looked up to see who

すると遠くから足音が聞こえてきました。 彼女はそれが誰であるかを見上げ

it was.

た。

Next time, I'll tell you who

次回は、

the footsteps belonged to, and

その足音が誰のものだったの

how Alice got so big she filled a whole

か、アリスがどのようにして家全体を埋め尽くすほど大きくなったの

house, and what happened when

か、

she kicked poor Bill the lizard up and out

かわいそうなトカゲのビルを煙突から蹴り上げたときに何が起こったのかをお話しします

of the chimney. Goodbye.

。 さようなら。