What does 'keep a lid on it' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Tôi là Phi Phi.

Neil: And hello, I'm Neil. Phwa!

Neil: Và xin chào, tôi là Neil. Phwa!

What is that smell?

Mùi gì vậy?

Feifei: Rob's homemade cooking.

Feifei: Món ăn tự nấu của Rob.

Neil: Rob cooks?!

Neil: Cướp đầu bếp?!

Feifei: Yes, he does.

Feifei: Vâng, anh ấy làm.

But it doesn't taste very nice.

Nhưng nó không ngon lắm.

Neil: So why do you have to eat it -

Neil: Vậy tại sao bạn phải ăn nó -

and why do have to make

và tại sao phải làm cho

the studio stink of it?

trường quay bốc mùi?

Feifei: Well, I don't want to offend him.

Feifei: Chà, tôi không muốn xúc phạm anh ấy.

He keeps giving me his

Anh ấy liên tục đưa cho tôi

homemade food and asking

đồ ăn anh ấy tự làm và yêu cầu

me for some honest feedback.

tôi đưa ra một số phản hồi trung thực.

And I just tell him 'it's interesting,

Và tôi chỉ nói với anh ấy 'nó thú vị,

unique, special'.

độc đáo, đặc biệt'.

Neil: Oh Feifei, you need

Neil: Oh Feifei, bạn cần

to keep a lid on it.

phải đậy nắp lại.

Feifei: Well, if you think that'll stop

Feifei: Chà, nếu bạn nghĩ rằng điều đó sẽ

the smell, I will.

ngăn được mùi hôi, thì tôi sẽ làm.

Neil: That's not what I meant, although

Neil: Ý tôi không phải thế, mặc dù

it's a good idea. If you 'keep

đó là một ý kiến ​​hay. Nếu bạn 'keep

a lid on something'

a lid on something'

it means to keep something under control

thì có nghĩa là kiểm soát điều gì đó

- to stop the situation getting worse.

- để ngăn tình hình trở nên tồi tệ hơn.

Feifei: OK, Neil!

Feifei: Được rồi, Neil!

Neil: Here are some examples

Neil: Dưới đây là một số ví dụ

of this phrase in action.

về cụm từ này trong thực tế.

I couldn't keep a lid on my feelings about

Tôi không thể kiềm chế cảm xúc của mình

the rota so I shouted at the boss!

về rota nên tôi đã hét vào mặt ông chủ!

With rising food prices, it's hard to keep

Với giá thực phẩm tăng cao, thật khó để

a lid on how much I spend

kiểm soát số tiền tôi chi tiêu

at the supermarket.

tại siêu thị.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and we're looking at

BBC Learning English và chúng tôi đang

the phrase 'to keep a lid on something'

xem cụm từ 'to keep a lid on something'

which means to keep something

có nghĩa là

under control and

kiểm soát điều gì đó

to stop the situation from getting worse.

và ngăn tình hình trở nên tồi tệ hơn.

But this isn't the only meaning, is it?

Nhưng đây không phải là ý nghĩa duy nhất, phải không?

Neil: No. If you keep a lid on something,

Neil: Không. Nếu bạn giữ kín điều gì đó,

it can also mean you keep

điều đó cũng có nghĩa là bạn

something secret. Like this...

giữ bí mật điều gì đó. Như thế này...

I've heard that Daisy is expecting a baby

Tôi nghe nói rằng Daisy đang mong có em bé

- but keep a lid on it until it's official!

- nhưng hãy giữ bí mật cho đến khi nó chính thức!

Feifei: OK Neil, you're telling me to keep

Feifei: OK Neil, bạn đang bảo tôi phải

a lid on things by telling Rob to stop

giữ kín mọi thứ bằng cách bảo Rob ngừng

giving me his homemade food?

cho tôi đồ ăn tự làm của anh ấy?

Neil: Yes - unless his cooking is amazing.

Neil: Đúng - trừ khi tài nấu nướng của anh ấy quá tuyệt vời.

Feifei: It's not.

Feifei: Không phải đâu.

Neil: Right, well tell him you're on a diet or

Neil: Đúng rồi, hãy nói với anh ấy rằng bạn đang ăn kiêng hoặc

you've become vegan and

bạn đã ăn chay trường và

that should stop

điều đó sẽ ngăn

him. And I will keep your little lie a secret.

anh ấy lại. Và tôi sẽ giữ bí mật lời nói dối nhỏ của bạn.

Feifei: You mean, you'll keep a lid on it?

Feifei: Ý bạn là, bạn sẽ giữ kín nó?

Neil: Exactly. But in the meantime, could

Neil: Chính xác. Nhưng trong khi chờ đợi,

you actually keep a lid on that box of food

bạn thực sự có thể đậy nắp hộp thức ăn đó được

please? It stinks!

không? Nó bốc mùi!

Feifei: OK. Right, I'm off to speak to Rob.

Phi Phi: Được. Phải, tôi đi nói chuyện với Rob.

Bye.

Từ biệt.

Neil: Remember to be firm and

Neil: Hãy nhớ kiên quyết và

say what you mean.

nói những gì bạn muốn nói.

Rob: Hi, Neil. Feifei doesn't seem

Rob: Chào, Neil. Feifei dường như không

to want this delicious

muốn món ăn ngon này

food I made. Would

tôi làm. Bạn

you like it?

có thích nó không?

Neil: Err... go on then. Looks lovely. Bye.

Neil: Err... tiếp tục đi. Trông đáng yêu. Từ biệt.