What does 'keep a lid on it' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다

We Speak. I'm Feifei.

. 저는 Feifei입니다.

Neil: And hello, I'm Neil. Phwa!

Neil: 그리고 안녕하세요, 저는 Neil입니다. 와!

What is that smell?

그 냄새는 무엇입니까?

Feifei: Rob's homemade cooking.

Feifei: Rob의 수제 요리.

Neil: Rob cooks?!

닐: 롭이 요리한다고?!

Feifei: Yes, he does.

Feifei: 네, 그렇습니다.

But it doesn't taste very nice.

그런데 별로 맛이 없습니다.

Neil: So why do you have to eat it -

Neil: 그럼 왜 그걸 먹어야 합니까?

and why do have to make

그리고 왜

the studio stink of it?

스튜디오에서 냄새가 나도록 해야 합니까?

Feifei: Well, I don't want to offend him.

Feifei: 음, 저는 그를 화나게 하고 싶지 않습니다.

He keeps giving me his

그는 계속해서

homemade food and asking

집에서 만든 음식을 제공하고

me for some honest feedback.

솔직한 피드백을 요구합니다.

And I just tell him 'it's interesting,

그리고 나는 그에게 '흥미롭고,

unique, special'.

독특하고, 특별하다'고 말합니다.

Neil: Oh Feifei, you need

Neil: 오 Feifei,

to keep a lid on it.

뚜껑을 닫아야 합니다.

Feifei: Well, if you think that'll stop

Feifei: 음, 냄새가 멈출 거라고 생각하신다면 그렇게

the smell, I will.

하겠습니다.

Neil: That's not what I meant, although

Neil: 좋은 생각이긴 하지만 그게 제가 의도한 바는 아닙니다

it's a good idea. If you 'keep

. 만약 당신이 'keep

a lid on something'

a lid on something'은

it means to keep something under control

무언가를 통제한다는 뜻입니다.

- to stop the situation getting worse.

상황이 악화되는 것을 막는 것입니다.

Feifei: OK, Neil!

Feifei: 좋아요, 닐!

Neil: Here are some examples

Neil: 다음은 이 문구가 실제로 사용되는 몇 가지 예입니다

of this phrase in action.

. 로타

I couldn't keep a lid on my feelings about

에 대한 감정을 참지 못하고

the rota so I shouted at the boss!

사장님께 소리쳤습니다!

With rising food prices, it's hard to keep

식료품 가격이 오르면서

a lid on how much I spend

at the supermarket.

슈퍼마켓에서 지출하는 금액을 제한하기가 어렵습니다.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: 이것은 BBC Learning English의 The English We Speak입니다.

BBC Learning English and we're looking at

우리는

the phrase 'to keep a lid on something'

'to keep a lid on something'이라는 문구를 살펴보고 있습니다.

which means to keep something

이는 무언가를

under control and

통제하고

to stop the situation from getting worse.

상황이 악화되는 것을 막는 것을 의미합니다.

But this isn't the only meaning, is it?

하지만 이것이 유일한 의미는 아니겠죠?

Neil: No. If you keep a lid on something,

Neil: 아니요. 무언가를 숨기고 있다는 것은 무언가를 비밀로

it can also mean you keep

유지한다는 의미이기도 합니다

something secret. Like this...

. 이렇게...

I've heard that Daisy is expecting a baby

데이지가 임신 중이라는 소식을 들었습니다

- but keep a lid on it until it's official!

. 하지만 공식 발표가 있을 때까지 잠잠하세요!

Feifei: OK Neil, you're telling me to keep

Feifei: 좋아 Neil,

a lid on things by telling Rob to stop

Rob에게

giving me his homemade food?

집에서 만든 음식을 그만 주라고 말함으로써 모든 것을 통제하라고 말하는 건가요?

Neil: Yes - unless his cooking is amazing.

Neil: 예 - 그의 요리가 훌륭하지 않다면요.

Feifei: It's not.

Feifei: 그렇지 않습니다.

Neil: Right, well tell him you're on a diet or

Neil: 네, 당신이 다이어트 중이거나 비건 채식을 했다고 그에게 말하세요

you've become vegan and

that should stop

him. And I will keep your little lie a secret.

. 그리고 나는 당신의 작은 거짓말을 비밀로 할 것입니다.

Feifei: You mean, you'll keep a lid on it?

Feifei: 뚜껑을 닫아두겠다는 뜻인가요?

Neil: Exactly. But in the meantime, could

닐: 맞습니다. 하지만 그 동안

you actually keep a lid on that box of food

음식 상자의 뚜껑을 실제로 닫아 주시겠습니까

please? It stinks!

? 냄새 난다!

Feifei: OK. Right, I'm off to speak to Rob.

Feifei: 알겠습니다. 알겠습니다. Rob과 통화하러 갑니다.

Bye.

안녕.

Neil: Remember to be firm and

Neil: 단호하게

say what you mean.

당신이 의미하는 바를 말해야 한다는 것을 기억하십시오.

Rob: Hi, Neil. Feifei doesn't seem

롭: 안녕, 닐. Feifei는

to want this delicious

food I made. Would

내가 만든 이 맛있는 음식을 원하지 않는 것 같습니다.

you like it?

이거 좋아하세요?

Neil: Err... go on then. Looks lovely. Bye.

닐: 어... 그럼 계속해. 사랑스러워 보인다. 안녕.