What does 'keep a lid on it' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei : Bonjour et bienvenue sur The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Je suis Feifei.

Neil: And hello, I'm Neil. Phwa!

Neil : Et bonjour, je suis Neil. Phwa !

What is that smell?

Quelle est cette odeur?

Feifei: Rob's homemade cooking.

Feifei : La cuisine maison de Rob.

Neil: Rob cooks?!

Neil : Rob cuisine ? !

Feifei: Yes, he does.

Feifei : Oui, il le fait.

But it doesn't taste very nice.

Mais ça n'a pas très bon goût.

Neil: So why do you have to eat it -

Neil : Alors, pourquoi devez-vous en manger -

and why do have to make

et pourquoi devez-vous en faire une

the studio stink of it?

puanteur pour le studio ?

Feifei: Well, I don't want to offend him.

Feifei : Eh bien, je ne veux pas l'offenser.

He keeps giving me his

Il n'arrête pas de me donner sa

homemade food and asking

nourriture maison et de

me for some honest feedback.

me demander des commentaires honnêtes.

And I just tell him 'it's interesting,

Et je lui dis juste "c'est intéressant,

unique, special'.

unique, spécial".

Neil: Oh Feifei, you need

Neil : Oh Feifei, vous

to keep a lid on it.

devez garder un couvercle là-dessus.

Feifei: Well, if you think that'll stop

Feifei : Eh bien, si vous pensez que cela arrêtera

the smell, I will.

l'odeur, je le ferai.

Neil: That's not what I meant, although

Neil : Ce n'est pas ce que je voulais dire, même si

it's a good idea. If you 'keep

c'est une bonne idée. Si vous "gardez

a lid on something'

un couvercle sur quelque chose",

it means to keep something under control

cela signifie garder quelque chose sous contrôle

- to stop the situation getting worse.

- pour empêcher la situation d'empirer.

Feifei: OK, Neil!

Feifei : D'accord, Neil !

Neil: Here are some examples

Neil : Voici quelques exemples

of this phrase in action.

de cette phrase en action.

I couldn't keep a lid on my feelings about

Je ne pouvais pas garder un couvercle sur mes sentiments à propos de

the rota so I shouted at the boss!

la rotation alors j'ai crié au patron !

With rising food prices, it's hard to keep

Avec la hausse des prix des denrées alimentaires, il est difficile de

a lid on how much I spend

limiter mes dépenses

at the supermarket.

au supermarché.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: C'est The English We Speak de

BBC Learning English and we're looking at

BBC Learning English et nous examinons

the phrase 'to keep a lid on something'

l'expression «garder un couvercle sur quelque chose»

which means to keep something

qui signifie garder quelque chose

under control and

sous contrôle

to stop the situation from getting worse.

et empêcher la situation d'empirer.

But this isn't the only meaning, is it?

Mais ce n'est pas le seul sens, n'est-ce pas ?

Neil: No. If you keep a lid on something,

Neil : Non. Si vous gardez un couvercle sur quelque chose,

it can also mean you keep

cela peut aussi signifier que vous gardez

something secret. Like this...

quelque chose de secret. Comme ça...

I've heard that Daisy is expecting a baby

J'ai entendu dire que Daisy attend un bébé

- but keep a lid on it until it's official!

- mais gardez le cap jusqu'à ce que ce soit officiel !

Feifei: OK Neil, you're telling me to keep

Feifei : OK Neil, tu es en train de me dire de garder

a lid on things by telling Rob to stop

un œil sur les choses en disant à Rob d'arrêter de

giving me his homemade food?

me donner sa nourriture maison ?

Neil: Yes - unless his cooking is amazing.

Neil : Oui - à moins que sa cuisine soit incroyable.

Feifei: It's not.

Feifei : Ce n'est pas le cas.

Neil: Right, well tell him you're on a diet or

Neil : D'accord, dis-lui que tu es au régime ou que

you've become vegan and

tu es devenu vegan et

that should stop

ça devrait l'

him. And I will keep your little lie a secret.

arrêter. Et je garderai ton petit mensonge secret.

Feifei: You mean, you'll keep a lid on it?

Feifei : Vous voulez dire, vous garderez un couvercle là-dessus ?

Neil: Exactly. But in the meantime, could

Neil : Exactement. Mais en attendant, pourriez-

you actually keep a lid on that box of food

vous vraiment garder un couvercle sur cette boîte de nourriture

please? It stinks!

s'il vous plaît ? Ça pue!

Feifei: OK. Right, I'm off to speak to Rob.

Feifei : D'accord. Bon, je vais parler à Rob.

Bye.

Au revoir.

Neil: Remember to be firm and

Neil : N'oubliez pas d'être ferme et de

say what you mean.

dire ce que vous voulez dire.

Rob: Hi, Neil. Feifei doesn't seem

Rob : Salut, Neil. Feifei ne semble

to want this delicious

pas vouloir cette délicieuse

food I made. Would

nourriture que j'ai faite. L'aimerais-

you like it?

tu?

Neil: Err... go on then. Looks lovely. Bye.

Neil : Euh... allez-y alors. A l'air ravissant. Au revoir.