What does 'keep a lid on it' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: こんにちは、The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak へようこそ。 フェイフェイです。

Neil: And hello, I'm Neil. Phwa!

ニール：こんにちは、ニールです。 ファ！

What is that smell?

あの匂いは何？

Feifei: Rob's homemade cooking.

Feifei: ロブの手作り料理。

Neil: Rob cooks?!

ニール：ロブが料理するの!?

Feifei: Yes, he does.

Feifei: はい、そうです。

But it doesn't taste very nice.

しかし、それはあまりいい味ではありません。

Neil: So why do you have to eat it -

ニール：では、なぜそれを食べなければならないの

and why do have to make

the studio stink of it?

ですか？

Feifei: Well, I don't want to offend him.

Feifei: うーん、私は彼を怒らせたくありません。

He keeps giving me his

彼は私に

homemade food and asking

手作りの食べ物を

me for some honest feedback.

くれて、率直な意見を求め続けます。

And I just tell him 'it's interesting,

そして、私は彼に「面白い、ユニーク、特別だ」とだけ伝えます

unique, special'.

。

Neil: Oh Feifei, you need

ニール：ああ、フェイフェイ

to keep a lid on it.

、蓋をしておく必要があります。

Feifei: Well, if you think that'll stop

Feifei: まあ、それで臭いが止まると思うなら、そうします

the smell, I will.

。

Neil: That's not what I meant, although

ニール：それは良い考えですが、私が言いたかったことではありません

it's a good idea. If you 'keep

。 「keep

a lid on something'

a lid on something」

it means to keep something under control

とは、何かを制御下に置く

- to stop the situation getting worse.

、つまり状況が悪化するのを止めるという意味です。

Feifei: OK, Neil!

Feifei: OK、ニール！

Neil: Here are some examples

Neil:

of this phrase in action.

このフレーズの実際の例をいくつか示します。 ロータス

I couldn't keep a lid on my feelings about

への気持ちが抑えきれず

the rota so I shouted at the boss!

、ボスに怒鳴ってしまった！

With rising food prices, it's hard to keep

食料品の価格が高騰しているため、スーパーでの買い物に蓋をするのは難しい

a lid on how much I spend

at the supermarket.

.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: これは

BBC Learning English and we're looking at

BBC Learning English の The English We Speak です。

the phrase 'to keep a lid on something'

「何かに蓋をしておく」というフレーズを調べています。

which means to keep something

これは、何か

under control and

を制御下

to stop the situation from getting worse.

に置き、状況が悪化するのを止めることを意味します。

But this isn't the only meaning, is it?

でも意味はこれだけじゃないですよね？

Neil: No. If you keep a lid on something,

ニール：いいえ。何かに蓋をしている

it can also mean you keep

ということは、

something secret. Like this...

何かを秘密にしているということでもあります。 このように...

I've heard that Daisy is expecting a baby

デイジーが赤ちゃんを期待していると聞きましたが、

- but keep a lid on it until it's official!

正式になるまでは黙っておいてください!

Feifei: OK Neil, you're telling me to keep

フェイフェイ: OK ニール、あなたは

a lid on things by telling Rob to stop

ロブ

giving me his homemade food?

に手作りの食べ物を私に与えるのをやめるように言って、物事に蓋をするように私に言っているのですか?

Neil: Yes - unless his cooking is amazing.

ニール：はい - 彼の料理が素晴らしい場合を除いて.

Feifei: It's not.

Feifei: そうじゃない。

Neil: Right, well tell him you're on a diet or

ニール：そうですね、あなたがダイエット中かビーガンになったことを彼に伝えてください

you've become vegan and

that should stop

him. And I will keep your little lie a secret.

。 そして、私はあなたの小さな嘘を秘密にしておきます。

Feifei: You mean, you'll keep a lid on it?

Feifei: ふた​​をするということですか。

Neil: Exactly. But in the meantime, could

ニール：その通りです。 それまでの間、その

you actually keep a lid on that box of food

食品の箱に蓋をしておいていただけ

please? It stinks!

ますか？ 臭い！

Feifei: OK. Right, I'm off to speak to Rob.

フェイフェイ: わかりました。 よし、ロブと話しに行く。

Bye.

さよなら。

Neil: Remember to be firm and

ニール: 断固として、

say what you mean.

言いたいことを言うことを忘れないでください。

Rob: Hi, Neil. Feifei doesn't seem

ロブ：こんにちは、ニール。 フェイフェイは、

to want this delicious

food I made. Would

私が作ったこのおいしい料理を欲しがっていないようです。

you like it?

好きですか？

Neil: Err... go on then. Looks lovely. Bye.

ニール：うーん…続けて。 素敵に見えます。 さよなら。