🎭 What's done is done - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a late summer's morning.

Đó là một buổi sáng cuối hè.

William Shakespeare is at the market.

William Shakespeare đang ở chợ.

A pound of plums, please, Mary.

Một cân mận, làm ơn, Mary.

Here you are Mr Will.

Anh Will đây.

Mary? You're not your usual happy self this fine morning.

Ma-ri-a? Bạn không phải là người vui vẻ bình thường của bạn vào buổi sáng đẹp trời này.

I feel terrible, Mr Will. I did an awful thing to that Nell Butcher –

Tôi cảm thấy khủng khiếp, ông Will. Tôi đã làm một điều tồi tệ với Nell Butcher đó -

she's had her eye on my George for ages.

cô ấy đã để mắt đến George của tôi từ lâu.

I've had enough. I put pepper all over her fruit pies.

Tôi đã có đủ. Tôi rắc hạt tiêu lên những chiếc bánh trái cây của cô ấy.

Oh Mr Will, poor Nellie's in so much trouble and it's my fault.

Ôi anh Will, Nellie tội nghiệp đang gặp quá nhiều rắc rối và đó là lỗi của em.

Well Mary, there's nothing you can do about it now.

Vâng, Mary, bạn không thể làm gì với nó bây giờ.

What's done is done!

Cái gì đã qua là đã qua!

Lady Macbeth said that in your play, didn't she Mr Will?

Phu nhân Macbeth đã nói điều đó trong vở kịch của anh, phải không anh Will?

She did indeed Mary.

Cô ấy thực sự đã làm Mary.

She was telling her husband that you can't change the past.

Cô ấy nói với chồng rằng bạn không thể thay đổi quá khứ.

You just have to forget about it and move on, even if it's really, really bad.

Bạn chỉ cần quên nó đi và tiếp tục, ngay cả khi nó thực sự, thực sự tồi tệ.

And it was indeed very bad in my play, Mary.

Và nó thực sự rất tệ trong vở kịch của tôi, Mary.

Macbeth murdered the King. And Lady Macbeth encouraged him.

Macbeth đã sát hại nhà vua. Và Phu nhân Macbeth đã khuyến khích anh ta.

No wonder he feels bad afterwards... I feel bad enough about the fruit pies...

Không ngạc nhiên khi sau đó anh ấy cảm thấy tồi tệ... Tôi cảm thấy đủ tệ về những chiếc bánh trái cây...

Macbeth feels very guilty. He has some terrible dreams.

Macbeth cảm thấy rất có lỗi. Anh ấy có một số giấc mơ khủng khiếp.

But Lady Macbeth doesn't feel the same. She tells Macbeth to forget his bad thoughts.

Nhưng Lady Macbeth không cảm thấy như vậy. Cô ấy bảo Macbeth hãy quên đi những suy nghĩ tồi tệ của anh ấy.

Say the lines, Mr Will.

Nói lời thoại đi, anh Will.

Very well Mary. Close your eyes and imagine:

Rất tốt Mary. Nhắm mắt lại và tưởng tượng:

Macbeth is feeling bad about the people he killed.

Macbeth đang cảm thấy tồi tệ về những người mà anh ta đã giết.

Lady Macbeth tells him that they are dead, so his guilty thoughts about them should die too,

Lady Macbeth nói với anh ấy rằng họ đã chết, vì vậy những suy nghĩ tội lỗi của anh ấy về họ cũng nên chết đi.

He can't fix things, so he shouldn't think about them. These are her words:

Anh ấy không thể sửa chữa mọi thứ, vì vậy anh ấy không nên nghĩ về chúng. Đây là những lời của cô ấy:

How now, my lord! Why do you keep alone, Of sorriest fancies your companions making,

Làm thế nào bây giờ, chúa tể của tôi! Tại sao bạn giữ một mình, Trong những tưởng tượng đáng tiếc nhất mà những người bạn đồng hành của bạn tạo ra,

Using those thoughts which should indeed have died With them they think on?

Sử dụng những suy nghĩ đáng lẽ đã chết Cùng họ mà họ nghĩ về?

Things without all remedy Should be without regard.

Những điều không có biện pháp khắc phục Nên được coi là không quan tâm.

What's done is done.

Cái gì đã qua là đã qua.

We'll leave them there for now.

Bây giờ chúng ta sẽ để chúng ở đó.

My dad always taught me to never be satisfied, to want more and know that what is done is done...

Bố tôi luôn dạy tôi không bao giờ hài lòng , muốn nhiều hơn nữa và biết rằng việc gì đã làm là xong...

You've done it, now move on.

Bạn đã làm được rồi, bây giờ hãy tiếp tục.

Just explain you meant to send the email to a different Sophie -

Chỉ cần giải thích rằng bạn định gửi email cho một Sophie khác -

and then forget about it. What's done is done.

và sau đó quên nó đi. Cái gì đã qua là đã qua.

What's done is done. You can't change the past.

Cái gì đã qua là đã qua. Bạn không thể thay đổi quá khứ.

So Mr Will, should I forget about the pepper and the pies...?

Vì vậy, ông Will, tôi có nên quên hạt tiêu và bánh nướng...?

Indeed you should, Mary. And forget about Nell Butcher too.

Thật vậy, bạn nên, Mary. Và quên cả Nell Butcher đi.

Hmmm... to forget, or not to forget: that is the question.

Hmmm... quên, hay không quên: đó là câu hỏi.