🎭 What's done is done - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a late summer's morning.

Era una mañana de finales de verano.

William Shakespeare is at the market.

William Shakespeare está en el mercado.

A pound of plums, please, Mary.

Una libra de ciruelas, por favor, Mary.

Here you are Mr Will.

Aquí está el Sr. Will.

Mary? You're not your usual happy self this fine morning.

¿María? No estás tan feliz como siempre esta hermosa mañana.

I feel terrible, Mr Will. I did an awful thing to that Nell Butcher –

Me siento terrible, Sr. Will. Le hice algo terrible a esa Nell Butcher

she's had her eye on my George for ages.

: ha estado pendiente de mi George durante mucho tiempo.

I've had enough. I put pepper all over her fruit pies.

He tenido suficiente. Puse pimienta por todas sus tartas de frutas.

Oh Mr Will, poor Nellie's in so much trouble and it's my fault.

Oh, señor Will, la pobre Nellie está en tantos problemas y es mi culpa.

Well Mary, there's nothing you can do about it now.

Bueno, Mary, no hay nada que puedas hacer al respecto ahora.

What's done is done!

¡Lo hecho, hecho está!

Lady Macbeth said that in your play, didn't she Mr Will?

Lady Macbeth dijo eso en su obra, ¿no es así, señor Will?

She did indeed Mary.

De hecho lo hizo María.

She was telling her husband that you can't change the past.

Le estaba diciendo a su marido que no se puede cambiar el pasado.

You just have to forget about it and move on, even if it's really, really bad.

Solo tienes que olvidarte de eso y seguir adelante, incluso si es muy, muy malo.

And it was indeed very bad in my play, Mary.

Y en verdad estuvo muy mal en mi obra, Mary.

Macbeth murdered the King. And Lady Macbeth encouraged him.

Macbeth asesinó al rey. Y Lady Macbeth lo animó.

No wonder he feels bad afterwards... I feel bad enough about the fruit pies...

Con razón se siente mal después... Ya me siento bastante mal por los pasteles de frutas...

Macbeth feels very guilty. He has some terrible dreams.

Macbeth se siente muy culpable. Tiene unos sueños terribles.

But Lady Macbeth doesn't feel the same. She tells Macbeth to forget his bad thoughts.

Pero Lady Macbeth no siente lo mismo. Ella le dice a Macbeth que olvide sus malos pensamientos.

Say the lines, Mr Will.

Diga las líneas, Sr. Will.

Very well Mary. Close your eyes and imagine:

Muy bien María. Cierra los ojos e imagina:

Macbeth is feeling bad about the people he killed.

Macbeth se siente mal por las personas que mató.

Lady Macbeth tells him that they are dead, so his guilty thoughts about them should die too,

Lady Macbeth le dice que están muertos, por lo que sus pensamientos culpables sobre ellos también deberían morir.

He can't fix things, so he shouldn't think about them. These are her words:

Él no puede arreglar las cosas, por lo que no debería pensar en ellas. Estas son sus palabras: ¡

How now, my lord! Why do you keep alone, Of sorriest fancies your companions making,

Cómo ahora, mi señor! ¿Por qué te quedas solo, De las más tristes fantasías que hacen tus compañeros,

Using those thoughts which should indeed have died With them they think on?

Usando esos pensamientos que de hecho deberían haber muerto Con ellos piensan?

Things without all remedy Should be without regard.

Las cosas sin remedio deben ser sin consideración.

What's done is done.

Lo hecho, hecho está.

We'll leave them there for now.

Los dejaremos ahí por ahora.

My dad always taught me to never be satisfied, to want more and know that what is done is done...

Mi papá siempre me enseñó a nunca estar satisfecho, a querer más y saber que lo hecho, hecho está...

You've done it, now move on.

Lo has hecho, ahora sigue adelante.

Just explain you meant to send the email to a different Sophie -

Simplemente explique que tenía la intención de enviar el correo electrónico a una Sophie diferente,

and then forget about it. What's done is done.

y luego olvídese. Lo hecho, hecho está.

What's done is done. You can't change the past.

Lo hecho, hecho está. No puedes cambiar el pasado.

So Mr Will, should I forget about the pepper and the pies...?

Entonces, Sr. Will, ¿debería olvidarme de la pimienta y los pasteles...?

Indeed you should, Mary. And forget about Nell Butcher too.

De hecho deberías, María. Y olvídate también de Nell Butcher.

Hmmm... to forget, or not to forget: that is the question.

Hmmm... olvidar o no olvidar: esa es la cuestión.