🎭 What's done is done - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a late summer's morning.

Era una mattina di fine estate.

William Shakespeare is at the market.

William Shakespeare è al mercato.

A pound of plums, please, Mary.

Una libbra di prugne, per favore, Mary.

Here you are Mr Will.

Ecco a voi il signor Will.

Mary? You're not your usual happy self this fine morning.

Maria? Non sei la solita persona felice in questa bella mattinata.

I feel terrible, Mr Will. I did an awful thing to that Nell Butcher –

Mi sento malissimo, signor Will. Ho fatto una cosa orribile a quella Nell Butcher:

she's had her eye on my George for ages.

ha tenuto d'occhio il mio George per anni. Ne ho

I've had enough. I put pepper all over her fruit pies.

avuto abbastanza. Ho messo il pepe su tutte le sue torte di frutta.

Oh Mr Will, poor Nellie's in so much trouble and it's my fault.

Oh signor Will, la povera Nellie è in tanti guai ed è colpa mia.

Well Mary, there's nothing you can do about it now.

Bene Mary, non c'è niente che tu possa fare adesso.

What's done is done!

Quel che è fatto è fatto!

Lady Macbeth said that in your play, didn't she Mr Will?

Lady Macbeth l'ha detto nella tua commedia, vero Mr Will?

She did indeed Mary.

Lo ha fatto davvero Mary.

She was telling her husband that you can't change the past.

Stava dicendo a suo marito che non puoi cambiare il passato.

You just have to forget about it and move on, even if it's really, really bad.

Devi solo dimenticartene e andare avanti, anche se è davvero, davvero brutto.

And it was indeed very bad in my play, Mary.

Ed è stato davvero molto brutto nella mia commedia, Mary.

Macbeth murdered the King. And Lady Macbeth encouraged him.

Macbeth ha ucciso il re. E Lady Macbeth lo ha incoraggiato.

No wonder he feels bad afterwards... I feel bad enough about the fruit pies...

Non c'è da stupirsi che dopo si senta male... io mi sento già abbastanza male per le torte di frutta...

Macbeth feels very guilty. He has some terrible dreams.

Macbeth si sente molto in colpa. Fa dei sogni terribili.

But Lady Macbeth doesn't feel the same. She tells Macbeth to forget his bad thoughts.

Ma Lady Macbeth non la pensa allo stesso modo. Dice a Macbeth di dimenticare i suoi cattivi pensieri.

Say the lines, Mr Will.

Di' le battute, signor Will.

Very well Mary. Close your eyes and imagine:

Molto bene Maria. Chiudi gli occhi e immagina:

Macbeth is feeling bad about the people he killed.

Macbeth si sente male per le persone che ha ucciso.

Lady Macbeth tells him that they are dead, so his guilty thoughts about them should die too,

Lady Macbeth gli dice che sono morti, quindi anche i suoi pensieri colpevoli su di loro dovrebbero morire,

He can't fix things, so he shouldn't think about them. These are her words:

non può aggiustare le cose, quindi non dovrebbe pensare a loro. Queste sono le sue parole:

How now, my lord! Why do you keep alone, Of sorriest fancies your companions making,

Come ora, mio ​​signore! Perché rimani solo, Delle più tristi fantasie che fanno i tuoi compagni,

Using those thoughts which should indeed have died With them they think on?

Usando quei pensieri che dovrebbero davvero morire Con loro a cui pensano?

Things without all remedy Should be without regard.

Le cose senza rimedio dovrebbero essere senza riguardo.

What's done is done.

Quel che è fatto è fatto. Li

We'll leave them there for now.

lasciamo lì per ora.

My dad always taught me to never be satisfied, to want more and know that what is done is done...

Mio padre mi ha sempre insegnato a non accontentarmi mai, a volere di più e sapere che quel che è fatto è fatto... Ce l'

You've done it, now move on.

hai fatta, ora vai avanti.

Just explain you meant to send the email to a different Sophie -

Spiega solo che intendevi inviare l'e-mail a un'altra Sophie

and then forget about it. What's done is done.

e poi dimenticatene. Quel che è fatto è fatto.

What's done is done. You can't change the past.

Quel che è fatto è fatto. Non puoi cambiare il passato.

So Mr Will, should I forget about the pepper and the pies...?

Quindi, signor Will, dovrei dimenticarmi del peperone e delle torte...?

Indeed you should, Mary. And forget about Nell Butcher too.

Davvero dovresti, Mary. E dimentica anche Nell Butcher.

Hmmm... to forget, or not to forget: that is the question.

Hmmm... dimenticare, o non dimenticare: questo è il problema.