🎭 What's done is done - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a late summer's morning.

夏の終わりの朝でした。

William Shakespeare is at the market.

ウィリアム・シェイクスピアが市場にいます。

A pound of plums, please, Mary.

プラムを1ポンドください、メアリー。

Here you are Mr Will.

ウィルさんです。

Mary? You're not your usual happy self this fine morning.

メアリー？ あなたは今朝、いつもの幸せな自分ではありません。

I feel terrible, Mr Will. I did an awful thing to that Nell Butcher –

ひどい気分です、ミスター・ウィル。 私はあのネル・ブッチャーにひどいことをした - 彼女は何年も前から

she's had her eye on my George for ages.

私のジョージに目をつけていた.

I've had enough. I put pepper all over her fruit pies.

十分頂きました。 私は彼女のフルーツパイ全体に胡椒をまぶした.

Oh Mr Will, poor Nellie's in so much trouble and it's my fault.

ああ、ミスター・ウィル、可哀想なネリーは大変なことになっていて、それは私のせいです。

Well Mary, there's nothing you can do about it now.

メアリー、今はどうすることもできない。

What's done is done!

覆水盆に返らず！

Lady Macbeth said that in your play, didn't she Mr Will?

マクベス夫人はあなたの戯曲でそう言っていましたね、ミスター・ウィル？

She did indeed Mary.

彼女は確かにメアリーをしました。

She was telling her husband that you can't change the past.

彼女は夫に、過去は変えられないと言っていた。

You just have to forget about it and move on, even if it's really, really bad.

たとえそれが本当にひどいものであっても、忘れて先に進む必要があります。

And it was indeed very bad in my play, Mary.

そして、それは私のプレイでは本当にひどいものでした、メアリー。

Macbeth murdered the King. And Lady Macbeth encouraged him.

マクベスは国王を殺害した。 そしてマクベス夫人は彼を励ました。

No wonder he feels bad afterwards... I feel bad enough about the fruit pies...

後で彼が気分が悪いのも不思議ではありません... 私はフルーツパイについて十分に気分が悪いです...

Macbeth feels very guilty. He has some terrible dreams.

マクベスは非常に罪悪感を感じています. 彼はいくつかの恐ろしい夢を見ています。

But Lady Macbeth doesn't feel the same. She tells Macbeth to forget his bad thoughts.

しかし、マクベス夫人はそうではありません。 彼女はマクベスに彼の悪い考えを忘れるように言います.

Say the lines, Mr Will.

セリフを言ってください、ミスター・ウィル。

Very well Mary. Close your eyes and imagine:

とても良いメアリー。 目を閉じて想像してみ

Macbeth is feeling bad about the people he killed.

てください。

Lady Macbeth tells him that they are dead, so his guilty thoughts about them should die too,

マクベス夫人は彼に、彼らは死んだと言い

He can't fix things, so he shouldn't think about them. These are her words:

ました。 これらは彼女

How now, my lord! Why do you keep alone, Of sorriest fancies your companions making,

の言葉です。 なぜあなたは独りでいるのか 仲間が作る悲しい空想の中で

Using those thoughts which should indeed have died With them they think on?

死んだはずの 考えを彼らと一緒に考えているのですか?

Things without all remedy Should be without regard.

万策尽きるものは無関心である べき。

What's done is done.

覆水盆に返らず。

We'll leave them there for now.

今のところはそのままにしておきます。

My dad always taught me to never be satisfied, to want more and know that what is done is done...

父はいつも私に決して満足しないこと、 もっと欲しがる

You've done it, now move on.

こと、やったことが終わったことを知ることを教えてくれました.

Just explain you meant to send the email to a different Sophie -

メールを別のソフィーに送信するつもりだったことを説明して

and then forget about it. What's done is done.

、忘れてください。 覆水盆に返らず。

What's done is done. You can't change the past.

覆水盆に返らず。 過去を変えることはできません。

So Mr Will, should I forget about the pepper and the pies...?

それで、ミスター・ウィル、コショウとパイのことは忘れた方が いいですか...?

Indeed you should, Mary. And forget about Nell Butcher too.

確かに、メアリー。 ネル・ブッチャーのことも忘れてください。

Hmmm... to forget, or not to forget: that is the question.

うーん... 忘れるか、忘れないか、 それが問題です。