🎭 What's done is done - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a late summer's morning.

Był późny letni poranek.

William Shakespeare is at the market.

William Shakespeare jest na targu.

A pound of plums, please, Mary.

Poproszę funt śliwek, Mary.

Here you are Mr Will.

Oto pan Will.

Mary? You're not your usual happy self this fine morning.

Mary? Tego pięknego ranka nie jesteś taki szczęśliwy.

I feel terrible, Mr Will. I did an awful thing to that Nell Butcher –

Czuję się okropnie, panie Will. Zrobiłem okropną rzecz tej Nell Butcher –

she's had her eye on my George for ages.

od wieków ma na oku mojego George'a.

I've had enough. I put pepper all over her fruit pies.

Miałem dość. Posypałem pieprzem jej placki z owocami.

Oh Mr Will, poor Nellie's in so much trouble and it's my fault.

Och, panie Will, biedna Nellie ma takie kłopoty i to moja wina.

Well Mary, there's nothing you can do about it now.

Cóż, Mary, teraz nic nie możesz z tym zrobić.

What's done is done!

Co się stało to się stało!

Lady Macbeth said that in your play, didn't she Mr Will?

Lady Makbet powiedziała to w twojej sztuce, prawda, panie Will?

She did indeed Mary.

Rzeczywiście zrobiła to Mary.

She was telling her husband that you can't change the past.

Mówiła mężowi, że nie można zmienić przeszłości.

You just have to forget about it and move on, even if it's really, really bad.

Musisz po prostu o tym zapomnieć i iść dalej, nawet jeśli jest naprawdę, naprawdę źle.

And it was indeed very bad in my play, Mary.

I rzeczywiście było bardzo źle w mojej sztuce, Mary.

Macbeth murdered the King. And Lady Macbeth encouraged him.

Makbet zamordował króla. A Lady Makbet go zachęcała.

No wonder he feels bad afterwards... I feel bad enough about the fruit pies...

Nic dziwnego, że źle się potem czuje... Ja już wystarczająco źle się czuję z powodu ciastek z owocami...

Macbeth feels very guilty. He has some terrible dreams.

Makbet czuje się bardzo winny. Ma straszne sny.

But Lady Macbeth doesn't feel the same. She tells Macbeth to forget his bad thoughts.

Ale Lady Makbet nie czuje tego samego. Mówi Makbetowi, żeby zapomniał o złych myślach.

Say the lines, Mr Will.

Powiedz kwestie, panie Will.

Very well Mary. Close your eyes and imagine:

Bardzo dobrze Marysiu. Zamknij oczy i wyobraź sobie:

Macbeth is feeling bad about the people he killed.

Makbet czuje się źle z powodu ludzi, których zabił.

Lady Macbeth tells him that they are dead, so his guilty thoughts about them should die too,

Lady Makbet mówi mu, że nie żyją, więc jego winne myśli o nich też powinny umrzeć.

He can't fix things, so he shouldn't think about them. These are her words:

Nie może niczego naprawić, więc nie powinien o nich myśleć. Oto jej słowa:

How now, my lord! Why do you keep alone, Of sorriest fancies your companions making,

Jakże teraz, mój panie! Dlaczego pozostajesz samotny, O najsmutniejszych urojeniach Twoi towarzysze,

Using those thoughts which should indeed have died With them they think on?

Używając tych myśli, które w istocie powinny umrzeć Wraz z nimi, o których myślą?

Things without all remedy Should be without regard.

Rzeczy, na które nie ma lekarstwa, powinny być bez względu.

What's done is done.

Co się stało to się stało.

We'll leave them there for now.

Na razie je tam zostawimy.

My dad always taught me to never be satisfied, to want more and know that what is done is done...

Mój tata zawsze uczył mnie, żeby nigdy nie być usatysfakcjonowanym, chcieć więcej i wiedzieć, że co się robi, to się robi...

You've done it, now move on.

Zrobiłeś to, teraz idź dalej.

Just explain you meant to send the email to a different Sophie -

Po prostu wyjaśnij, że zamierzasz wysłać wiadomość e-mail do innej Sophie -

and then forget about it. What's done is done.

a potem zapomnij o tym. Co się stało to się stało.

What's done is done. You can't change the past.

Co się stało to się stało. Nie możesz zmienić przeszłości.

So Mr Will, should I forget about the pepper and the pies...?

Więc panie Will, czy mam zapomnieć o papryce i ciastach...?

Indeed you should, Mary. And forget about Nell Butcher too.

Rzeczywiście, powinnaś, Mary. I zapomnij też o Nell Butcher.

Hmmm... to forget, or not to forget: that is the question.

Hmmm... zapomnieć, czy nie zapomnieć: oto jest pytanie.