🎭 What's done is done - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a late summer's morning.

C'était un matin de fin d'été.

William Shakespeare is at the market.

William Shakespeare est au marché.

A pound of plums, please, Mary.

Une livre de prunes, s'il vous plaît, Mary.

Here you are Mr Will.

Vous êtes Monsieur Will.

Mary? You're not your usual happy self this fine morning.

Marie? Vous n'êtes pas votre moi heureux habituel ce beau matin.

I feel terrible, Mr Will. I did an awful thing to that Nell Butcher –

Je me sens mal, M. Will. J'ai fait une chose horrible à cette Nell Butcher –

she's had her eye on my George for ages.

elle avait un œil sur mon George depuis des lustres.

I've had enough. I put pepper all over her fruit pies.

J'en ai eu assez. J'ai mis du poivre partout sur ses tartes aux fruits.

Oh Mr Will, poor Nellie's in so much trouble and it's my fault.

Oh Mr Will, la pauvre Nellie a tellement de problèmes et c'est de ma faute.

Well Mary, there's nothing you can do about it now.

Eh bien Mary, tu ne peux rien y faire maintenant.

What's done is done!

Ce qui est fait est fait!

Lady Macbeth said that in your play, didn't she Mr Will?

Lady Macbeth a dit ça dans votre pièce, n'est-ce pas M. Will ?

She did indeed Mary.

Elle l'a fait en effet Marie.

She was telling her husband that you can't change the past.

Elle disait à son mari qu'on ne peut pas changer le passé.

You just have to forget about it and move on, even if it's really, really bad.

Tu dois juste oublier et passer à autre chose, même si c'est vraiment, vraiment mauvais.

And it was indeed very bad in my play, Mary.

Et c'était vraiment très mauvais dans ma pièce, Mary.

Macbeth murdered the King. And Lady Macbeth encouraged him.

Macbeth a assassiné le roi. Et Lady Macbeth l'a encouragé.

No wonder he feels bad afterwards... I feel bad enough about the fruit pies...

Pas étonnant qu'il se sente mal après... Je me sens assez mal pour les tartes aux fruits...

Macbeth feels very guilty. He has some terrible dreams.

Macbeth se sent très coupable. Il fait des rêves terribles.

But Lady Macbeth doesn't feel the same. She tells Macbeth to forget his bad thoughts.

Mais Lady Macbeth ne ressent pas la même chose. Elle dit à Macbeth d'oublier ses mauvaises pensées.

Say the lines, Mr Will.

Dites les lignes, M. Will.

Very well Mary. Close your eyes and imagine:

Très bien Marie. Fermez les yeux et imaginez :

Macbeth is feeling bad about the people he killed.

Macbeth se sent mal à propos des personnes qu'il a tuées.

Lady Macbeth tells him that they are dead, so his guilty thoughts about them should die too,

Lady Macbeth lui dit qu'ils sont morts, donc ses pensées coupables à leur sujet devraient disparaître aussi,

He can't fix things, so he shouldn't think about them. These are her words:

il ne peut pas arranger les choses, donc il ne devrait pas y penser. Voici ses mots :

How now, my lord! Why do you keep alone, Of sorriest fancies your companions making,

Comment maintenant, mon seigneur ! Pourquoi restez-vous seul, Des fantaisies les plus tristes que font vos compagnons,

Using those thoughts which should indeed have died With them they think on?

Utilisant ces pensées qui devraient en effet être mortes Avec elles, ils pensent ?

Things without all remedy Should be without regard.

Les choses sans remède devraient être sans égard.

What's done is done.

Ce qui est fait est fait.

We'll leave them there for now.

Nous allons les laisser là pour l'instant.

My dad always taught me to never be satisfied, to want more and know that what is done is done...

Mon père m'a toujours appris à ne jamais être satisfait, à en vouloir plus et à savoir que ce qui est fait est fait...

You've done it, now move on.

Tu l'as fait, maintenant passe à autre chose.

Just explain you meant to send the email to a different Sophie -

Expliquez simplement que vous vouliez envoyer l'e-mail à une autre Sophie -

and then forget about it. What's done is done.

puis oubliez-le. Ce qui est fait est fait.

What's done is done. You can't change the past.

Ce qui est fait est fait. Vous ne pouvez pas changer le passé.

So Mr Will, should I forget about the pepper and the pies...?

Alors Mr Will, dois-je oublier le poivre et les tartes... ?

Indeed you should, Mary. And forget about Nell Butcher too.

En effet, vous devriez, Mary. Et oubliez également Nell Butcher.

Hmmm... to forget, or not to forget: that is the question.

Hmmm... oublier ou ne pas oublier : telle est la question.