Leaves a bad taste in your mouth: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Tôi là Phi Phi.

Neil: And I’m hungry – I mean Neil. Feifei,

Neil: Và tôi đói – ý tôi là Neil. Feifei,

why did you book this studio

tại sao bạn lại đăng ký buổi thu âm phòng thu này

recording session at midday? I'm

vào giữa trưa? Tôi đang

starving. Do you fancy going for lunch?

đói. Bạn có thích đi ăn trưa?

I've heard that new chicken restaurant

Tôi nghe nói rằng nhà hàng gà

just down the road is excellent!

mới ở dưới đường rất tuyệt!

Feifei: Not sure about that.

Feifei: Không chắc về điều đó.

Neil: Oh, have you been there before?

Neil: Ồ, bạn đã từng đến đó chưa?

Feifei: Yes, and it left a bad taste

Feifei: Vâng, và nó để lại mùi vị khó chịu

in my mouth.

trong miệng tôi.

Neil: Oh really? So the food's bad?

Neil: Ồ thật sao? Vì vậy, thực phẩm là xấu?

Everyone says it's great!

Mọi người đều nói nó rất tuyệt!

Feifei: Well, the food was great…

Feifei: Chà, đồ ăn rất tuyệt…

Neil: Eh? The food was great but it left

Neil: Ơ? Thức ăn rất tuyệt nhưng nó để

a bad taste in your mouth?

lại mùi vị khó chịu trong miệng bạn?

I don't understand!

Tôi không hiểu!

Feifei: Let me explain. If something leaves

Phi Phi: Để tôi giải thích. Nếu thứ gì đó để

a bad taste in your mouth, it means you've

lại mùi vị khó chịu trong miệng của bạn, điều đó có nghĩa là bạn đã

had a bad experience and

có một trải nghiệm tồi tệ

the memory is unpleasant.

và ký ức đó thật khó chịu.

Neil: Oh I see. So, what went wrong?

Neil: Ồ tôi hiểu rồi. Vì vậy, những gì đã đi sai?

Feifei: The bill was twice as much as

Feifei: Hóa đơn nhiều gấp đôi so

it should have been!

với lẽ ra!

Neil: Ah I get it now - we use

Neil: À, tôi hiểu rồi - chúng tôi sử

the expression it 'leaves a bad taste in

dụng cụm từ "để lại mùi vị khó chịu

your mouth' when we have a negative

trong miệng bạn" khi chúng tôi có một

experience and feel bad or angry about it

trải nghiệm tiêu cực và cảm thấy tồi tệ hoặc tức giận về điều

afterwards – like being

đó sau đó - chẳng hạn như

ripped off in a restaurant!

bị lừa trong một nhà hàng!

Feifei: Come on, Neil.

Feifei: Nào, Neil.

Let's hear some examples.

Hãy nghe một số ví dụ.

Then we can go for lunch somewhere

Sau đó, chúng ta có thể đi ăn trưa ở đâu

that doesn't rip me off!

đó không làm tôi khó chịu!

I refuse to go back to that hotel.

Tôi từ chối quay lại khách sạn đó.

They were so rude! It left

Họ thật thô lỗ! Nó để lại

a bad taste in my mouth.

một hương vị xấu trong miệng của tôi.

When my boss sent me that angry email

Khi sếp của tôi gửi cho tôi email tức giận

last thing on Friday, it left a bad taste

đó vào thứ Sáu tuần trước, nó đã để lại cho tôi một mùi vị

in my mouth.

khó chịu.

It left a bad taste in my mouth when I got

Tôi đã để lại một mùi vị khó chịu khi tôi

fined for going just one mile an hour

bị phạt vì vượt quá tốc độ cho phép chỉ một dặm một giờ

over the speed limit!

!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English.

BBC Learning English.

And I'm with Neil, who was wondering

Và tôi cùng với Neil, người đang thắc mắc

why I've got a bad taste in my mouth

tại sao miệng tôi có mùi vị

when it's got nothing to do with food.

khó chịu khi chẳng liên quan gì đến thức ăn.

Neil: We use the expression it 'leaves a

Neil: Chúng tôi sử dụng cụm từ 'để lại

bad taste in your mouth' when we have

mùi vị khó chịu trong miệng' khi chúng tôi có

a negative experience and

trải nghiệm tiêu cực và

feel bad or angry about it afterwards.

cảm thấy tồi tệ hoặc tức giận về điều đó sau đó.

So, is it time for lunch?

Vì vậy, đã đến giờ ăn trưa?

Feifei: Yes, Neil! I really want you to come

Feifei: Vâng, Neil! Tôi thực sự muốn bạn đến

and try that new tofu place.

và thử địa điểm đậu phụ mới đó.

The food's just delicious and

Thức ăn rất ngon và

the service is excellent!

dịch vụ thì tuyệt vời!

Neil: So, will it leave a good taste

Neil: Vì vậy, nó sẽ để lại hương vị thơm ngon

in my mouth?

Feifei: It sure will! Bye.

trong miệng tôi chứ?

Feifei: Chắc chắn rồi! Từ biệt.

Neil: Bye.

Neil: Tạm biệt.