Leaves a bad taste in your mouth: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei : Bonjour et bienvenue sur The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak. Je suis Feifei.

Neil: And I’m hungry – I mean Neil. Feifei,

Neil : Et j'ai faim - je veux dire Neil. Feifei,

why did you book this studio

pourquoi avez-vous réservé cette

recording session at midday? I'm

session d'enregistrement en studio à midi ? Je meurs de

starving. Do you fancy going for lunch?

faim. Envie d'aller déjeuner ?

I've heard that new chicken restaurant

J'ai entendu dire que le nouveau restaurant de poulet

just down the road is excellent!

juste en bas de la rue est excellent !

Feifei: Not sure about that.

Feifei : Je ne suis pas sûr de ça.

Neil: Oh, have you been there before?

Neil : Oh, y êtes-vous déjà allé ?

Feifei: Yes, and it left a bad taste

Feifei : Oui, et ça m'a laissé un mauvais goût

in my mouth.

dans la bouche.

Neil: Oh really? So the food's bad?

Neil : Ah vraiment ? Donc la bouffe est mauvaise ?

Everyone says it's great!

Tout le monde dit que c'est génial !

Feifei: Well, the food was great…

Feifei : Eh bien, la nourriture était excellente…

Neil: Eh? The food was great but it left

Neil : Hein ? La nourriture était excellente mais cela vous a laissé

a bad taste in your mouth?

un mauvais goût dans la bouche ?

I don't understand!

Je ne comprends pas!

Feifei: Let me explain. If something leaves

Feifei : Laissez-moi vous expliquer. Si quelque chose laisse

a bad taste in your mouth, it means you've

un mauvais goût dans la bouche, cela signifie que vous

had a bad experience and

avez vécu une mauvaise expérience et que

the memory is unpleasant.

le souvenir est désagréable.

Neil: Oh I see. So, what went wrong?

Neil : Oh je vois. Alors, qu'est-ce qui a mal tourné ?

Feifei: The bill was twice as much as

Feifei : La facture était deux fois plus élevée

it should have been!

qu'elle n'aurait dû l'être !

Neil: Ah I get it now - we use

Neil : Ah, je comprends maintenant - nous utilisons

the expression it 'leaves a bad taste in

l'expression « ça laisse un mauvais goût dans

your mouth' when we have a negative

la bouche » lorsque nous avons une

experience and feel bad or angry about it

expérience négative et que nous nous sentons mal ou en colère par la

afterwards – like being

suite - comme si nous nous faisions

ripped off in a restaurant!

arnaquer au restaurant !

Feifei: Come on, Neil.

Feifei : Allez, Neil.

Let's hear some examples.

Écoutons quelques exemples.

Then we can go for lunch somewhere

Ensuite, on peut aller déjeuner dans un endroit

that doesn't rip me off!

qui ne m'arnaque pas !

I refuse to go back to that hotel.

Je refuse de retourner dans cet hôtel.

They were so rude! It left

Ils étaient si grossiers ! Ça

a bad taste in my mouth.

m'a laissé un mauvais goût dans la bouche.

When my boss sent me that angry email

Quand mon patron m'a envoyé cet e-mail de colère

last thing on Friday, it left a bad taste

vendredi dernier, cela m'a laissé un mauvais goût

in my mouth.

dans la bouche.

It left a bad taste in my mouth when I got

Cela m'a laissé un mauvais goût dans la bouche quand j'ai reçu

fined for going just one mile an hour

une amende pour avoir

over the speed limit!

dépassé la limite de vitesse d'un mile à l'heure !

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei : C'est l'anglais que nous parlons de

BBC Learning English.

BBC Learning English.

And I'm with Neil, who was wondering

Et je suis avec Neil, qui se demandait

why I've got a bad taste in my mouth

pourquoi j'avais un mauvais goût dans la bouche

when it's got nothing to do with food.

alors que ça n'a rien à voir avec la nourriture.

Neil: We use the expression it 'leaves a

Neil : Nous utilisons l'expression « ça laisse un

bad taste in your mouth' when we have

mauvais goût dans la bouche » lorsque nous avons

a negative experience and

une expérience négative et

feel bad or angry about it afterwards.

que nous nous sentons mal ou en colère par la suite.

So, is it time for lunch?

Alors, c'est l'heure du déjeuner ?

Feifei: Yes, Neil! I really want you to come

Feifei : Oui, Neil ! Je veux vraiment que tu

and try that new tofu place.

viennes essayer ce nouveau restaurant de tofu.

The food's just delicious and

La nourriture est juste délicieuse et

the service is excellent!

le service est excellent !

Neil: So, will it leave a good taste

Neil : Alors, est-ce que ça laissera un bon goût

in my mouth?

Feifei: It sure will! Bye.

dans ma bouche ?

Feifei : C'est sûr ! Au revoir.

Neil: Bye.

Neil : Au revoir.