Leaves a bad taste in your mouth: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: こんにちは、The English

We Speak. I'm Feifei.

We Speak へようこそ。 フェイフェイです。

Neil: And I’m hungry – I mean Neil. Feifei,

ニール：お腹が空いたわ。ニールのことね。 Feifei、

why did you book this studio

なぜこのスタジオ

recording session at midday? I'm

レコーディングセッションを正午に予約したのですか? 私は

starving. Do you fancy going for lunch?

お腹が空いています。 ランチに行きませんか？ 道のすぐ下に

I've heard that new chicken restaurant

ある新しいチキンレストランが素晴らしいと聞きまし

just down the road is excellent!

た！

Feifei: Not sure about that.

Feifei: それについてはわかりません。

Neil: Oh, have you been there before?

ニール：ああ、前に行ったことある？

Feifei: Yes, and it left a bad taste

Feifei: はい、口の中に嫌な味が残りました

in my mouth.

。

Neil: Oh really? So the food's bad?

ニール：ああ、そうですか。 それで、食べ物は悪いですか？

Everyone says it's great!

皆が素晴らしいと言っています！

Feifei: Well, the food was great…

Feifei: うーん、食べ物は素晴らしかった…

Neil: Eh? The food was great but it left

Neil: え？ 食べ物は素晴らしかったが

a bad taste in your mouth?

、口に悪い味が残った？

I don't understand!

理解できない！

Feifei: Let me explain. If something leaves

Feifei: 説明させてください。 何か

a bad taste in your mouth, it means you've

が口の中に嫌な味が残っている場合、それはあなた

had a bad experience and

が悪い経験をしたことを意味し、

the memory is unpleasant.

その記憶は不快です.

Neil: Oh I see. So, what went wrong?

ニール：なるほど。 それで、何がうまくいかなかったのですか？

Feifei: The bill was twice as much as

Feifei: お会計は本来の 2 倍でし

it should have been!

た!

Neil: Ah I get it now - we use

ニール: ああ、わかった - レストランで食い物にされた

the expression it 'leaves a bad taste in

your mouth' when we have a negative

ときのように、否定的な

experience and feel bad or angry about it

経験をして後で気分が悪くなったり怒ったりしたときに、「口に悪い味が残る」という表現を使う

afterwards – like being

ripped off in a restaurant!

んだ!

Feifei: Come on, Neil.

Feifei: さあ、ニール。

Let's hear some examples.

いくつかの例を聞いてみましょう。

Then we can go for lunch somewhere

それから、私をだまさない場所で昼食に行く

that doesn't rip me off!

ことができます!

I refuse to go back to that hotel.

私はそのホテルに戻ることを拒否します。

They were so rude! It left

彼らはとても失礼でした！

a bad taste in my mouth.

口に悪い味が残りました。

When my boss sent me that angry email

上司が金曜日に怒りのメールを送ってきたとき、

last thing on Friday, it left a bad taste

私の口には悪い味が残っていました

in my mouth.

.

It left a bad taste in my mouth when I got

制限速度を

fined for going just one mile an hour

時速 1 マイル超えただけで罰金を科されたときは、口に悪い味が残り

over the speed limit!

ました。

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: これは

BBC Learning English.

BBC Learning English の The English We Speak です。

And I'm with Neil, who was wondering

そして

why I've got a bad taste in my mouth

、私

when it's got nothing to do with food.

は、食べ物とは何の関係もないのに、なぜ私の口に悪い味がするのか疑問に思っていたニールと一緒です.

Neil: We use the expression it 'leaves a

ニール：

bad taste in your mouth' when we have

a negative experience and

否定的な経験をして、

feel bad or angry about it afterwards.

後で気分が悪くなったり怒ったりしたときに、「口に悪い味が残る」という表現を使います。

So, is it time for lunch?

さて、ランチの時間は？

Feifei: Yes, Neil! I really want you to come

Feifei: はい、ニール！ ぜひ

and try that new tofu place.

、新しい豆腐屋さんに行ってみてください。

The food's just delicious and

食べ物はただ美味しく

the service is excellent!

、サービスは素晴らしいです！

Neil: So, will it leave a good taste

ニール：それで、

in my mouth?

Feifei: It sure will! Bye.

私の口に良い味が残るでしょうか？

Feifei: そうなるでしょう！ さよなら。

Neil: Bye.

ニール：さようなら。