A taste of your own medicine: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak.

We Speak.

I'm Feifei…

Tôi là Feifei…

Neil: … and I'm Neil. Hey Feifei, it sounds

Neil: … và tôi là Neil. Này Feifei, có vẻ

like you might have a cold?

như bạn có thể bị cảm lạnh?

Feifei: I think I have – sore throat, blocked

Feifei: Tôi nghĩ tôi bị – đau họng, nghẹt

nose. I feel terrible. That's why I'm taking

mũi. Tôi cảm thấy khủng khiếp. Đó là lý do tại sao tôi đang dùng

this medicine.

thuốc này.

Neil: That's probably a good idea.

Neil: Đó có lẽ là một ý kiến ​​hay.

Medicine is usually

Thuốc thường

good for making you feel better but how

tốt để làm cho bạn cảm thấy tốt hơn

does it taste?

nhưng nó có vị như thế nào?

Feifei: Well, it's supposed to taste of

Feifei: Chà, nó được cho là có vị

strawberries

dâu tây

but to be honest it's just horrible!

nhưng thành thật mà nói, nó thật kinh khủng!

Neil: That's why I never take the stuff – it's

Neil: Đó là lý do tại sao tôi không bao giờ lấy những thứ đó – thật

disgusting. Have you heard the phrase 'a

kinh tởm. Bạn đã nghe cụm từ 'một

taste of your own medicine'?

hương vị của thuốc của riêng bạn'?

Feifei: No. Does it mean doing something

Feifei: Không. Nó có nghĩa là làm điều gì đó

horrible or unpleasant?

kinh khủng hoặc khó chịu?

Neil: Sort of. It describes someone

Neil: Đại loại thế. Nó mô tả một người nào đó

receiving the

nhận được

same, treatment or unpleasant

cùng một trải nghiệm, sự đối xử hoặc khó

experience that

chịu mà

they have given to somebody else. You

họ đã gây ra cho người khác. Bạn

know, like you're always bossing people

biết đấy, giống như bạn luôn chỉ huy mọi người

around and

then someone starts to boss you around?

xung quanh và

sau đó ai đó bắt đầu chỉ huy bạn?

Feifei: I don't know what you mean Neil!

Feifei: Tôi không biết ý của bạn là gì Neil!

Anyway, it's

Dù sao, đó là

quite a negative phrase.

một cụm từ khá tiêu cực.

Neil: It is. Let's hear some examples…

Neil: Đúng vậy. Hãy nghe một số ví dụ

Our boss is so rude to us but finally

… Sếp của chúng tôi rất thô lỗ với chúng tôi nhưng cuối cùng cũng

somebody has answered back and now

có người trả lời lại và giờ

he's got a taste

anh ấy đã nếm mùi

of his own medicine.

thuốc của chính mình.

When I meet up with my boyfriend, he's

Khi tôi gặp bạn trai của mình, anh ấy

always late so this time I'm going to give

luôn đến muộn nên lần này tôi sẽ cho

him a taste of his own medicine and turn

anh ấy nếm trải mùi vị thuốc của chính mình và

up late as well.

cũng đến muộn.

Deepak is always rude to the teacher but

Deepak luôn thô lỗ với giáo viên nhưng

he was really offended when she gave

anh ấy thực sự cảm thấy bị xúc phạm khi cô ấy cho

him a taste of his own medicine and was

anh ấy nếm thử thuốc của chính mình và

rude back to him!

lại thô lỗ với anh ấy!

Feifei: So that's 'a taste of your own medicine' which

Feifei: Vì vậy, đó là 'nếm thử thuốc của chính bạn',

describes someone receiving the same

mô tả một người nào đó nhận được sự

treatment that they have given to

đối xử tương tự mà họ đã dành cho

somebody else.

người khác.

Excuse me!

Xin lỗi cho tôi hỏi!

Neil: Oh dear. It sounds like you need to

Neil: Ôi trời. Có vẻ như bạn cần

take some more medicine.

uống thêm thuốc.

Feifei: If you mean literally taking the

Feifei: Nếu ý bạn là uống

medicine, then

thuốc theo nghĩa đen, thì

yes. But if you

đúng vậy. Nhưng nếu bạn

mean receiving the same treatment I've

có nghĩa là nhận được sự đối xử giống như tôi đã

given to someone else, then no. I can't

dành cho người khác, thì không. Tôi không thể

believe you think I am always bossing

tin rằng bạn nghĩ rằng tôi luôn chỉ huy

people around.

mọi người xung quanh.

Neil: I was just giving an example of the

Neil: Tôi chỉ đưa ra một ví dụ về

phrase. I would never say you were bossy.

cụm từ. Tôi sẽ không bao giờ nói bạn là hách dịch.

Feifei: Good. Now why don't you go and

Phi Phi: Tốt. Bây giờ tại sao bạn không đi

make me a nice

pha cho tôi một

cup up of tea?

tách trà ngon?

Neil: Oh, OK, sure. See you.

Neil: Ồ, được rồi, chắc chắn rồi. Thấy bạn.

Feifei: And don't forget to close the door!

Feifei: Và đừng quên đóng cửa lại!

Neil: Yes. Sorry. I'll do that right now.

Neil: Vâng. Xin lỗi. Tôi sẽ làm điều đó ngay bây giờ.

OK. See you later.

ĐƯỢC RỒI. Hẹn gặp lại.

Feifei: Ah, I feel better already. Bye.

Feifei: Ah, tôi cảm thấy tốt hơn rồi. Từ biệt.