A taste of your own medicine: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다

We Speak.

.

I'm Feifei…

저는 Feifei입니다...

Neil: … and I'm Neil. Hey Feifei, it sounds

Neil: ...그리고 저는 Neil입니다. Hey Feifei,

like you might have a cold?

감기에 걸린 것 같나요?

Feifei: I think I have – sore throat, blocked

Feifei: 목이 아프고 코가 막힌 것 같아요

nose. I feel terrible. That's why I'm taking

. 나는 끔찍하다. 그래서

this medicine.

이 약을 먹고 있습니다.

Neil: That's probably a good idea.

Neil: 아마 좋은 생각일 겁니다.

Medicine is usually

약은 일반적으로

good for making you feel better but how

기분을 좋게 만드는 데 좋지만

does it taste?

맛은 어떻습니까?

Feifei: Well, it's supposed to taste of

Feifei: 글쎄요, 딸기 맛이 나야 하는데 솔직히 말해서

strawberries

but to be honest it's just horrible!

정말 끔찍해요!

Neil: That's why I never take the stuff – it's

Neil: 그래서 제가 물건을 절대 가져가지 않는 것입니다.

disgusting. Have you heard the phrase 'a

역겨워요. '

taste of your own medicine'?

약의 맛'이라는 말을 들어보셨나요?

Feifei: No. Does it mean doing something

Feifei: 아니오. 끔찍하거나 불쾌한 일을 한다는 뜻인가요

horrible or unpleasant?

?

Neil: Sort of. It describes someone

닐: 일종의. 다른 사람에게 준 것과

receiving the

same, treatment or unpleasant

같은 대우를 받거나 불쾌한

experience that

경험을 하는 사람을 묘사합니다

they have given to somebody else. You

.

know, like you're always bossing people

당신이 항상 사람들을 지배하고 있는데

around and

then someone starts to boss you around?

누군가가 당신을 지배하기 시작하는 것처럼요?

Feifei: I don't know what you mean Neil!

Feifei: 무슨 말인지 모르겠어요 닐!

Anyway, it's

아무튼

quite a negative phrase.

상당히 부정적인 표현입니다.

Neil: It is. Let's hear some examples…

닐: 그렇습니다. 몇 가지 예를 들어 봅시다…

Our boss is so rude to us but finally

우리 상사는 우리에게 너무 무례했지만 마침내

somebody has answered back and now

누군가 대답했고 이제

he's got a taste

그는

of his own medicine.

자신의 약을 맛보게 되었습니다.

When I meet up with my boyfriend, he's

남친 만나면

always late so this time I'm going to give

항상 늦는다고 해서 이번에는

him a taste of his own medicine and turn

자기 약도 맛보고

up late as well.

늦게 와야겠다.

Deepak is always rude to the teacher but

Deepak은 항상 선생님에게 무례하지만 그녀가

he was really offended when she gave

him a taste of his own medicine and was

자신의 약을 그에게 맛보고

rude back to him!

그에게 무례하게 대했을 때 그는 정말 기분이 상했습니다!

Feifei: So that's 'a taste of your own medicine' which

Feifei: 그래서 그것은 누군가가 다른 사람에게 준 것과 같은 치료를 받는 것을 묘사하는 '자신의 약의 맛'입니다

describes someone receiving the same

treatment that they have given to

somebody else.

.

Excuse me!

실례합니다!

Neil: Oh dear. It sounds like you need to

닐: 오 이런.

take some more medicine.

약을 더 드셔야 할 것 같습니다.

Feifei: If you mean literally taking the

Feifei: 말 그대로 약을 먹는다는 뜻이라면 그렇습니다

medicine, then

yes. But if you

. 하지만

mean receiving the same treatment I've

내가 다른 사람에게 준 것과 같은 대우를 받는다는 뜻이라면

given to someone else, then no. I can't

그렇지 않습니다. 내가

believe you think I am always bossing

항상 사람들을 지배하고 있다고 생각한다는 것을 믿을 수 없습니다

people around.

.

Neil: I was just giving an example of the

Neil: 저는 단지 문구의 예를 들었습니다

phrase. I would never say you were bossy.

. 나는 당신이 지배적이라고 결코 말하지 않을 것입니다.

Feifei: Good. Now why don't you go and

Feifei: 좋습니다. 이제 가서

make me a nice

멋진

cup up of tea?

차 한 잔 만들어 주시지 않겠습니까?

Neil: Oh, OK, sure. See you.

닐: 오, 알겠습니다. 또 봐요.

Feifei: And don't forget to close the door!

Feifei: 그리고 문을 닫는 것도 잊지 마세요!

Neil: Yes. Sorry. I'll do that right now.

닐: 네. 죄송합니다. 지금 바로 할게요.

OK. See you later.

좋아요. 나중에 봐요.

Feifei: Ah, I feel better already. Bye.

Feifei: 아, 벌써 기분이 좋아졌어요. 안녕.