A taste of your own medicine: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei : Bonjour et bienvenue sur The English

We Speak.

We Speak.

I'm Feifei…

Je suis Feifei…

Neil: … and I'm Neil. Hey Feifei, it sounds

Neil : … et je suis Neil. Hey Feifei, on

like you might have a cold?

dirait que tu as peut-être un rhume ?

Feifei: I think I have – sore throat, blocked

Feifei : Je pense que j'ai – mal de gorge,

nose. I feel terrible. That's why I'm taking

nez bouché. Je me sens mal. C'est pourquoi je prends

this medicine.

ce médicament.

Neil: That's probably a good idea.

Neil : C'est probablement une bonne idée.

Medicine is usually

Les médicaments sont généralement

good for making you feel better but how

bons pour vous faire sentir mieux, mais

does it taste?

quel goût ont-ils ?

Feifei: Well, it's supposed to taste of

Feifei : Eh bien, c'est censé avoir un goût de

strawberries

fraise

but to be honest it's just horrible!

mais pour être honnête c'est juste horrible !

Neil: That's why I never take the stuff – it's

Neil : C'est pourquoi je ne prends jamais ces trucs – c'est

disgusting. Have you heard the phrase 'a

dégoûtant. Avez-vous entendu l'expression « un

taste of your own medicine'?

avant-goût de votre propre médecine » ?

Feifei: No. Does it mean doing something

Feifei : Non. Cela signifie-t-il faire quelque chose d'

horrible or unpleasant?

horrible ou de désagréable ?

Neil: Sort of. It describes someone

Neil : En quelque sorte. Il décrit quelqu'un qui

receiving the

reçoit le

same, treatment or unpleasant

même traitement ou une expérience désagréable

experience that

they have given to somebody else. You

qu'il a donné à quelqu'un d'autre. Vous

know, like you're always bossing people

savez, comme si vous dirigez toujours les

around and

then someone starts to boss you around?

gens et que

quelqu'un commence à vous diriger?

Feifei: I don't know what you mean Neil!

Feifei : Je ne sais pas ce que tu veux dire Neil !

Anyway, it's

Quoi qu'il en soit, c'est

quite a negative phrase.

une phrase assez négative.

Neil: It is. Let's hear some examples…

Neil : C'est le cas. Écoutons quelques exemples…

Our boss is so rude to us but finally

Notre patron est si grossier avec nous mais finalement

somebody has answered back and now

quelqu'un a répondu et maintenant

he's got a taste

il a goûté

of his own medicine.

à sa propre médecine.

When I meet up with my boyfriend, he's

Quand je retrouve mon copain, il est

always late so this time I'm going to give

toujours en retard donc cette fois je vais lui donner

him a taste of his own medicine and turn

un avant-goût de sa propre médecine et arriver

up late as well.

en retard aussi.

Deepak is always rude to the teacher but

Deepak est toujours impoli avec l'enseignante mais

he was really offended when she gave

il a été vraiment offensé quand elle lui a

him a taste of his own medicine and was

donné un avant-goût de sa propre médecine et a été

rude back to him!

impolie avec lui!

Feifei: So that's 'a taste of your own medicine' which

Feifei : C'est donc « un avant-goût de votre propre médecine » qui

describes someone receiving the same

décrit une personne recevant le même

treatment that they have given to

traitement qu'elle a administré à

somebody else.

quelqu'un d'autre.

Excuse me!

Excuse-moi!

Neil: Oh dear. It sounds like you need to

Neil : Oh mon Dieu. Il semble que vous ayez besoin de

take some more medicine.

prendre plus de médicaments.

Feifei: If you mean literally taking the

Feifei : Si vous voulez dire littéralement prendre le

medicine, then

médicament, alors

yes. But if you

oui. Mais si vous voulez

mean receiving the same treatment I've

dire recevoir le même traitement que j'ai

given to someone else, then no. I can't

donné à quelqu'un d'autre, alors non. Je ne peux pas

believe you think I am always bossing

croire que tu penses que je dirige toujours les

people around.

gens.

Neil: I was just giving an example of the

Neil : Je ne faisais que donner un exemple de la

phrase. I would never say you were bossy.

phrase. Je ne dirais jamais que tu étais autoritaire.

Feifei: Good. Now why don't you go and

Feifei : Bien. Maintenant, pourquoi n'iriez-vous pas

make me a nice

me préparer une bonne

cup up of tea?

tasse de thé ?

Neil: Oh, OK, sure. See you.

Neil : Oh, d'accord, bien sûr. À bientôt.

Feifei: And don't forget to close the door!

Feifei : Et n'oubliez pas de fermer la porte !

Neil: Yes. Sorry. I'll do that right now.

Neil : Oui. Pardon. Je vais le faire tout de suite.

OK. See you later.

D'ACCORD. A plus tard.

Feifei: Ah, I feel better already. Bye.

Feifei : Ah, je me sens déjà mieux. Au revoir.