Social media and teenage health ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is Six Minute

Xin chào. Đây là chương trình

English from BBC

Tiếng Anh Sáu Phút của BBC

Learning English. I'm Neil. Beth?

Learning English. Tôi là Neil. Beth?

What are you doing? Get off your phone!

Bạn đang làm gì thế? Hãy tắt điện thoại của bạn!

Oh, sorry! And I'm Beth.

Ồ xin lỗi! Và tôi là Beth.

Are you addicted to social media?

Bạn có nghiện mạng xã hội không?

It wouldn't be a surprise.

Sẽ không có gì đáng ngạc nhiên.

With so many different apps out there,

Với rất nhiều ứng dụng khác nhau hiện có,

Snapchat, TikTok, and the latest, Threads,

Snapchat, TikTok và mới nhất là Threads,

it's easy to spend a lot more time on your phone than ever before.

thật dễ dàng để dành nhiều thời gian cho điện thoại của bạn hơn bao giờ hết.

Yes, I don't think I'm addicted,

Đúng, tôi không nghĩ mình nghiện,

but I definitely spend more time on social media than I'd like to.

nhưng tôi chắc chắn dành nhiều thời gian trên mạng xã hội hơn mức tôi muốn.

However, there are plenty of studies out there looking

Tuy nhiên, có rất nhiều nghiên cứu xem xét

at how social media affects mental health with some saying

cách mạng xã hội ảnh hưởng đến sức khỏe tâm thần và một số người cho rằng

it can be as addictive as gambling. Research in the US has found

nó có thể gây nghiện như cờ bạc. Nghiên cứu ở Mỹ đã phát hiện ra

that adolescents who spend more than three hours a day on social media

rằng thanh thiếu niên dành hơn ba giờ mỗi ngày trên mạng xã hội

have double the risk of developing depression and anxiety. An adolescent

có nguy cơ mắc trầm cảm và lo lắng gấp đôi. Vị thành niên

is someone aged ten to nineteen,

là người ở độ tuổi từ mười đến mười chín,

between childhood and adulthood. With that in mind,

giữa thời thơ ấu và tuổi trưởng thành. Với ý nghĩ đó,

it's no wonder parents are worried. To help with this, the US is currently

không có gì lạ khi cha mẹ lo lắng. Để giải quyết vấn đề này, Hoa Kỳ hiện đang

in the process of regulating social media apps for teenagers.

trong quá trình quản lý các ứng dụng truyền thông xã hội dành cho thanh thiếu niên.

Some scientists think the UK should do the same.

Một số nhà khoa học cho rằng Vương quốc Anh cũng nên làm như vậy. Ngày

There has been growing agreement among health experts about

càng có sự đồng thuận giữa các chuyên gia y tế về

the negative chronic health effects of social media use on teenagers.

những ảnh hưởng tiêu cực đến sức khỏe mãn tính của việc sử dụng mạng xã hội đối với thanh thiếu niên.

They have revealed in surveys that social media makes them feel worse

Họ đã tiết lộ trong các cuộc khảo sát rằng mạng xã hội khiến họ cảm thấy tồi tệ hơn

about their body image and 64% of teens have said

về hình ảnh cơ thể của mình và 64% thanh thiếu niên cho biết

they are regularly exposed to hate-based content. In this programme,

họ thường xuyên tiếp xúc với nội dung có nội dung thù địch. Trong chương trình này,

we'll be discussing how social media affects teenagers and,

chúng ta sẽ thảo luận về cách mạng xã hội ảnh hưởng đến thanh thiếu niên và

as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới hữu ích.

But first I have a question for you, Beth.

Nhưng trước tiên tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Beth.

The app Snapchat is a very common way that teenagers communicate these

Ứng dụng Snapchat là một cách giao tiếp rất phổ biến mà thanh thiếu niên ngày nay

days.

.

This is partly because messages

Điều này một phần là do tin nhắn

and photos disappear after a certain time period.

và hình ảnh biến mất sau một khoảng thời gian nhất định.

But what percentage of thirteen to twenty-four year olds use Snapchat?

Nhưng bao nhiêu phần trăm từ 13 đến 24 tuổi sử dụng Snapchat?

Is it: a) 70%, b) 80% or c) 90%.

Đó là: a) 70%, b) 80% hay c) 90%.

Hmm, I'll guess 80%.

Ừm, tôi đoán là 80%.

OK, Beth. I'll reveal the answer later in the programme.

Được rồi, Beth. Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời sau trong chương trình.

A lot of social media platforms, such as TikTok, work

Rất nhiều nền tảng truyền thông xã hội, chẳng hạn như TikTok, hoạt động

by showing and suggesting similar accounts and content to those

bằng cách hiển thị và đề xuất các tài khoản cũng như nội dung tương tự cho những tài khoản và nội dung tương tự mà

someone has already searched for. Professor Devi Sridhar,

ai đó đã tìm kiếm. Giáo sư Devi Sridhar,

the Chair of global public health

Chủ tịch y tế công cộng toàn cầu

at the University of Edinburgh, thinks this can be concerning, as she told

tại Đại học Edinburgh, cho rằng điều này có thể đáng lo ngại, như bà nói với

BBC World Service Programme,

Chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC,

Inside Science. And this

Inside Science. Và điều này

is worrying, for example,

thật đáng lo ngại, ví dụ như

with young girls and eating disorders, that they're being fed that

với các cô gái trẻ mắc chứng rối loạn ăn uống, rằng họ đang được cho ăn

in an addictive way and the algorithm saying, 'Oh, they like that content.

theo cách gây nghiện và thuật toán sẽ nói: 'Ồ, họ thích nội dung đó.

We want to keep giving it to them because it keeps them on their phones

Chúng tôi muốn tiếp tục cung cấp nó cho họ vì nó giữ họ trên điện thoại của họ

and I think that's the really vital message here, of any of these apps,

và tôi nghĩ đó là thông điệp thực sự quan trọng ở đây, đối với bất kỳ ứng dụng nào trong số này, đó là

is that their revenue comes

doanh thu của họ đến

from advertising. Teenagers are being fed content

từ quảng cáo. Thanh thiếu niên đang được cung cấp nội dung

in a way that is addictive.

theo cách gây nghiện.

If you are fed something,

Nếu bạn được cho ăn thứ gì đó,

it means you're given something. In this case,

điều đó có nghĩa là bạn được cho thứ gì đó. Trong trường hợp này,

it refers to content, not food.

nó đề cập đến nội dung chứ không phải thực phẩm.

The content is addictive

Nội dung gây nghiện

because social media users algorithms. Algorithms are a complex set of rules

vì thuật toán của người dùng mạng xã hội. Thuật toán là một bộ quy tắc

and calculations that prioritise and personalise the content a user sees.

và tính toán phức tạp nhằm ưu tiên và cá nhân hóa nội dung mà người dùng nhìn thấy.

But we need to remember that social media platforms use algorithms

Nhưng chúng ta cần nhớ rằng các nền tảng truyền thông xã hội sử dụng thuật toán

to keep users on the platforms for as long as possible

để giữ người dùng trên nền tảng này càng lâu càng tốt

because their revenue comes from advertising. Revenue is the money

vì doanh thu của họ đến từ quảng cáo. Doanh thu là số tiền mà

a company earns. They're paid by other companies

công ty kiếm được. Họ được các công ty khác trả tiền

to use the social media space to promote their products.

để sử dụng không gian truyền thông xã hội nhằm quảng bá sản phẩm của họ.

This could be seen as social media platforms prioritising making money

Đây có thể coi là nền tảng mạng xã hội ưu tiên kiếm tiền

over the mental health of users – a worry for parents.

hơn sức khỏe tinh thần của người dùng – nỗi lo lắng của các bậc phụ huynh.

Professor Debbie Sridhar talked about the challenges

Giáo sư Debbie Sridhar đã nói về những thách thức

of having a teenager addicted to social media on BBC  

khi có một thiếu niên nghiện mạng xã hội trên BBC

World Service Programme, Inside Science.

Chương trình Dịch vụ Thế giới, Inside Science.

And so I think

Và vì vậy tôi nghĩ

the challenge here, as a parent, listening to this is what you do about it.

thách thức ở đây, với tư cách là cha mẹ, lắng nghe điều này là bạn phải làm gì với nó.

And I think the onus has been put on parents and concerned adults

Và tôi nghĩ rằng trách nhiệm đã được đặt lên vai các bậc cha mẹ và những người lớn có liên quan là họ phải

to find solutions on their own.

tự mình tìm ra giải pháp.

And that means debates with your child over

Và điều đó có nghĩa là các cuộc tranh luận với con bạn về việc

what are you are on, are you using this, but it's a losing battle

bạn đang làm gì, bạn có đang sử dụng cái này không, nhưng đó là một trận thua

because it's their entire social network.

vì đó là toàn bộ mạng xã hội của chúng.

Professor Sridhar says

Giáo sư Sridhar nói

that, when it comes to helping teenagers navigate social media,

rằng, khi cần giúp đỡ thanh thiếu niên sử dụng mạng xã hội,

the onus has been put on parents to find solutions.

trách nhiệm của các bậc cha mẹ là phải tìm ra giải pháp.

The onus means the responsibility or duty.

Trách nhiệm có nghĩa là trách nhiệm hoặc nghĩa vụ.

Parents need to be able to challenge their children when they need

Cha mẹ cần có khả năng thách thức con mình khi

to, even if this is a losing battle, a fight

cần, ngay cả khi đây là một trận thua, một cuộc chiến mà

they cannot win as teenagers have their entire life on social networks.

họ không thể thắng khi thanh thiếu niên dành cả cuộc đời cho mạng xã hội.

OK Beth. I think it's time I reveal the answer to my question.

Được rồi Beth. Tôi nghĩ đã đến lúc tôi tiết lộ câu trả lời cho câu hỏi của mình.

I asked you

Tôi hỏi bạn

what percentage of thirteen to twenty-four year olds use Snapchat.

bao nhiêu phần trăm từ 13 đến 24 tuổi sử dụng Snapchat.

And I said it was 80%. And that was,

Và tôi đã nói là 80%. Và

I'm sorry to say, the wrong answer. Actually 90%

tôi rất tiếc phải nói rằng đó là câu trả lời sai. Trên thực tế, 90% số

of people aged between thirteen and twenty four

người trong độ tuổi từ 13 đến 24

use Snapchat – quite a lot.

sử dụng Snapchat – khá nhiều.

OK, let's recap the vocabulary

OK, chúng ta hãy tóm tắt lại những từ vựng

we have learned from this programme, starting with adolescent –

chúng ta đã học được trong chương trình này, bắt đầu từ thanh thiếu niên –

a person aged ten to nineteen, between childhood and adulthood.

một người từ mười đến mười chín tuổi, từ thời thơ ấu đến tuổi trưởng thành.

If you are fed content,

Nếu bạn được cung cấp nội dung,

you are given content.

bạn sẽ được cung cấp nội dung.

This is what the social media platform offers you automatically rather than

Đây là những gì nền tảng truyền thông xã hội tự động cung cấp cho bạn chứ không phải

what you search for yourself. Algorithms are a complex set of rules

những gì bạn tự tìm kiếm. Thuật toán là một bộ quy tắc

and calculations that prioritise and personalise the content a user

và tính toán phức tạp nhằm ưu tiên và cá nhân hóa nội dung mà người dùng

sees. Revenue is the money

nhìn thấy. Doanh thu là số tiền mà

a company earns which could come from sales or advertising. If the

công ty kiếm được có thể đến từ việc bán hàng hoặc quảng cáo. Nếu

onus is on someone,

trách nhiệm thuộc về ai đó thì

it's their responsibility or duty.

đó là trách nhiệm hoặc nghĩa vụ của họ.

And finally, a losing battle is a fight

Và cuối cùng, một trận thua là một trận chiến mà

you cannot win. Once again

bạn không thể thắng được. Một lần nữa

our six minutes are up.

sáu phút của chúng ta đã hết. Hãy

Join us again soon for more useful vocabulary here at Six Minute

sớm tham gia cùng chúng tôi để có thêm nhiều từ vựng hữu ích tại Six Minute

English. Goodbye for now. Bye.

English. Tạm biệt nhé . Tạm biệt.