Social media and teenage health ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is Six Minute

Olá. Este é o Six Minute

English from BBC

English da BBC

Learning English. I'm Neil. Beth?

Learning English. Eu sou Neil. Bete?

What are you doing? Get off your phone!

O que você está fazendo? Saia do seu telefone!

Oh, sorry! And I'm Beth.

Oh, desculpe! E eu sou Bete.

Are you addicted to social media?

Você é viciado em mídias sociais?

It wouldn't be a surprise.

Não seria uma surpresa.

With so many different apps out there,

Com tantos aplicativos diferentes disponíveis,

Snapchat, TikTok, and the latest, Threads,

Snapchat, TikTok e o mais recente, Threads,

it's easy to spend a lot more time on your phone than ever before.

é fácil passar muito mais tempo no telefone do que nunca.

Yes, I don't think I'm addicted,

Sim, não acho que seja viciado,

but I definitely spend more time on social media than I'd like to.

mas definitivamente passo mais tempo nas redes sociais do que gostaria.

However, there are plenty of studies out there looking

No entanto, existem muitos estudos que

at how social media affects mental health with some saying

analisam como as redes sociais afetam a saúde mental, com alguns dizendo que

it can be as addictive as gambling. Research in the US has found

podem ser tão viciantes quanto o jogo. Uma pesquisa nos EUA descobriu

that adolescents who spend more than three hours a day on social media

que adolescentes que passam mais de três horas por dia nas redes sociais

have double the risk of developing depression and anxiety. An adolescent

têm o dobro do risco de desenvolver depressão e ansiedade. Adolescente

is someone aged ten to nineteen,

é alguém de dez a dezenove anos,

between childhood and adulthood. With that in mind,

entre a infância e a idade adulta. Com isso em mente,

it's no wonder parents are worried. To help with this, the US is currently

não é de admirar que os pais estejam preocupados. Para ajudar nisso, os EUA estão atualmente

in the process of regulating social media apps for teenagers.

em processo de regulamentação de aplicativos de mídia social para adolescentes.

Some scientists think the UK should do the same.

Alguns cientistas acham que o Reino Unido deveria fazer o mesmo.

There has been growing agreement among health experts about

Tem havido um acordo crescente entre os especialistas em saúde sobre

the negative chronic health effects of social media use on teenagers.

os efeitos negativos crónicos na saúde do uso das redes sociais nos adolescentes.

They have revealed in surveys that social media makes them feel worse

Eles revelaram em pesquisas que as mídias sociais fazem com que se sintam pior

about their body image and 64% of teens have said

em relação à imagem corporal e 64% dos adolescentes disseram que

they are regularly exposed to hate-based content. In this programme,

são regularmente expostos a conteúdo baseado em ódio. Neste programa,

we'll be discussing how social media affects teenagers and,

discutiremos como as mídias sociais afetam os adolescentes e,

as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

como sempre, aprenderemos também um novo vocabulário útil.

But first I have a question for you, Beth.

Mas primeiro tenho uma pergunta para você, Beth.

The app Snapchat is a very common way that teenagers communicate these

O aplicativo Snapchat é uma forma muito comum de os adolescentes se comunicarem hoje em

days.

dia. Em

This is partly because messages

parte, isso ocorre porque as mensagens

and photos disappear after a certain time period.

e fotos desaparecem após um determinado período de tempo.

But what percentage of thirteen to twenty-four year olds use Snapchat?

Mas que porcentagem de jovens de treze a vinte e quatro anos usa o Snapchat?

Is it: a) 70%, b) 80% or c) 90%.

É: a) 70%, b) 80% ou c) 90%.

Hmm, I'll guess 80%.

Hmm, acho que 80%.

OK, Beth. I'll reveal the answer later in the programme.

OK, Bete. Revelarei a resposta mais tarde no programa.

A lot of social media platforms, such as TikTok, work

Muitas plataformas de mídia social, como o TikTok, funcionam

by showing and suggesting similar accounts and content to those

mostrando e sugerindo contas e conteúdos semelhantes àqueles que

someone has already searched for. Professor Devi Sridhar,

alguém já pesquisou . A professora Devi Sridhar,

the Chair of global public health

presidente de saúde pública global

at the University of Edinburgh, thinks this can be concerning, as she told

da Universidade de Edimburgo, acha que isto pode ser preocupante, como disse ao

BBC World Service Programme,

Programa de Serviço Mundial da BBC,

Inside Science. And this

Inside Science. E isso

is worrying, for example,

é preocupante, por exemplo,

with young girls and eating disorders, that they're being fed that

com meninas jovens e transtornos alimentares, que elas estejam sendo alimentadas

in an addictive way and the algorithm saying, 'Oh, they like that content.

de uma forma viciante e o algoritmo diga: ‘Oh, elas gostam desse conteúdo.

We want to keep giving it to them because it keeps them on their phones

Queremos continuar dando isso a eles porque isso os mantém em seus telefones

and I think that's the really vital message here, of any of these apps,

e acho que essa é a mensagem realmente vital aqui, de qualquer um desses aplicativos,

is that their revenue comes

é que sua receita vem

from advertising. Teenagers are being fed content

da publicidade. Os adolescentes estão sendo alimentados com conteúdo

in a way that is addictive.

de uma forma viciante.

If you are fed something,

Se você é alimentado com alguma coisa,

it means you're given something. In this case,

significa que você recebeu alguma coisa. Neste caso,

it refers to content, not food.

refere-se ao conteúdo e não à comida.

The content is addictive

O conteúdo é viciante

because social media users algorithms. Algorithms are a complex set of rules

porque os algoritmos dos usuários de mídia social. Algoritmos são um conjunto complexo de regras

and calculations that prioritise and personalise the content a user sees.

e cálculos que priorizam e personalizam o conteúdo que o usuário vê.

But we need to remember that social media platforms use algorithms

Mas precisamos lembrar que as plataformas de mídia social usam algoritmos

to keep users on the platforms for as long as possible

para manter os usuários nas plataformas pelo maior tempo possível,

because their revenue comes from advertising. Revenue is the money

porque a receita vem da publicidade. Receita é o dinheiro que

a company earns. They're paid by other companies

uma empresa ganha. Eles são pagos por outras empresas

to use the social media space to promote their products.

para usar o espaço da mídia social para promover seus produtos.

This could be seen as social media platforms prioritising making money

Isso pode ser visto como plataformas de mídia social que priorizam o ganho de dinheiro

over the mental health of users – a worry for parents.

em detrimento da saúde mental dos usuários – uma preocupação para os pais. A

Professor Debbie Sridhar talked about the challenges

professora Debbie Sridhar falou sobre os desafios

of having a teenager addicted to social media on BBC  

de ter um adolescente viciado em mídias sociais no

World Service Programme, Inside Science.

Programa de Serviço Mundial da BBC, Inside Science.

And so I think

E então acho que

the challenge here, as a parent, listening to this is what you do about it.

o desafio aqui, como pai, ouvir isso é o que você faz a respeito.

And I think the onus has been put on parents and concerned adults

E acho que a responsabilidade foi colocada sobre os pais e adultos preocupados

to find solutions on their own.

para que encontrem soluções por conta própria.

And that means debates with your child over

E isso significa debates com seu filho sobre

what are you are on, are you using this, but it's a losing battle

o que você está fazendo, se está usando isso, mas é uma batalha perdida

because it's their entire social network.

porque é toda a rede social dele. O

Professor Sridhar says

professor Sridhar diz

that, when it comes to helping teenagers navigate social media,

que, quando se trata de ajudar os adolescentes a navegar nas redes sociais,

the onus has been put on parents to find solutions.

cabe aos pais a responsabilidade de encontrar soluções.

The onus means the responsibility or duty.

O ônus significa a responsabilidade ou dever.

Parents need to be able to challenge their children when they need

Os pais precisam ser capazes de desafiar os filhos quando

to, even if this is a losing battle, a fight

necessário, mesmo que seja uma batalha perdida, uma luta que

they cannot win as teenagers have their entire life on social networks.

eles não podem vencer, já que os adolescentes passam a vida inteira nas redes sociais.

OK Beth. I think it's time I reveal the answer to my question.

OK, Bete. Acho que é hora de revelar a resposta à minha pergunta.

I asked you

Perguntei

what percentage of thirteen to twenty-four year olds use Snapchat.

qual a porcentagem de pessoas de treze a vinte e quatro anos que usam o Snapchat.

And I said it was 80%. And that was,

E eu disse que era 80%. E essa foi,

I'm sorry to say, the wrong answer. Actually 90%

lamento dizer, a resposta errada. Na verdade, 90%

of people aged between thirteen and twenty four

das pessoas com idade entre treze e vinte e quatro anos

use Snapchat – quite a lot.

usam o Snapchat – bastante.

OK, let's recap the vocabulary

OK, vamos recapitular o vocabulário que

we have learned from this programme, starting with adolescent –

aprendemos neste programa, começando pelo adolescente –

a person aged ten to nineteen, between childhood and adulthood.

uma pessoa entre os dez e os dezanove anos, entre a infância e a idade adulta.

If you are fed content,

Se você recebe conteúdo,

you are given content.

você recebe conteúdo.

This is what the social media platform offers you automatically rather than

Isso é o que a plataforma de mídia social oferece automaticamente, e não

what you search for yourself. Algorithms are a complex set of rules

o que você mesmo procura. Algoritmos são um conjunto complexo de regras

and calculations that prioritise and personalise the content a user

e cálculos que priorizam e personalizam o conteúdo que o usuário

sees. Revenue is the money

vê. Receita é o dinheiro que

a company earns which could come from sales or advertising. If the

uma empresa ganha, que pode vir de vendas ou publicidade. Se a

onus is on someone,

responsabilidade recai sobre alguém,

it's their responsibility or duty.

é sua responsabilidade ou dever.

And finally, a losing battle is a fight

E finalmente, uma batalha perdida é uma luta que

you cannot win. Once again

você não pode vencer. Mais uma vez

our six minutes are up.

nossos seis minutos terminaram.

Join us again soon for more useful vocabulary here at Six Minute

Junte-se a nós novamente em breve para obter vocabulário mais útil aqui no Six Minute

English. Goodbye for now. Bye.

English. Até logo . Tchau.