How creative should we be? 6 Minute English

Neil: Hello. Welcome to 6 Minute English,

Neil: Xin chào. Chào mừng đến với 6 Minute English,

I'm Neil.

tôi là Neil.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob: Và xin chào, tôi là Rob.

Neil: Now Rob, how creative are you?

Neil: Bây giờ Rob, bạn sáng tạo đến mức nào?

Rob: Very creative, I think. Creativity is

Rob: Rất sáng tạo, tôi nghĩ vậy. Sáng tạo là

in my bones! Look at this wonderful script

trong xương của tôi! Hãy xem kịch bản tuyệt vời này

that I wrote and we're presenting right now.

mà tôi đã viết và chúng tôi đang trình bày ngay bây giờ.

Neil: You are what we could call

Neil: Bạn là người mà chúng tôi có thể gọi là

'a creative' - a noun which means

'người sáng tạo' - một danh từ có nghĩa là

someone with a lot of

người có nhiều

imagination and ideas. In our job we have to

trí tưởng tượng và ý tưởng. Trong công việc của mình, chúng tôi phải

create - or make - content that teaches

tạo ra - hoặc tạo ra - nội dung dạy

English creatively.

tiếng Anh một cách sáng tạo.

Rob: Creativity is becoming more

Rob: Sự sáng tạo đang trở nên

important for everyone. The World

quan trọng hơn đối với mọi người.

Economic Forum forecasts

Diễn đàn Kinh tế Thế giới dự

that by 2020, creativity will be in the top

báo đến năm 2020, sáng tạo sẽ nằm trong top

three most important skills for future jobs.

3 kỹ năng quan trọng nhất cho công việc trong tương lai.

This is particularly relevant for younger

Điều này đặc biệt phù hợp với những

people who will be entering the world of work

người trẻ tuổi sắp bước vào thế giới công

soon - and that's what we'll be discussing

việc - và đó là điều chúng ta sẽ thảo luận

today. But before we do, Neil, have you

hôm nay. Nhưng trước khi chúng tôi làm, Neil, bạn

created a question for us to answer?

đã tạo một câu hỏi để chúng tôi trả lời chưa?

Neil: Yes, and it's about the very creative

Neil: Vâng, và đó là về nghệ sĩ rất sáng tạo

artist Banksy. He created a well-known

Banksy. Anh ấy đã tạo ra một

piece of artwork that has been in the

tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng đã được

news recently, but do you know what it is

đưa tin gần đây, nhưng bạn có biết nó được

called? Is it... a) Girl with balloon, b) Girl

gọi là gì không? Nó là... a) Cô gái với quả bóng bay, b) Cô gái

with red balloon or c) Balloon girl?

với quả bóng bay màu đỏ hay c) Cô gái với quả bóng bay?

Rob: I can see the picture in my head - so

Rob: Tôi có thể nhìn thấy hình ảnh trong đầu - vì vậy

I think it's c) Balloon girl.

tôi nghĩ đó là c) Cô gái bóng bay.

Neil: OK, and we'll find out the answer

Neil: OK, và chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời

later. But now back to our discussion

sau. Nhưng bây giờ hãy quay lại cuộc thảo luận của chúng ta

about creativity. Experts say that students

về sự sáng tạo. Các chuyên gia cho rằng sinh viên

need to focus more on creativity to help

cần tập trung nhiều hơn vào sự sáng tạo để giúp

them get a job. That's perhaps surprising

họ kiếm được việc làm. Điều đó có lẽ gây ngạc nhiên

in the UK, when some of our creative

ở Vương quốc Anh, khi một số ngành công nghiệp sáng tạo của chúng tôi

industries - that's businesses that make

- ví dụ như các doanh nghiệp sản xuất

music, art and TV for example - are

âm nhạc, nghệ thuật và truyền hình -

world famous. We are creative people, Rob!

nổi tiếng thế giới. Chúng tôi là những người sáng tạo, Rob!

Rob: Of course, but there's not such a

Rob: Tất nhiên, nhưng hiện tại không có sự

focus on being creative in education now

tập trung vào tính sáng tạo trong giáo dục

and that might have an effect in the

và điều đó có thể ảnh hưởng trong

future. It's something Bernadette Duffy, an

tương lai. Đó là điều mà Bernadette Duffy, một

early years consultant, has been

nhà tư vấn những năm đầu, đã

discussing on BBC Radio 4's Bringing up

thảo luận trong chương trình Đưa nước Anh lên của BBC Radio 4

Britain programme. What does she say

. Cô ấy nói

we have been focusing

chúng ta đã tập trung

too much on in schools?

quá nhiều vào điều gì ở trường học?

Bernadette Duffy: We focus on the things

Bernadette Duffy: Chúng tôi tập trung vào những

that are legitimately important but we

điều quan trọng hợp pháp nhưng chúng tôi

teach them in a way that makes them

dạy chúng theo cách giúp chúng

easier to measure. I think we need to

dễ đo lường hơn. Tôi nghĩ chúng ta cần

redress the balance that puts the focus

điều chỉnh lại sự cân bằng vốn tập trung

purely on gaining the skills and far far

hoàn toàn vào việc đạt được các kỹ năng và xa

more on actually using them in a creative

hơn nữa là thực sự sử dụng chúng theo cách sáng tạo

way because that's what's going

bởi vì đó là điều

to make a difference for the future.

sẽ tạo ra sự khác biệt cho tương lai.

Neil: So Bernadette feels we teach skills

Neil: Vì vậy, Bernadette cảm thấy chúng tôi dạy các kỹ năng

in a way that can be easily measured and tested.

theo cách có thể đo lường và kiểm tra dễ dàng.

She says we teach these skills

Cô ấy nói rằng chúng tôi dạy những kỹ năng này một

legitimately - which here means fairly and

cách hợp pháp - ở đây có nghĩa là công bằng và

reasonably. But she feels we don't teach

hợp lý. Nhưng cô ấy cảm thấy chúng tôi không dạy

a creative approach to learning skills.

cách tiếp cận sáng tạo đối với các kỹ năng học tập.

Rob: So we mean things like problem

Rob: Vì vậy, ý chúng tôi là những thứ như

solving. I guess, even tasks like data

giải quyết vấn đề. Tôi đoán, ngay cả những nhiệm vụ như nhập dữ liệu

inputting and preparing spreadsheets

và chuẩn bị bảng tính

can be approached creatively.

cũng có thể được tiếp cận một cách sáng tạo.

In any job, it's sometimes good to 'think

Trong bất kỳ công việc nào, đôi khi việc 'suy nghĩ sáng tạo

outside the box' or find new ways

' hoặc tìm ra những cách thức mới để

of doing things.

làm việc là điều tốt.

Neil: Bernadette thinks we should move

Neil: Bernadette nghĩ rằng chúng ta nên

away from just learning skills and start

tránh xa việc chỉ học các kỹ năng và bắt đầu

using these skills creatively - she used the

sử dụng những kỹ năng này một cách sáng tạo - cô ấy đã sử dụng

expression 'redress the balance' which

cụm từ 'redress the balance' có

means 'change things to make them

nghĩa là 'thay đổi mọi thứ để làm cho chúng

fairer and more equal'.

công bằng và bình đẳng hơn'.

Rob: Well, here at the BBC we have to

Rob: Chà, ở đây tại BBC, chúng tôi phải

creative. In fact, one of our values states

sáng tạo. Trên thực tế, một trong những giá trị của chúng tôi khẳng định

that 'creativity is the lifeblood of our

rằng 'sự sáng tạo là huyết mạch của

organisation'. Lifeblood here means 'the

tổ chức chúng tôi'. Huyết mạch ở đây có nghĩa là '

most important thing to make

điều quan trọng nhất để làm

something a success'.

nên thành công của một điều gì đó'.

Neil: Rob, I can see creativity is in your

Neil: Rob, tôi có thể thấy sự sáng tạo nằm trong máu của bạn

blood - but on an everyday level how can we

- nhưng ở mức độ hàng ngày, làm cách nào để tất cả chúng ta có thể

all improve our creativity - be more like you?!

cải thiện khả năng sáng tạo của mình - giống như bạn hơn?!

Rob: Well, Neil, I'm no expert but

Rob: Chà, Neil, tôi không phải là chuyên gia nhưng

Innovation Manager, Nick Skillicorn is.

Giám đốc Đổi mới, Nick Skillicorn thì có.

He's also been speaking to the BBC and

Anh ấy cũng đang nói chuyện với BBC và

explaining what we can do to help

giải thích những gì chúng ta có thể làm để

ourselves. What does he suggest?

tự giúp mình. Anh ấy gợi ý điều gì?

Nick Skillicorn: On a daily basis, everyone

Nick Skillicorn: Trên cơ sở hàng ngày, mọi người

should take fifteen minutes of what I call

nên dành mười lăm phút cho cái mà tôi gọi là

unfocused time - time that they're not

thời gian không tập trung - thời gian mà họ không

looking at any screen, time that they can

nhìn vào bất kỳ màn hình nào, thời gian mà

essentially get back into their own head,

về cơ bản họ có thể quay lại với suy nghĩ của chính mình,

slow down a bit, and start forming these

chậm lại một chút và bắt đầu hình thành những

new connections between disparate ideas

kết nối mới này giữa những ý tưởng khác nhau

that result in divergent new original ideas.

dẫn đến những ý tưởng ban đầu mới khác nhau.

Neil: So we need free time to collect all

Neil: Vì vậy, chúng tôi cần thời gian rảnh để thu thập tất

our different thoughts in our head - what

cả những suy nghĩ khác nhau trong đầu - điều mà

Nick calls disparate ideas to create new

Nick gọi là những ý tưởng khác biệt để tạo ra những ý tưởng mới

and amazing ideas.

và tuyệt vời.

Rob: Disparate ideas are very different

Rob: Những ý tưởng khác nhau là những ý tưởng rất khác nhau

ideas, all unrelated. And we need what we

, tất cả đều không liên quan. Và chúng ta cần cái mà chúng ta

might call headspace - that's when your

có thể gọi là không gian đầu - đó là khi

mind is in a good state and you can think

tâm trí của bạn ở trạng thái tốt và bạn có thể suy nghĩ

clearly. For me, I have headspace when

rõ ràng. Đối với tôi, tôi có khoảng không thoải mái

I'm lying in the bath or out riding my bike

khi nằm trong bồn tắm hoặc đạp xe ra ngoài

- there are no interruptions.

- không bị gián đoạn.

Neil: Well, you certainly don't get your

Neil: Chà, bạn chắc chắn không thể có được ý tưởng của mình khi

ideas sitting at a desk, focusing on one

ngồi ở bàn làm việc, tập trung vào một

task - we all need some downtime to get

nhiệm vụ - tất cả chúng ta đều cần một chút thời gian chết để

creative. But children going into school

sáng tạo. Nhưng những đứa trẻ đang đi học

now will grow up to do a job that doesn't

bây giờ sẽ lớn lên để làm một công việc

yet exist. And faced with the challenges

chưa tồn tại. Và đối mặt với những thách thức

of AI, automation, green issues and an

của AI, tự động hóa, các vấn đề xanh và

ageing population, creativity

dân số già, sự sáng tạo

and imagination will be vital.

và trí tưởng tượng sẽ rất quan trọng.

Rob: Right, well, let's get back to talking

Rob: Được rồi, bây giờ chúng ta hãy quay lại nói

about the creativity of Banksy now.

về sự sáng tạo của Banksy.

Neil: Ah yes, because earlier I asked you

Neil: À vâng, bởi vì trước đó tôi đã hỏi

which one of his well-known pieces of

bạn tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng nào của anh ấy

artwork has been in the news recently?

đã được đưa tin gần đây?

Is it... a) Girl with balloon, b) Girl with red

Nó là... a) Cô gái với quả bóng bay, b) Cô gái với

balloon or c) Balloon girl?

quả bóng bay màu đỏ hay c) Cô gái với quả bóng bay?

Rob: And I said c) Balloon girl. I know it

Rob: Và tôi đã nói c) Cô gái bóng bay. Tôi biết đó

was a girl and a balloon.

là một cô gái và một quả bóng bay.

Neil: Not quite right, Rob. The artwork is

Neil: Không đúng lắm, Rob. Tác phẩm nghệ thuật

titled 'Girl with balloon.' This was recently

có tựa đề 'Cô gái với khinh khí cầu.' Cái này gần đây đã được

auctioned in London but amazingly

bán đấu giá ở London nhưng đã bị

shredded in its frame as someone's

cắt nhỏ một cách đáng kinh ngạc khi

winning bid was accepted!

giá thắng cuộc của ai đó được chấp nhận!

Rob: Wow, that's a very creative way to

Rob: Chà, đó là một cách rất sáng tạo để

destroy a picture! I will do the same with

phá hủy một bức tranh! Tôi sẽ sớm làm điều tương tự với

this script soon but not before we have

tập lệnh này nhưng không phải trước khi chúng ta

recapped some of today's vocabulary.

tóm tắt lại một số từ vựng ngày nay.

Starting with 'a creative' - that's a person

Bắt đầu với 'a creative' - đó là người

whose job is to use a lot of imagination and

có công việc sử dụng nhiều trí tưởng tượng và

come up with new ideas, such as

đưa ra những ý tưởng mới, chẳng hạn như

someone who works in the media

người làm việc trong lĩnh vực truyền thông

or advertising.

hoặc quảng cáo.

Neil: Then we mentioned legitimately -

Neil: Sau đó, chúng tôi đã đề cập đến hợp pháp -

which describes doing something fairly

mô tả việc làm điều gì đó một cách công bằng

and reasonably.

và hợp lý.

Rob: Next we heard the expression

Rob: Tiếp theo, chúng ta nghe cụm từ

'redress the balance'. This means to make

'khắc phục sự cân bằng'. Điều này có nghĩa là làm cho

things fairer and more equal.

mọi thứ trở nên công bằng và bình đẳng hơn.

Neil: We also talked about creativity being

Neil: Chúng tôi cũng nói về sự sáng tạo là

the lifeblood of the BBC. Lifeblood here

nguồn sống của BBC. Huyết mạch ở đây

means the most important thing to make

có nghĩa là điều quan trọng nhất để làm

something a success. And I know

nên thành công của một việc gì đó. Và tôi biết

creativity is running

sự sáng tạo đang chảy

through your veins, Rob!

trong huyết quản của bạn, Rob!

Rob: Thanks, Neil. We also heard the word

Rob: Cảm ơn, Neil. Chúng ta cũng từng nghe từ

disparate, meaning very different and

disparate, nghĩa là rất khác biệt và

unrelated. And we talked about

không liên quan. Và chúng ta đã nói về

headspace, which is when your mind is in

headspace, đó là khi tâm trí của bạn ở

a good state and you can think clearly.

trạng thái tốt và bạn có thể suy nghĩ rõ ràng.

Neil: Before we head off to find some

Neil: Trước khi chúng ta bắt đầu tìm kiếm một số khoảng trống

headspace, don't forget to visit our

, đừng quên truy cập trang web của chúng tôi

website at bbclearningenglish.com

tại bbclearningenglish.com

for more great learning English content.

để biết thêm nội dung học tiếng Anh tuyệt vời.

That's all we have time for now.

Đó là tất cả những gì chúng ta có thời gian bây giờ.

Do join us again though.

Đừng tham gia với chúng tôi một lần nữa mặc dù.

Goodbye.

Rob: Bye bye!

Tạm biệt.

Rob: Tạm biệt!