Euphemistic Feedback - What They Really Mean

Emily: That's an interesting idea.

Emily: Đó là một ý tưởng thú vị.

Claire: Sound great, doesn't it?

Claire: Âm thanh tuyệt vời, phải không?

An interesting idea?

Một ý tưởng thú vị?

But did she really mean it?

Nhưng cô ấy có thực sự có ý đó không?

Emily: You had an idea for our traffic app?

Emily: Bạn có ý tưởng cho ứng dụng giao thông của chúng tôi?

Mark: Yes. Well, you know how it tells you

Đánh dấu: Vâng. Chà, bạn biết làm thế nào nó cho bạn

about slow traffic?

biết về lưu lượng truy cập chậm?

Emily: Yes.

Emily: Vâng.

Mark: Well, I thought

Mark: Chà, tôi nghĩ

we could show how noisy the traffic is.

chúng ta có thể cho thấy giao thông ồn ào như thế nào.

Emily: That's an interesting idea.

Emily: Đó là một ý tưởng thú vị.

Mark: We can get new clients

Mark: Chúng ta có thể có những khách hàng mới

who want a quiet journey.

muốn có một hành trình yên tĩnh.

Emily: It's certainly a different approach.

Emily: Đó chắc chắn là một cách tiếp cận khác.

Mark: I've put these graphs in

Mark: Tôi đã đặt những biểu đồ này

for the different amounts of noise.

cho các lượng tiếng ồn khác nhau.

Emily: I can see that you've

Emily: Tôi có thể thấy rằng bạn đã

been thinking about this.

suy nghĩ về điều này.

Mark: Yeah.

Đánh dấu: Ừ.

Claire: Why are you so happy?

Claire: Tại sao bạn rất hạnh phúc?

Mark: Oh, it's Emily, she loves my ideas!

Mark: Ồ, đó là Emily, cô ấy thích những ý tưởng của tôi!

I'm so happy.

Tôi rất vui.

Claire: I wouldn't be so sure.

Claire: Tôi không chắc lắm.

Mark: What do you mean?

Đánh dấu: Ý bạn là gì?

Claire: Well, people often use euphemisms

Claire: Chà, mọi người thường sử dụng uyển ngữ

to avoid direct criticism

để tránh chỉ trích trực tiếp

and to sound polite

và những từ nghe có vẻ lịch sự

words like 'interesting' and 'different'

như 'thú vị' và 'khác biệt'

mean that people can react

có nghĩa là mọi người có thể phản ứng

without saying anything directly negative.

mà không nói bất cứ điều gì tiêu cực trực tiếp.

Mark: So it didn't mean that

Mark: Vậy điều đó không có nghĩa là

she really liked the ideas?

cô ấy thực sự thích những ý tưởng đó sao?

Claire: I'm afraid not.

Claire: Tôi e là không.

Mark: How can you tell when someone is doing this?

Mark: Làm thế nào bạn có thể biết khi ai đó đang làm điều này?

Claire: Ok, people often use adjectives

Claire: Ok, mọi người thường sử dụng các tính từ

that could be positive

có thể tích cực

but aren't always

nhưng không phải lúc nào cũng

like

'interesting' or 'different'.

như

'thú vị' hoặc 'khác biệt'.

Also, people might use phrases to recognise effort

Ngoài ra, mọi người có thể sử dụng các cụm từ để công nhận nỗ lực

rather than achievement,

hơn là thành tích,

such as "You have really thought about this"

chẳng hạn như "Bạn đã thực sự nghĩ về điều này"

and

"You have worked a lot on this".

và

"Bạn đã làm việc rất nhiều về điều này".

Pay attention to tone and body language as well.

Hãy chú ý đến cả giọng điệu và ngôn ngữ cơ thể.

Are they saying

Họ đang nói

"Well, I can see you've been working on that"

"Chà, tôi có thể thấy bạn đang làm việc đó"

or are they saying

hay họ đang nói

"Well, I can see you've been working on that"?

"Chà, tôi có thể thấy bạn đang làm việc đó"?

You can see more examples of this kind of feedback

Bạn có thể xem thêm các ví dụ về loại phản hồi này

at the end of the programme.

ở cuối chương trình.

Mark: I wonder what it would look like

Mark: Tôi tự hỏi nó sẽ như thế nào

if she had really liked the ideas.

nếu cô ấy thực sự thích những ý tưởng đó.

Emily: You had an idea for our traffic app?

Emily: Bạn có ý tưởng cho ứng dụng giao thông của chúng tôi?

Mark: Yes. Well, you know how it tells you

Đánh dấu: Vâng. Chà, bạn biết làm thế nào nó cho bạn

about slow traffic?

biết về lưu lượng truy cập chậm?

Emily: Yes.

Emily: Vâng.

Mark: Well, I thought we could show

Mark: Chà, tôi nghĩ chúng ta có thể cho

how noisy the traffic is.

thấy giao thông ồn ào như thế nào.

Emily: Wow, that is an interesting idea.

Emily: Wow, đó là một ý tưởng thú vị.

I really like it!

Tôi thực sự thích nó!

Mark: We could get new clients

Mark: Chúng ta có thể có những khách hàng mới

who want a quiet journey.

muốn có một hành trình yên tĩnh.

Emily: That is a really different approach,

Emily: Đó là một cách tiếp cận thực sự khác biệt,

it's brilliant!

thật tuyệt vời!

Mark: I've put these graphs in to show

Mark: Tôi đã đưa các biểu đồ này vào để hiển

the different amounts of noise.

thị các lượng tiếng ồn khác nhau.

Emily: I can see that you've been thinking about it

Emily: Tôi có thể thấy rằng bạn đã suy nghĩ về nó

and I really like it!

và tôi thực sự thích nó!