Banning 'steak': BBC News Review

No more plant-based steaks, at least not in France.

Không còn món bít-tết làm từ thực vật nữa, ít nhất là không ở Pháp.

This is News Review from BBC

Đây là Tin tức đánh giá từ BBC

Learning English. I'm Neil and I'm Beth.

Learning English. Tôi là Neil và tôi là Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

Hãy nhớ xem đến cuối để học từ vựng để nói về câu chuyện này nhé.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

Đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi, thích video này

and try the quiz on our website. Now, the story.

và làm thử bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi. Bây giờ, câu chuyện.

Plant-based food can no longer have meat-based names in France.

Thực phẩm làm từ thực vật không còn có tên dựa trên thịt ở Pháp.

The French government have published a list of words such as 'steak' and 'ribs',

Chính phủ Pháp đã công bố danh sách các từ như 'bít tết' và 'sườn'

that will not be allowed on labels for meat-free products.

sẽ không được phép ghi trên nhãn đối với các sản phẩm không có thịt.

Farmers in the country have argued

Nông dân trong nước lập luận

that using these words for non-meat products could confuse customers.

rằng việc sử dụng những từ này cho các sản phẩm không phải thịt có thể khiến khách hàng nhầm lẫn.

Similar measures are being discussed in other countries

Các biện pháp tương tự đang được thảo luận ở các quốc gia khác

You've been looking at the headlines, Beth

Bạn đang xem các tiêu đề, Beth

What's the vocabulary?

Từ vựng là gì?

We have 'meaty', 'salvo' and 'reignite '.

Chúng ta có 'thịt', 'salvo' và 'cai trị'.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là Tin tức đánh giá từ BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Chúng ta hãy nhìn vào tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

This is from The Guardian.

Đây là từ The Guardian.

No more cordon blur:

Không còn ranh giới mờ mịt:

France prepares to ban vegetarian products

Pháp chuẩn bị cấm các sản phẩm chay

from using meaty language.

sử dụng ngôn ngữ có thịt

So, as the headline says France is banning the way

Vì vậy, như tiêu đề đã nói, Pháp đang cấm cách mô tả

that certain foods, plant-based foods, are described.

một số loại thực phẩm, thực phẩm có nguồn gốc thực vật .

It's not banning the food itself.

Bản thân nó không cấm thực phẩm.

Now, we are looking at the adjective 'meaty'.

Bây giờ, chúng ta đang xem xét tính từ 'thịt'.

How, exactly, can language be meaty?

Chính xác thì làm thế nào mà ngôn ngữ có thể có tính xác thịt?

Well, firstly, 'meaty' can be used to describe food.

Đầu tiên, 'thịt' có thể được dùng để mô tả đồ ăn.

If you are cooking or eating something meaty, then

Nếu bạn đang nấu hoặc ăn thứ gì đó có thịt, thì

either it's actually meat, Or it has a strong flavour of meat.

đó thực sự là thịt, Hoặc nó có hương vị đậm đà của thịt.

Although this headline is playing with the meaning of the word 'meaty',

Mặc dù dòng tiêu đề này đang chơi nhầm ý nghĩa của từ 'thịt',

because the banned words could actually be used to describe actual meat, but

bởi vì những từ bị cấm thực sự có thể được sử dụng để mô tả thịt thực sự, nhưng

meaty language is what we are looking at.

ngôn ngữ có thịt chính là thứ chúng ta đang xem xét.

Tell us more.

Hãy cho chúng tôi biết thêm.

  Well, 'meaty' can also have this meaning

Chà, 'thịt' cũng có thể có nghĩa

of complex or serious and it is often used to describe books and films.

phức tạp hoặc nghiêm túc và nó thường được sử dụng để mô tả sách và phim.

I really like reading.

Tôi thực sự thích đọc sách.

I enjoy a good, big novel, lots of difficult language in it,

Tôi thích một cuốn tiểu thuyết hay, hoành tráng, có nhiều ngôn ngữ khó,

which could be described as meaty.

có thể miêu tả là dày đặc.

Yeah, well, you're obviously a lot cleverer than me,

Ừ, rõ ràng là bạn thông minh hơn tôi rất nhiều,

Beth because I don't really like reading anything meaty.

Beth vì tôi thực sự không thích đọc những thứ nặng nề.

I prefer just to look at the sports pages.

Tôi thích chỉ xem các trang thể thao hơn.

That's good enough for me.

Nó đủ tốt cho tôi.

OK, let's look at that again.

Được rồi, hãy nhìn lại điều đó.

Let's have our next headline.

Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This is from VoA news.

Đây là từ bản tin VoA.

France readies

Pháp sẵn sàng loạt

new salvo against meat substitutes labelling.

biện pháp mới chống lại việc dán nhãn sản phẩm thay thế thịt

We are learning about the word 'salvo'.

Chúng ta đang học về từ 'salvo'.

Beth, tell us more.

Beth, kể cho chúng tôi thêm đi.

There's a military origin, I think.

Tôi nghĩ có nguồn gốc quân sự.

  There is.

Có.

Yep, so 'salvo' is originally a military term and it means to fire

Đúng, 'salvo' ban đầu là một thuật ngữ quân sự và nó có nghĩa là bắn

all the guns at once.

tất cả súng cùng một lúc.

Imagine an old warship and all of the cannons shoot at the same time.

Hãy tưởng tượng một chiếc tàu chiến cũ và tất cả các khẩu pháo đều bắn cùng một lúc.

Well, that is the literal meaning,

À, đó là nghĩa đen,

but we are learning a metaphorical meaning which is 'attack'.

nhưng chúng ta đang học nghĩa ẩn dụ là 'tấn công'.

And here, it's a legal attack -

Và ở đây, đó là một cuộc tấn công hợp pháp -

it's not a physical attack. The French government has tried this in the past

không phải là một cuộc tấn công vật lý. Chính phủ Pháp đã thử điều này trong quá khứ

and is getting ready to try it again.

và đang sẵn sàng thử lại.

That's right. Now, we can also use the expression 'launch a salvo'

Đúng rồi. Bây giờ, chúng ta cũng có thể sử dụng thành ngữ 'launch a salvo'

to describe criticising someone.

để mô tả việc chỉ trích ai đó.

Last night, very late, the neighbours in the flat

Đêm qua, rất muộn, những người hàng xóm ở căn hộ

  above me were being really loud.

phía trên tôi đã rất ồn ào.

So, when I saw them this morning.

Vì vậy, khi tôi nhìn thấy họ sáng nay.

I launched a salvo of angry words in their direction.

Tôi tung ra một loạt lời lẽ giận dữ về phía họ.

OK, sounds a bit scary.

Được rồi, nghe có vẻ hơi đáng sợ.

I must remember, never to make any noise near you, Beth.

Anh phải nhớ, đừng bao giờ gây ồn ào khi ở gần em, Beth.

I'm not sure if I could handle a salvo of angry words from you.

Tôi không chắc mình có thể chịu đựng được một loạt lời nói giận dữ từ bạn hay không.

Let's look at that again.

Hãy nhìn lại điều đó một lần nữa.

Let's have our next headline.

Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This is from WIO News.

Đây là từ Tin tức WIO.

France reignites bid to ban use of words 'steak'

Pháp tái khởi động nỗ lực cấm sử dụng từ 'bít tết'

'spare ribs' for plant based food.

'sườn dự phòng' cho thực phẩm làm từ thực vật.

So we are going to learn about the word 'reignite'

Vậy chúng ta sẽ tìm hiểu về từ 'reignite'

and there is a clue hidden in the word.

và có một manh mối ẩn chứa trong từ đó.

It's connected,

Nó có liên quan

Beth, to fire.

tới lửa, Beth ạ.

It is. Now, if you ignite a fire, you start a fire and that prefix

Nó là. Bây giờ, nếu bạn đốt lửa, bạn bắt đầu đốt lửa và tiền tố

're-' means 'again'.

're-' đó có nghĩa là 'lại'.

So, 'reignite' means to start a fire again.

Vì vậy, 'reignite' có nghĩa là bắt đầu lại ngọn lửa.

Now, we're not talking about a literal fire here,

Bây giờ, chúng ta không nói về một vụ cháy theo nghĩa đen ở đây,

but obviously fire is dramatic.

nhưng rõ ràng lửa rất kịch tính.

It's kind of related to conflict.

Nó có liên quan đến xung đột.

And here, we're talking about a political campaign.

Và ở đây chúng ta đang nói về một chiến dịch chính trị.

Yeah, as we've already heard this isn't the first time

Vâng, như chúng ta đã biết, đây không phải là lần đầu tiên

the French government has tried to ban these meat-related words,

chính phủ Pháp cố gắng cấm những từ liên quan đến thịt này,

but they are doing it again.

nhưng họ lại đang làm như vậy.

They've reignited it,

Họ đã khơi lại nó,

they've started again.

họ đã bắt đầu lại.

Exactly. And there are other things that you can reignite.

Chính xác. Và có những thứ khác mà bạn có thể khơi lại.

Maybe you're having an argument with somebody.

Có thể bạn đang tranh cãi với ai đó.

It's finally calmed down.

Cuối cùng nó cũng đã bình tĩnh lại.

Then they say something really annoying and it reignites that argument again.

Sau đó, họ nói điều gì đó thực sự khó chịu và nó lại khơi dậy cuộc tranh cãi đó.

Yes, but it doesn't have to be all negative.

Có, nhưng không nhất thiết phải hoàn toàn tiêu cực.

You can reignite your passion for something you love.

Bạn có thể khơi dậy niềm đam mê của mình cho điều gì đó bạn yêu thích.

Now, I heard Beth that you used to go surfing

Bây giờ, tôi nghe nói Beth rằng bạn đã từng lướt sóng

and you've reignited your passion, you're going to start again.

và bạn đã khơi dậy niềm đam mê của mình, bạn sẽ bắt đầu lại.

I have, in fact, I'm going to reignite my passion

Trên thực tế, tôi sẽ khơi lại niềm đam mê của mình

and go surfing right after News Review.

và lướt sóng ngay sau News Review.

Let's look at that again.

Hãy nhìn lại điều đó một lần nữa.

We've had 'meaty' - interesting

Chúng ta đã có 'thịt' - thú vị

or complex.

hoặc phức tạp.

  'Salvo' - an attack or criticism,

'Salvo' - một cuộc tấn công hoặc chỉ trích,

and 'reignite' start up again.

và 'kích hoạt lại' khởi động lại.

Now, if you've enjoyed this episode, we think you'll love this 6 Minute English,

Bây giờ, nếu bạn thích tập này, chúng tôi nghĩ bạn sẽ thích 6 phút tiếng Anh này,

where we asked 'Would you eat less meat if it would help the environment?'

trong đó chúng tôi hỏi 'Bạn có ăn ít thịt hơn nếu điều đó giúp ích cho môi trường không?'

Don't forget to click here to subscribe to our channel

Đừng quên nhấn vào đây để đăng ký kênh của chúng tôi

so you never miss another video. Thanks for joining us and goodbye.

để không bao giờ bỏ lỡ video nào khác. Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi và tạm biệt.

Bye.

Tạm biệt.