Banning 'steak': BBC News Review

No more plant-based steaks, at least not in France.

少なくともフランスでは、植物由来のステーキはもう食べられません 。

This is News Review from BBC

これはBBC Learning Englishのニュースレビューです

Learning English. I'm Neil and I'm Beth.

。 私はニール とベスです。 この物語について話すための語彙を

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

学ぶために、必ず最後まで見てください 。 チャンネル

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

登録を忘れずに 、このビデオを「いいね！」し

and try the quiz on our website. Now, the story.

、ウェブサイト上のクイズに挑戦してください。 さて、話です。 フランスでは

Plant-based food can no longer have meat-based names in France.

植物ベースの食品に 肉ベースの名前を付けることはできなくなりました。

The French government have published a list of words such as 'steak' and 'ribs',

フランス政府は、肉を含まない製品のラベルに使用することが許可されない 「ステーキ」や「リブ」などの単語のリストを公表した

that will not be allowed on labels for meat-free products.

。

Farmers in the country have argued

同国の農家らは、

that using these words for non-meat products could confuse customers.

肉以外の製品にこうした言葉を使うと 顧客を混乱させる可能性があると主張している。

Similar measures are being discussed in other countries

同様の措置が 他の国でも議論されています

You've been looking at the headlines, Beth

見出しを見てきました、ベス

What's the vocabulary?

語彙は何ですか?

We have 'meaty', 'salvo' and 'reignite '.

「Meaty」、「Salvo」、「Reignite」があります。

This is News Review from BBC Learning English.

これはBBC Learning Englishのニュースレビューです 。 最初の見出しを

Let's have a look at our first headline.

見てみましょう 。

This is from The Guardian.

これはガーディアン紙からのものです。

No more cordon blur:

非常線を曖昧にする必要はもうありません:

France prepares to ban vegetarian products

フランスは ベジタリアン製品に

from using meaty language.

肉っぽい言葉を使用することを禁止する準備をしています。

So, as the headline says France is banning the way

そのため、見出しにあるように、 フランスは

that certain foods, plant-based foods, are described.

特定の食品、植物ベースの食品の記載方法を禁止しています 。

It's not banning the food itself.

食べ物そのものを禁止しているわけではありません。

Now, we are looking at the adjective 'meaty'.

次に、 「肉っぽい」という形容詞を見てみましょう。

How, exactly, can language be meaty?

正確には、どのようにして 言語が肉厚になるのでしょうか?

Well, firstly, 'meaty' can be used to describe food.

まず、 「肉っぽい」は食べ物を表すのに使用できます。 肉っぽい

If you are cooking or eating something meaty, then

ものを料理したり食べたりする場合、それは

either it's actually meat, Or it has a strong flavour of meat.

実際に肉であるか、 肉の風味が強いかのどちらかです。

Although this headline is playing with the meaning of the word 'meaty',

この見出しは 「肉っぽい」という言葉の意味をもじったものです

because the banned words could actually be used to describe actual meat, but

が、禁止用語は 実際の肉を表すのに使用できる可能性があるためですが、

meaty language is what we are looking at.

私たちが注目しているのは肉っぽい言葉です 。

Tell us more.

もっとお聞かせください。

  Well, 'meaty' can also have this meaning

さて、「肉っぽい」には

of complex or serious and it is often used to describe books and films.

複雑な、または深刻なという意味もあり、 本や映画を説明するのによく使われます。

I really like reading.

私は本当に読書が好きです。

I enjoy a good, big novel, lots of difficult language in it,

私は、内容の濃い、難しい言葉がたくさん出てくる、良質で大きな小説を楽しんでいます

which could be described as meaty.

。

Yeah, well, you're obviously a lot cleverer than me,

ええ、そうですね、ベス、あなたは明らかに 私よりずっと賢いです、

Beth because I don't really like reading anything meaty.

私は内容の濃いものを読むのがあまり好きではないからです 。 スポーツページを

I prefer just to look at the sports pages.

見るだけの方が好きです 。

That's good enough for me.

私にとってはそれで十分です。

OK, let's look at that again.

はい、もう一度見てみましょう。

Let's have our next headline.

次の見出しを見てみましょう。

This is from VoA news.

こちらはVoAニュースより。

France readies

フランスは肉代替品の表示に対して新たな一斉射撃を準備している

new salvo against meat substitutes labelling.

。

We are learning about the word 'salvo'.

私たちは「一斉射撃」という言葉について学習しています。

Beth, tell us more.

ベス、もっと教えてください。

There's a military origin, I think.

軍事的な起源があると思います。 が

  There is.

ある。

Yep, so 'salvo' is originally a military term and it means to fire

そう、「斉射」というのはもともと 軍事用語で、すべての銃を一度に発射することを意味します

all the guns at once.

。

Imagine an old warship and all of the cannons shoot at the same time.

古い軍艦がすべての 大砲を同時に発射するところを想像してください。

Well, that is the literal meaning,

これは文字通りの意味です

but we are learning a metaphorical meaning which is 'attack'.

が、私たちは 「攻撃」という比喩的な意味を学んでいます。

And here, it's a legal attack -

そしてここでは、それは法的な攻撃であり、

it's not a physical attack. The French government has tried this in the past

物理的な攻撃ではありません。 フランス 政府は過去にもこれを試みており、

and is getting ready to try it again.

再度試みる準備を進めている。

That's right. Now, we can also use the expression 'launch a salvo'

それは正しい。 さて、誰かを批判することを 「一斉射撃を開始する」という表現を使うこともできます

to describe criticising someone.

。

Last night, very late, the neighbours in the flat

昨夜、とても遅くまで、

  above me were being really loud.

私の上のアパートの隣人がとてもうるさかったです。

So, when I saw them this morning.

それで、今朝彼らを見たときのことです。

I launched a salvo of angry words in their direction.

私は彼らに向かって怒りの言葉を一斉射撃しました 。

OK, sounds a bit scary.

そうですね、ちょっと怖いですね。

I must remember, never to make any noise near you, Beth.

覚えておきたいのは、決して あなたの近くで音を立てないことです、ベス。

I'm not sure if I could handle a salvo of angry words from you.

あなたからの怒りの言葉の一斉射撃に耐えられるかどうかわかりません。

Let's look at that again.

もう一度見てみましょう。

Let's have our next headline.

次の見出しを見てみましょう。

This is from WIO News.

WIOニュースより。

France reignites bid to ban use of words 'steak'

フランスは

'spare ribs' for plant based food.

植物由来の食品に対する「ステーキ」「スペアリブ」という言葉の使用を禁止するための取り組みを再燃させている。

So we are going to learn about the word 'reignite'

そこで、 「再点火」という言葉について学びます

and there is a clue hidden in the word.

が、この言葉の中にヒントが隠されています 。

It's connected,

Beth, to fire.

ベス、火災と関係があるんだ。

It is. Now, if you ignite a fire, you start a fire and that prefix

そうです。 さて、点火すると火が 始まり、その接頭辞

're-' means 'again'.

「re-」は「再び」を意味します。

So, 'reignite' means to start a fire again.

つまり、「reignite」は 再び火を起こすという意味です。

Now, we're not talking about a literal fire here,

さて、 ここでは文字通りの火災について話しているわけではありません

but obviously fire is dramatic.

が、明らかに火災は劇的なものです。

It's kind of related to conflict.

それはある種の紛争に関係しています。

And here, we're talking about a political campaign.

ここで私たちは 政治運動について話しています。

Yeah, as we've already heard this isn't the first time

はい、すでに聞いたように、

the French government has tried to ban these meat-related words,

フランス政府が これらの肉関連の単語を禁止しようとしたのはこれが初めてではありません

but they are doing it again.

が、彼らは再びそれを行っています。

They've reignited it,

彼らはそれを再燃させ、

they've started again.

再び始めました。

Exactly. And there are other things that you can reignite.

その通り。 他にも 再燃できるものがあります。

Maybe you're having an argument with somebody.

もしかしたら、誰かと口論しているかもしれません 。

It's finally calmed down.

ようやく落ち着いてきました。

Then they say something really annoying and it reignites that argument again.

そして、彼らは本当に迷惑なことを言い、 それが再び議論を再燃させます。

Yes, but it doesn't have to be all negative.

はい、でも すべてがネガティブである必要はありません。 好きなものに対する

You can reignite your passion for something you love.

情熱を再燃させることができます 。

Now, I heard Beth that you used to go surfing

さて、ベスから聞いたのです が、以前はサーフィンに行っていたのです

and you've reignited your passion, you're going to start again.

が、その情熱が再燃し、 また始めるつもりだとのことです。

I have, in fact, I'm going to reignite my passion

実際、私は 情熱を再燃させて、

and go surfing right after News Review.

ニュースレビューの直後にサーフィンに行くつもりです。

Let's look at that again.

もう一度見てみましょう。

We've had 'meaty' - interesting

興味深いものや複雑なものなど、「肉付きの良いもの」を食べてきました

or complex.

。

  'Salvo' - an attack or criticism,

「一斉射撃」 - 攻撃または批判、

and 'reignite' start up again.

そして「再点火」が再び始まります 。

Now, if you've enjoyed this episode, we think you'll love this 6 Minute English,

さて、このエピソードを楽しんでいただけたなら、この 6 Minute English も気に入っていただけると思います。

where we asked 'Would you eat less meat if it would help the environment?'

「環境に役立つなら、肉の摂取量を減らしますか?」という質問です。 別のビデオを見逃さないように、

Don't forget to click here to subscribe to our channel

ここをクリックしてチャンネル登録することを忘れないでください

so you never miss another video. Thanks for joining us and goodbye.

。 ご参加いただきありがとうございました。それではさようなら。

Bye.

さよなら。