Banning 'steak': BBC News Review

No more plant-based steaks, at least not in France.

Niente più bistecche a base vegetale, almeno non in Francia.

This is News Review from BBC

Questa è la recensione di notizie della BBC

Learning English. I'm Neil and I'm Beth.

Learning English. Sono Neil e sono Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

Assicurati di guardare fino alla fine per imparare il vocabolario necessario per parlare di questa storia.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

Non dimenticare di iscriverti al nostro canale, mettere mi piace a questo video

and try the quiz on our website. Now, the story.

e provare il quiz sul nostro sito web. Ora, la storia. In Francia gli

Plant-based food can no longer have meat-based names in France.

alimenti a base vegetale non possono più avere nomi a base di carne.

The French government have published a list of words such as 'steak' and 'ribs',

Il governo francese ha pubblicato un elenco di parole come "bistecca" e "costolette",

that will not be allowed on labels for meat-free products.

che non saranno consentite sulle etichette dei prodotti senza carne. Gli

Farmers in the country have argued

agricoltori del paese sostengono

that using these words for non-meat products could confuse customers.

che l’uso di queste parole per prodotti non a base di carne potrebbe confondere i clienti.

Similar measures are being discussed in other countries

Misure simili vengono discusse in altri paesi

You've been looking at the headlines, Beth

Hai guardato i titoli dei giornali, Beth

What's the vocabulary?

Qual è il vocabolario?

We have 'meaty', 'salvo' and 'reignite '.

Abbiamo "carnoso", "salvo" e "riaccendi".

This is News Review from BBC Learning English.

Questa è la recensione di notizie della BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Diamo un'occhiata al nostro primo titolo.

This is from The Guardian.

Questo è tratto dal Guardian.

No more cordon blur:

Basta con i cordoni: la

France prepares to ban vegetarian products

Francia si prepara a vietare ai prodotti vegetariani

from using meaty language.

l’uso di un linguaggio carneo.

So, as the headline says France is banning the way

Quindi, come dice il titolo, la Francia sta vietando il modo in

that certain foods, plant-based foods, are described.

cui vengono descritti alcuni alimenti, quelli a base vegetale .

It's not banning the food itself.

Non sta vietando il cibo stesso.

Now, we are looking at the adjective 'meaty'.

Ora stiamo esaminando l'aggettivo "carnoso".

How, exactly, can language be meaty?

In che modo, esattamente, il linguaggio può essere carnoso?

Well, firstly, 'meaty' can be used to describe food.

Bene, in primo luogo, "carnoso" può essere usato per descrivere il cibo.

If you are cooking or eating something meaty, then

Se stai cucinando o mangiando qualcosa di carnoso, allora

either it's actually meat, Or it has a strong flavour of meat.

o è effettivamente carne, oppure ha un forte sapore di carne.

Although this headline is playing with the meaning of the word 'meaty',

Anche se questo titolo gioca con il significato della parola "carnoso",

because the banned words could actually be used to describe actual meat, but

perché le parole vietate potrebbero effettivamente essere usate per descrivere la carne vera e propria, ma il

meaty language is what we are looking at.

linguaggio carnoso è ciò di cui stiamo parlando.

Tell us more.

Ci dica di più.

  Well, 'meaty' can also have this meaning

Ebbene, "carnoso" può anche avere il significato

of complex or serious and it is often used to describe books and films.

di complesso o serio ed è spesso usato per descrivere libri e film.

I really like reading.

Mi piace molto leggere.

I enjoy a good, big novel, lots of difficult language in it,

Mi piace un romanzo bello, importante, ricco di linguaggio difficile,

which could be described as meaty.

che potrebbe essere descritto come carnoso.

Yeah, well, you're obviously a lot cleverer than me,

Sì, beh, ovviamente sei molto più intelligente di me,

Beth because I don't really like reading anything meaty.

Beth, perché non mi piace leggere cose carnose.

I prefer just to look at the sports pages.

Preferisco semplicemente guardare le pagine sportive. A

That's good enough for me.

me va bene così.

OK, let's look at that again.

OK, esaminiamolo di nuovo.

Let's have our next headline.

Diamo il nostro prossimo titolo.

This is from VoA news.

Questo proviene dalle notizie VoA. La

France readies

Francia prepara una

new salvo against meat substitutes labelling.

nuova azione contro l’ etichettatura dei sostituti della carne.

We are learning about the word 'salvo'.

Stiamo imparando la parola 'salvo'.

Beth, tell us more.

Beth, dicci di più.

There's a military origin, I think.

C'è un'origine militare, credo.

  There is.

C'è.

Yep, so 'salvo' is originally a military term and it means to fire

Sì, quindi "salvo" è originariamente un termine militare e significa sparare con

all the guns at once.

tutte le armi contemporaneamente.

Imagine an old warship and all of the cannons shoot at the same time.

Immagina una vecchia nave da guerra e tutti i cannoni sparano contemporaneamente.

Well, that is the literal meaning,

Ebbene, questo è il significato letterale,

but we are learning a metaphorical meaning which is 'attack'.

ma stiamo imparando un significato metaforico che è "attacco".

And here, it's a legal attack -

E qui si tratta di un attacco legale,

it's not a physical attack. The French government has tried this in the past

non di un attacco fisico. Il governo francese ci ha già provato in passato

and is getting ready to try it again.

e si prepara a riprovarci.

That's right. Now, we can also use the expression 'launch a salvo'

Giusto. Ora possiamo anche usare l' espressione "lanciare una salva"

to describe criticising someone.

per descrivere la critica a qualcuno.

Last night, very late, the neighbours in the flat

Ieri sera, molto tardi, i vicini dell'appartamento

  above me were being really loud.

sopra di me erano davvero rumorosi.

So, when I saw them this morning.

Così, quando li ho visti stamattina.

I launched a salvo of angry words in their direction.

Lanciai una salva di parole rabbiose nella loro direzione.

OK, sounds a bit scary.

OK, sembra un po' spaventoso.

I must remember, never to make any noise near you, Beth.

Devo ricordarmi di non fare mai rumore vicino a te, Beth.

I'm not sure if I could handle a salvo of angry words from you.

Non sono sicuro di riuscire a sopportare una salva di parole arrabbiate da parte tua.

Let's look at that again.

Diamo un'occhiata di nuovo.

Let's have our next headline.

Diamo il nostro prossimo titolo.

This is from WIO News.

Questo proviene da WIO News.

France reignites bid to ban use of words 'steak'

La Francia rilancia il tentativo di vietare l'uso delle parole "bistecca"

'spare ribs' for plant based food.

"costolette" per gli alimenti a base vegetale.

So we are going to learn about the word 'reignite'

Quindi impareremo la parola "riaccendere"

and there is a clue hidden in the word.

e c'è un indizio nascosto nella parola.

It's connected,

È collegato,

Beth, to fire.

Beth, al fuoco.

It is. Now, if you ignite a fire, you start a fire and that prefix

È. Ora, se accendi un fuoco, accendi un fuoco e il prefisso

're-' means 'again'.

"re-" significa "di nuovo".

So, 'reignite' means to start a fire again.

Quindi, "riaccendere" significa accendere di nuovo un fuoco.

Now, we're not talking about a literal fire here,

Ora, qui non stiamo parlando di un incendio letterale,

but obviously fire is dramatic.

ma ovviamente il fuoco è drammatico.

It's kind of related to conflict.

È un po' legato al conflitto.

And here, we're talking about a political campaign.

E qui stiamo parlando di una campagna politica.

Yeah, as we've already heard this isn't the first time

Sì, come abbiamo già sentito, questa non è la prima volta che

the French government has tried to ban these meat-related words,

il governo francese tenta di vietare queste parole legate alla carne,

but they are doing it again.

ma lo sta facendo di nuovo.

They've reignited it,

L'hanno riacceso,

they've started again.

hanno ricominciato.

Exactly. And there are other things that you can reignite.

Esattamente. E ci sono altre cose che puoi riaccendere.

Maybe you're having an argument with somebody.

Forse stai litigando con qualcuno.

It's finally calmed down.

Finalmente si è calmato.

Then they say something really annoying and it reignites that argument again.

Poi dicono qualcosa di veramente fastidioso e questo riaccende la discussione.

Yes, but it doesn't have to be all negative.

Sì, ma non deve essere tutto negativo.

You can reignite your passion for something you love.

Puoi riaccendere la tua passione per qualcosa che ami.

Now, I heard Beth that you used to go surfing

Ora, ho sentito Beth che andavi a fare surf

and you've reignited your passion, you're going to start again.

e che hai riacceso la tua passione, ricomincerai da capo.

I have, in fact, I'm going to reignite my passion

Infatti, riaccenderò la mia passione

and go surfing right after News Review.

e andrò a fare surf subito dopo News Review.

Let's look at that again.

Diamo un'occhiata di nuovo.

We've had 'meaty' - interesting

Abbiamo avuto qualcosa di "carnoso": interessante

or complex.

o complesso.

  'Salvo' - an attack or criticism,

'Salvo' - un attacco o una critica,

and 'reignite' start up again.

e 'riaccendere' ricomincia .

Now, if you've enjoyed this episode, we think you'll love this 6 Minute English,

Ora, se ti è piaciuto questo episodio, pensiamo che ti piacerà questo 6 minuti di inglese,

where we asked 'Would you eat less meat if it would help the environment?'

in cui abbiamo chiesto "Mangeresti meno carne se aiutasse l'ambiente?"

Don't forget to click here to subscribe to our channel

Non dimenticare di cliccare qui per iscriverti al nostro canale

so you never miss another video. Thanks for joining us and goodbye.

per non perdere mai più un video. Grazie per esserti unito a noi e arrivederci.

Bye.

Ciao.