Banning 'steak': BBC News Review

No more plant-based steaks, at least not in France.

Chega de bifes vegetais, pelo menos não na França.

This is News Review from BBC

Esta é a revisão de notícias da BBC

Learning English. I'm Neil and I'm Beth.

Learning English. Eu sou Neil e sou Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

Assista até o final para aprender o vocabulário para falar sobre essa história.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

Não se esqueça de se inscrever em nosso canal, curtir este vídeo

and try the quiz on our website. Now, the story.

e testar o quiz em nosso site. Agora, a história. Os

Plant-based food can no longer have meat-based names in France.

alimentos à base de plantas não podem mais ter nomes à base de carne na França.

The French government have published a list of words such as 'steak' and 'ribs',

O governo francês publicou uma lista de palavras como “bife” e “costelas”,

that will not be allowed on labels for meat-free products.

que não serão permitidas nos rótulos de produtos sem carne. Os

Farmers in the country have argued

agricultores do país argumentaram

that using these words for non-meat products could confuse customers.

que o uso dessas palavras para produtos não cárneos poderia confundir os clientes.

Similar measures are being discussed in other countries

Medidas semelhantes estão sendo discutidas em outros países.

You've been looking at the headlines, Beth

Você está olhando as manchetes, Beth.

What's the vocabulary?

Qual é o vocabulário?

We have 'meaty', 'salvo' and 'reignite '.

Temos 'carne', 'salvo' e 'reacender'.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a revisão de notícias da BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Vamos dar uma olhada em nosso primeiro título.

This is from The Guardian.

Isto é do The Guardian.

No more cordon blur:

Chega de confusão de cordões: a

France prepares to ban vegetarian products

França se prepara para proibir produtos vegetarianos

from using meaty language.

de usarem linguagem substanciosa.

So, as the headline says France is banning the way

Assim, como diz a manchete, a França está a proibir a forma

that certain foods, plant-based foods, are described.

como certos alimentos, alimentos à base de plantas, são descritos.

It's not banning the food itself.

Não é proibir a comida em si.

Now, we are looking at the adjective 'meaty'.

Agora, estamos olhando para o adjetivo ‘carnudo’.

How, exactly, can language be meaty?

Como, exatamente, a linguagem pode ser substancial?

Well, firstly, 'meaty' can be used to describe food.

Bem, em primeiro lugar, 'carne' pode ser usado para descrever comida.

If you are cooking or eating something meaty, then

Se você estiver cozinhando ou comendo algo de carne, então

either it's actually meat, Or it has a strong flavour of meat.

ou é carne ou tem um sabor forte de carne.

Although this headline is playing with the meaning of the word 'meaty',

Embora esta manchete brinque com o significado da palavra “carnudo”,

because the banned words could actually be used to describe actual meat, but

porque as palavras proibidas poderiam, na verdade, ser usadas para descrever carne real, mas

meaty language is what we are looking at.

é a linguagem carnuda que estamos a olhar.

Tell us more.

Conte-nos mais.

  Well, 'meaty' can also have this meaning

Bem, 'carnudo' também pode ter o significado

of complex or serious and it is often used to describe books and films.

de complexo ou sério e é frequentemente usado para descrever livros e filmes.

I really like reading.

Eu realmente gosto de ler.

I enjoy a good, big novel, lots of difficult language in it,

Gosto de um romance bom e grande, com muita linguagem difícil,

which could be described as meaty.

que pode ser descrita como substancial.

Yeah, well, you're obviously a lot cleverer than me,

Sim, bem, você é obviamente muito mais inteligente do que eu,

Beth because I don't really like reading anything meaty.

Beth, porque eu realmente não gosto de ler nada substancial.

I prefer just to look at the sports pages.

Prefiro apenas olhar as páginas de esportes.

That's good enough for me.

Isso é bom o suficiente para mim.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso novamente.

Let's have our next headline.

Vamos ao nosso próximo título.

This is from VoA news.

Isto é das notícias da VoA.

France readies

França prepara

new salvo against meat substitutes labelling.

nova salva contra a rotulagem de substitutos de carne.

We are learning about the word 'salvo'.

Estamos aprendendo sobre a palavra 'salvo'.

Beth, tell us more.

Beth, conte-nos mais.

There's a military origin, I think.

Há uma origem militar, eu acho.

  There is.

Há.

Yep, so 'salvo' is originally a military term and it means to fire

Sim, então 'salvo' é originalmente um termo militar e significa disparar

all the guns at once.

todas as armas de uma vez.

Imagine an old warship and all of the cannons shoot at the same time.

Imagine um velho navio de guerra e todos os canhões disparam ao mesmo tempo.

Well, that is the literal meaning,

Bem, esse é o significado literal,

but we are learning a metaphorical meaning which is 'attack'.

mas estamos aprendendo um significado metafórico que é “ataque”.

And here, it's a legal attack -

E aqui, é um ataque legal –

it's not a physical attack. The French government has tried this in the past

não é um ataque físico. O governo francês já tentou isto no passado

and is getting ready to try it again.

e está a preparar-se para tentar novamente.

That's right. Now, we can also use the expression 'launch a salvo'

Isso mesmo. Agora, também podemos usar a expressão ‘lançar uma salva’

to describe criticising someone.

para descrever criticar alguém.

Last night, very late, the neighbours in the flat

Ontem à noite, bem tarde, os vizinhos do apartamento

  above me were being really loud.

acima do meu estavam fazendo muito barulho.

So, when I saw them this morning.

Então, quando eu os vi esta manhã.

I launched a salvo of angry words in their direction.

Lancei uma salva de palavras raivosas na direção deles.

OK, sounds a bit scary.

OK, parece um pouco assustador.

I must remember, never to make any noise near you, Beth.

Devo me lembrar de nunca fazer barulho perto de você, Beth.

I'm not sure if I could handle a salvo of angry words from you.

Não tenho certeza se conseguiria lidar com uma salva de palavras raivosas vindas de você.

Let's look at that again.

Vejamos isso novamente.

Let's have our next headline.

Vamos ao nosso próximo título.

This is from WIO News.

Isto é do WIO News. A

France reignites bid to ban use of words 'steak'

França reacende a tentativa de proibir o uso das palavras 'bife'

'spare ribs' for plant based food.

'costelas' para alimentos à base de plantas.

So we are going to learn about the word 'reignite'

Então, vamos aprender sobre a palavra ‘reacender’

and there is a clue hidden in the word.

e há uma pista escondida na palavra.

It's connected,

Está ligado,

Beth, to fire.

Beth, ao fogo.

It is. Now, if you ignite a fire, you start a fire and that prefix

Isso é. Agora, se você acender um fogo, você acende um fogo e esse prefixo

're-' means 'again'.

're-' significa 'de novo'.

So, 'reignite' means to start a fire again.

Então, 'reacender' significa acender o fogo novamente.

Now, we're not talking about a literal fire here,

Agora, não estamos falando de um incêndio literal aqui,

but obviously fire is dramatic.

mas obviamente o fogo é dramático.

It's kind of related to conflict.

Está meio relacionado ao conflito.

And here, we're talking about a political campaign.

E aqui estamos falando de uma campanha política.

Yeah, as we've already heard this isn't the first time

Sim, como já ouvimos, esta não é a primeira vez que

the French government has tried to ban these meat-related words,

o governo francês tenta proibir estas palavras relacionadas com a carne,

but they are doing it again.

mas está a fazê-lo novamente.

They've reignited it,

Eles reacenderam,

they've started again.

eles começaram de novo.

Exactly. And there are other things that you can reignite.

Exatamente. E há outras coisas que você pode reacender.

Maybe you're having an argument with somebody.

Talvez você esteja discutindo com alguém.

It's finally calmed down.

Finalmente se acalmou.

Then they say something really annoying and it reignites that argument again.

Então eles dizem algo realmente irritante e isso reacende a discussão novamente.

Yes, but it doesn't have to be all negative.

Sim, mas não precisa ser totalmente negativo.

You can reignite your passion for something you love.

Você pode reacender sua paixão por algo que você ama.

Now, I heard Beth that you used to go surfing

Agora, ouvi Beth que você costumava surfar

and you've reignited your passion, you're going to start again.

e reacendeu sua paixão, vai começar de novo.

I have, in fact, I'm going to reignite my passion

Na verdade, vou reacender minha paixão

and go surfing right after News Review.

e surfar logo após o News Review.

Let's look at that again.

Vejamos isso novamente.

We've had 'meaty' - interesting

Tivemos algo 'carnudo' - interessante

or complex.

ou complexo.

  'Salvo' - an attack or criticism,

'Salvo' - um ataque ou crítica,

and 'reignite' start up again.

e 'reacender' recomeça.

Now, if you've enjoyed this episode, we think you'll love this 6 Minute English,

Agora, se você gostou deste episódio, achamos que você vai adorar este 6 Minute English,

where we asked 'Would you eat less meat if it would help the environment?'

onde perguntamos 'Você comeria menos carne se isso ajudasse o meio ambiente?'

Don't forget to click here to subscribe to our channel

Não se esqueça de clicar aqui para se inscrever em nosso canal

so you never miss another video. Thanks for joining us and goodbye.

para não perder mais nenhum vídeo. Obrigado por se juntar a nós e adeus.

Bye.

Tchau.