What does 'laughing all the way to the bank' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Feifei.

Tôi là Phi Phi.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob: Và xin chào, tôi là Rob.

Feifei: Something funny, Rob?

Feifei: Có gì vui không, Rob?

Rob: Not really… Well, yes actually. I've

Rob: Không hẳn… À, thực ra thì có. Tôi đã

had some luck.

có một số may mắn.

Feifei: Tell me more.

Feifei: Nói cho tôi biết thêm.

Rob: Well, I bought loads of shares in that

Rob: Chà, tôi đã mua rất nhiều cổ phần

new chain of burger restaurants and

trong chuỗi nhà hàng bánh mì kẹp thịt mới đó và

guess what?

đoán xem?

Feifei: You've got a free burger?

Feifei: Bạn đã có một chiếc burger miễn phí?

Rob: No, Feifei – the price of the shares

Rob: Không, Feifei – giá cổ phiếu

has risen and I've doubled my money. I'm

đã tăng lên và tôi đã nhân đôi số tiền của mình. Tôi đang

laughing all the way to the bank! For the

cười suốt quãng đường đến ngân hàng! Lần

first time in my life I'm rich!

đầu tiên trong đời tôi giàu có!

Feifei: Calm down, Rob! I think you'd get

Feifei: Bình tĩnh, Rob! Tôi nghĩ bạn sẽ nhận được

some strange looks if you went to the

một số ánh nhìn kỳ lạ nếu bạn

bank laughing – the bank has all your

cười đến ngân hàng - ngân hàng đã lấy hết tiền của bạn

money - there's nothing to laugh about.

- chẳng có gì đáng cười cả.

Rob: Seriously, Feifei! If I 'laugh all the way

Rob: Nghiêm túc đấy, Feifei! Nếu tôi 'cười cả đường

to the bank', it just means I have made

tới ngân hàng', điều đó có nghĩa là tôi đã kiếm được

lots of money very easily.

nhiều tiền rất dễ dàng.

Feifei: Of course!

Phi Phi: Tất nhiên!

Rob: Let's hear some more examples.

Rob: Hãy nghe thêm một số ví dụ.

The florist laughed all the way to the bank

Người bán hoa đã cười suốt cả quãng đường đến ngân hàng

when she signed a deal to supply all the

khi cô ấy ký một thỏa thuận cung cấp hoa cho tất cả các

hotels in the chain with flowers.

khách sạn trong chuỗi.

Since we bought it, the price of our house

Kể từ khi chúng tôi mua nó, giá nhà của chúng tôi

has greatly increased. So when we come

đã tăng lên rất nhiều. Vì vậy, khi chúng tôi đến

to sell it, we'll be laughing all the way to

để bán nó, chúng tôi sẽ cười suốt quãng đường

the bank.

tới ngân hàng.

Now the two companies have merged,

Bây giờ hai công ty đã hợp nhất, các

shareholders will be laughing all the way

cổ đông sẽ cười

to the bank!

đến tận ngân hàng!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and we're looking at

BBC Learning English và chúng tôi đang xem

the funny phrase 'laughing all the way to

cụm từ hài hước 'laughing all the way to

the bank', which means 'to make lots of

the bank', có nghĩa là 'kiếm được nhiều

money very easily'.

tiền rất dễ dàng'.

But, Rob, buying shares is no laughing

Nhưng, Rob, mua cổ phiếu không phải là chuyện cười

matter.

đâu.

Rob: Why's that?

Rob: Tại sao vậy?

Feifei: Shares can go down in value as

Feifei: Cổ phiếu có thể giảm giá trị

well as up – and I've just read that

cũng như tăng lên – và tôi vừa đọc được rằng

because someone got food poisoning at

vì ai đó bị ngộ độc thực phẩm tại

one of those burger restaurants, the share

một trong những nhà hàng burger đó nên giá cổ

price has gone down.

phiếu đã giảm xuống.

Rob: Oh, so my get-rich-quick plan hasn't worked.

Rob: Ồ, vậy là kế hoạch làm giàu nhanh chóng của tôi không thành công.

Feifei: Can you cry all the way to the bank as well?

Feifei: Bạn có thể khóc suốt quãng đường đến ngân hàng không?

Rob: Cry all the way to the bank? Yes, I

Rob: Khóc suốt đường đến ngân hàng? Vâng, tôi

think you can – and I'm going to do that

nghĩ bạn có thể – và tôi sẽ làm điều đó

right now. I need to borrow some money. Bye.

ngay bây giờ. Tôi cần vay một số tiền. Từ biệt.

Feifei: I can lend you a fiver! Bye.

Feifei: Tôi có thể cho bạn mượn nămr! Từ biệt.