What does 'laughing all the way to the bank' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Ciao e benvenuto a The English We Speak.

I'm Feifei.

Sono Feifei.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob: E ciao, sono Rob.

Feifei: Something funny, Rob?

Feifei: Qualcosa di divertente, Rob?

Rob: Not really… Well, yes actually. I've

Rob: Non proprio... Beh, sì in realtà. Ho

had some luck.

avuto un po' di fortuna.

Feifei: Tell me more.

Feifei: Dimmi di più.

Rob: Well, I bought loads of shares in that

Rob: Beh, ho comprato un sacco di azioni in quella

new chain of burger restaurants and

nuova catena di ristoranti di hamburger e

guess what?

indovina un po'?

Feifei: You've got a free burger?

Feifei: Hai un hamburger gratis?

Rob: No, Feifei – the price of the shares

Rob: No, Feifei – il prezzo delle azioni

has risen and I've doubled my money. I'm

è aumentato e ho raddoppiato i miei soldi. Sto

laughing all the way to the bank! For the

ridendo fino in banca! Per la

first time in my life I'm rich!

prima volta nella mia vita sono ricco!

Feifei: Calm down, Rob! I think you'd get

Feifei: Calmati, Rob! Penso che avresti

some strange looks if you went to the

delle occhiate strane se andassi in

bank laughing – the bank has all your

banca ridendo - la banca ha tutti i tuoi

money - there's nothing to laugh about.

soldi - non c'è niente da ridere.

Rob: Seriously, Feifei! If I 'laugh all the way

Rob: Sul serio, Feifei! Se 'rido fino

to the bank', it just means I have made

in banca', significa solo che ho fatto

lots of money very easily.

molti soldi molto facilmente.

Feifei: Of course!

Feifei: Certo!

Rob: Let's hear some more examples.

Rob: Ascoltiamo altri esempi.

The florist laughed all the way to the bank

La fioraia ha riso fino alla banca

when she signed a deal to supply all the

quando ha firmato un accordo per rifornire di fiori tutti gli

hotels in the chain with flowers.

hotel della catena.

Since we bought it, the price of our house

Da quando l'abbiamo acquistata, il prezzo della nostra casa

has greatly increased. So when we come

è notevolmente aumentato. Quindi quando verremo

to sell it, we'll be laughing all the way to

a venderlo, rideremo fino in

the bank.

banca.

Now the two companies have merged,

Ora le due società si sono fuse, gli

shareholders will be laughing all the way

azionisti rideranno fino

to the bank!

in banca!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Questo è The English We Speak di

BBC Learning English and we're looking at

BBC Learning English e stiamo osservando

the funny phrase 'laughing all the way to

la frase divertente "ridere fino in fondo

the bank', which means 'to make lots of

alla banca", che significa "fare un sacco di

money very easily'.

soldi molto facilmente".

But, Rob, buying shares is no laughing

Ma, Rob, comprare azioni non è una

matter.

cosa da ridere.

Rob: Why's that?

Rob: Perché?

Feifei: Shares can go down in value as

Feifei: Le azioni possono scendere di valore così

well as up – and I've just read that

come salire – e ho appena letto che

because someone got food poisoning at

a causa di un'intossicazione alimentare in

one of those burger restaurants, the share

uno di quei ristoranti di hamburger, il

price has gone down.

prezzo delle azioni è sceso.

Rob: Oh, so my get-rich-quick plan hasn't worked.

Rob: Oh, quindi il mio piano per arricchirsi in fretta non ha funzionato.

Feifei: Can you cry all the way to the bank as well?

Feifei: Puoi piangere anche fino alla banca?

Rob: Cry all the way to the bank? Yes, I

Rob: Hai pianto fino alla banca? Sì,

think you can – and I'm going to do that

penso che tu possa - e lo farò

right now. I need to borrow some money. Bye.

proprio ora. Ho bisogno di prendere in prestito dei soldi. Ciao.

Feifei: I can lend you a fiver! Bye.

Feifei: Posso prestarti cinque dollari! Ciao.