What does 'laughing all the way to the bank' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: こんにちは、The English We Speak へようこそ。

I'm Feifei.

フェイフェイです。

Rob: And hello, I'm Rob.

ロブ: こんにちは、ロブです。

Feifei: Something funny, Rob?

Feifei: 何かおかしい、ロブ?

Rob: Not really… Well, yes actually. I've

Rob: そうじゃなくて…そうですね。

had some luck.

運が良かった。

Feifei: Tell me more.

Feifei: もっと教えて。

Rob: Well, I bought loads of shares in that

ロブ：ええと、私はハンバーガーレストランの新しいチェーンの株をたくさん買ったの

new chain of burger restaurants and

guess what?

ですが、どう思いますか?

Feifei: You've got a free burger?

Feifei: 無料のハンバーガーを手に入れた?

Rob: No, Feifei – the price of the shares

Rob: いいえ、Feifei – 株の価格

has risen and I've doubled my money. I'm

が上昇し、私のお金は 2 倍になりました。 私は

laughing all the way to the bank! For the

銀行までずっと笑っています！

first time in my life I'm rich!

人生で初めてお金持ちになりました！

Feifei: Calm down, Rob! I think you'd get

フェイフェイ: 落ち着いて、ロブ! 笑っ

some strange looks if you went to the

て銀行に行ったら、変な目で見られると思います

bank laughing – the bank has all your

- 銀行にはあなたのお金がすべてあります

money - there's nothing to laugh about.

- 笑うことは何もありません。

Rob: Seriously, Feifei! If I 'laugh all the way

ロブ：マジでフェイフェイ！ 私が「銀行までずっと笑っている」場合

to the bank', it just means I have made

、それは私が

lots of money very easily.

非常に簡単にたくさんのお金を稼いだことを意味します.

Feifei: Of course!

フェイフェイ：もちろん！

Rob: Let's hear some more examples.

Rob: もう少し例を聞いてみましょう。

The florist laughed all the way to the bank

花屋は、チェーン内の

when she signed a deal to supply all the

すべてのホテルに花を供給する契約に署名したとき、銀行までずっと笑っていました

hotels in the chain with flowers.

.

Since we bought it, the price of our house

購入して以来、家の価格

has greatly increased. So when we come

は大幅に上昇しました。 だから

to sell it, we'll be laughing all the way to

売りに来たら銀行まで笑って

the bank.

しまう。

Now the two companies have merged,

両社が合併した今、

shareholders will be laughing all the way

株主は銀行までずっと笑っているでしょう

to the bank!

！

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: これは

BBC Learning English and we're looking at

BBC Learning English の The English We Speak で

the funny phrase 'laughing all the way to

、「銀行までずっと笑っている」という面白いフレーズに注目しています。これは

the bank', which means 'to make lots of

、「

money very easily'.

非常に簡単にたくさんのお金を稼ぐ」という意味です。

But, Rob, buying shares is no laughing

しかし、ロブ、株を買うのは笑い事ではありませ

matter.

ん。

Rob: Why's that?

ロブ：それはなぜですか？

Feifei: Shares can go down in value as

Feifei: 株の価値は上がるこ​​ともあれば下がることも

well as up – and I've just read that

あります。ちょうど読んだところ

because someone got food poisoning at

、ハンバーガー レストランで誰かが食中毒にかかったため

one of those burger restaurants, the share

、

price has gone down.

株価が下がったそうです。

Rob: Oh, so my get-rich-quick plan hasn't worked.

ロブ：ああ、私の一攫千金計画はうまくいかなかったのね。

Feifei: Can you cry all the way to the bank as well?

Feifei: 銀行まで泣いてもいいですか?

Rob: Cry all the way to the bank? Yes, I

ロブ：銀行までずっと泣くの？ はい、

think you can – and I'm going to do that

できると思います。すぐに実行し

right now. I need to borrow some money. Bye.

ます。 私はお金を借りる必要があります。 さよなら。

Feifei: I can lend you a fiver! Bye.

フェイフェイ: ファイバー貸してあげるよ! さよなら。