What does 'laughing all the way to the bank' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Olá e bem-vindo ao The English We Speak.

I'm Feifei.

Eu sou Feifei.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob: E olá, eu sou Rob.

Feifei: Something funny, Rob?

Feifei: Algo engraçado, Rob?

Rob: Not really… Well, yes actually. I've

Rob: Na verdade não... Bem, sim, na verdade. Eu

had some luck.

tive alguma sorte.

Feifei: Tell me more.

Feifei: Conte-me mais.

Rob: Well, I bought loads of shares in that

Rob: Bem, eu comprei um monte de ações daquela

new chain of burger restaurants and

nova rede de lanchonetes e

guess what?

adivinhem?

Feifei: You've got a free burger?

Feifei: Você tem um hambúrguer grátis?

Rob: No, Feifei – the price of the shares

Rob: Não, Feifei – o preço das ações

has risen and I've doubled my money. I'm

aumentou e eu dobrei meu dinheiro. Estou

laughing all the way to the bank! For the

rindo até o banco! Pela

first time in my life I'm rich!

primeira vez na minha vida estou rico!

Feifei: Calm down, Rob! I think you'd get

Feifei: Calma, Rob! Acho que você receberia

some strange looks if you went to the

alguns olhares estranhos se fosse ao

bank laughing – the bank has all your

banco rindo – o banco está com todo o seu

money - there's nothing to laugh about.

dinheiro – não há motivo para rir.

Rob: Seriously, Feifei! If I 'laugh all the way

Rob: Sério, Feifei! Se eu 'ri até

to the bank', it just means I have made

o banco', significa apenas que ganhei

lots of money very easily.

muito dinheiro com muita facilidade.

Feifei: Of course!

Feifei: Claro!

Rob: Let's hear some more examples.

Rob: Vamos ouvir mais alguns exemplos.

The florist laughed all the way to the bank

A florista riu durante todo o caminho até o banco

when she signed a deal to supply all the

quando assinou um acordo para fornecer flores a todos os

hotels in the chain with flowers.

hotéis da rede.

Since we bought it, the price of our house

Desde que a compramos, o preço da nossa casa

has greatly increased. So when we come

aumentou muito. Então, quando viermos

to sell it, we'll be laughing all the way to

vendê-lo, estaremos rindo até

the bank.

o banco.

Now the two companies have merged,

Agora que as duas empresas se fundiram, os

shareholders will be laughing all the way

acionistas vão rir até

to the bank!

o banco!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English and we're looking at

BBC Learning English e estamos olhando para

the funny phrase 'laughing all the way to

a frase engraçada 'rindo até

the bank', which means 'to make lots of

o banco', que significa 'ganhar muito

money very easily'.

dinheiro com muita facilidade'.

But, Rob, buying shares is no laughing

Mas, Rob, comprar ações não é brincadeira

matter.

.

Rob: Why's that?

Rob: Por que isso?

Feifei: Shares can go down in value as

Feifei: As ações podem cair de valor, bem

well as up – and I've just read that

como subir – e acabei de ler que,

because someone got food poisoning at

porque alguém teve uma intoxicação alimentar em

one of those burger restaurants, the share

uma daquelas lanchonetes, o

price has gone down.

preço das ações caiu.

Rob: Oh, so my get-rich-quick plan hasn't worked.

Rob: Ah, então meu plano de enriquecimento rápido não funcionou.

Feifei: Can you cry all the way to the bank as well?

Feifei: Você pode chorar até o banco também?

Rob: Cry all the way to the bank? Yes, I

Rob: Chorar até o banco? Sim,

think you can – and I'm going to do that

acho que você pode – e vou fazer isso

right now. I need to borrow some money. Bye.

agora mesmo. Preciso de algum dinheiro emprestado. Tchau.

Feifei: I can lend you a fiver! Bye.

Feifei: Posso te emprestar cinco libras! Tchau.