What does 'laughing all the way to the bank' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다.

I'm Feifei.

저는 Feifei입니다.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob: 그리고 안녕하세요, 저는 Rob입니다.

Feifei: Something funny, Rob?

Feifei: 뭔가 재밌나요, Rob?

Rob: Not really… Well, yes actually. I've

Rob: 별로… 나는

had some luck.

약간의 운이 있었다.

Feifei: Tell me more.

Feifei: 더 말씀해주세요.

Rob: Well, I bought loads of shares in that

Rob: 음,

new chain of burger restaurants and

새로운 버거 레스토랑 체인의 주식을 많이 샀는데

guess what?

어떻게 될까요?

Feifei: You've got a free burger?

Feifei: 공짜 버거 있어요?

Rob: No, Feifei – the price of the shares

Rob: 아니요, Feifei – 주식 가격이

has risen and I've doubled my money. I'm

올랐고 제 돈이 두 배가 되었습니다.

laughing all the way to the bank! For the

은행 가는 내내 웃고 있어요!

first time in my life I'm rich!

내 생애 처음으로 나는 부자가 되었다!

Feifei: Calm down, Rob! I think you'd get

Feifei: 진정해, 롭! 웃으면서 은행에

some strange looks if you went to the

가면 이상한 표정을 짓게 될 것 같아요.

bank laughing – the bank has all your

은행은 당신의 모든 돈을 가지고 있습니다

money - there's nothing to laugh about.

. 웃을 것이 없습니다.

Rob: Seriously, Feifei! If I 'laugh all the way

Rob: 진심으로, Feifei! 내가 '

to the bank', it just means I have made

은행 가는 내내 웃었다'는 것은 내가

lots of money very easily.

아주 쉽게 많은 돈을 벌었다는 것을 의미합니다.

Feifei: Of course!

Feifei: 물론이죠!

Rob: Let's hear some more examples.

Rob: 몇 가지 예를 더 들어보겠습니다.

The florist laughed all the way to the bank

플로리스트는 체인의

when she signed a deal to supply all the

모든 호텔에 꽃을 공급하기로 계약을 체결했을 때 은행까지 줄곧 웃었습니다

hotels in the chain with flowers.

.

Since we bought it, the price of our house

우리가 그것을 산 이후로 우리 집의 가격이

has greatly increased. So when we come

크게 올랐습니다. 그래서 우리가

to sell it, we'll be laughing all the way to

그것을 팔러 올 때, 우리는 은행까지 줄곧 웃을 것입니다

the bank.

.

Now the two companies have merged,

이제 두 회사가 합병했고

shareholders will be laughing all the way

주주들은 은행까지 웃을 것입니다

to the bank!

!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: 이것은 BBC Learning English의 The English We Speak입니다.

BBC Learning English and we're looking at

the funny phrase 'laughing all the way to

'Laughing all the way to

the bank', which means 'to make lots of

the bank'는 '

money very easily'.

쉽게 돈을 많이 버는 것'을 의미하는 재미있는 문구입니다.

But, Rob, buying shares is no laughing

하지만 Rob, 주식을 사는 것은 웃을

matter.

일이 아닙니다.

Rob: Why's that?

롭: 왜 그래?

Feifei: Shares can go down in value as

Feifei: 주식은 가치가 하락할 수도 있고

well as up – and I've just read that

상승할 수도 있습니다.

because someone got food poisoning at

누군가 햄버거 식당에서 식중독에 걸렸기 때문에

one of those burger restaurants, the share

주가가

price has gone down.

하락했다는 기사를 방금 읽었습니다.

Rob: Oh, so my get-rich-quick plan hasn't worked.

Rob: 아, 그래서 빨리 부자가 되는 계획은 먹히지 않았습니다.

Feifei: Can you cry all the way to the bank as well?

Feifei: 은행에 가는 내내 울 수 있나요?

Rob: Cry all the way to the bank? Yes, I

Rob: 은행까지 울어? 예,

think you can – and I'm going to do that

가능하다고 생각합니다.

right now. I need to borrow some money. Bye.

바로 지금 그렇게 하겠습니다. 돈을 좀 빌릴 필요가 있어. 안녕.

Feifei: I can lend you a fiver! Bye.

Feifei: 5파운드를 빌려드릴 수 있습니다! 안녕.