What does 'laughing all the way to the bank' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Witamy w The English We Speak.

I'm Feifei.

Jestem Feifei.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob: Cześć, jestem Rob.

Feifei: Something funny, Rob?

Feifei: Coś zabawnego, Rob?

Rob: Not really… Well, yes actually. I've

Rob: Niezupełnie… Cóż, właściwie tak.

had some luck.

Miałem trochę szczęścia.

Feifei: Tell me more.

Feifei: Powiedz mi więcej.

Rob: Well, I bought loads of shares in that

Rob: Cóż, kupiłem mnóstwo udziałów w tej

new chain of burger restaurants and

nowej sieci restauracji z burgerami i

guess what?

zgadnij co?

Feifei: You've got a free burger?

Feifei: Masz darmowego burgera?

Rob: No, Feifei – the price of the shares

Rob: Nie, Feifei – cena akcji

has risen and I've doubled my money. I'm

wzrosła, a ja podwoiłem swoje pieniądze.

laughing all the way to the bank! For the

Śmieję się przez całą drogę do banku! Po

first time in my life I'm rich!

raz pierwszy w życiu jestem bogaty!

Feifei: Calm down, Rob! I think you'd get

Feifei: Uspokój się Rob! Myślę, że

some strange looks if you went to the

gdybyś poszedł do

bank laughing – the bank has all your

banku ze śmiechem, spotkałbyś się z dziwnymi spojrzeniami – bank ma wszystkie twoje

money - there's nothing to laugh about.

pieniądze – nie ma się z czego śmiać.

Rob: Seriously, Feifei! If I 'laugh all the way

Rob: Poważnie, Feifei! Jeśli „śmieję się aż

to the bank', it just means I have made

do banku”, oznacza to po prostu, że

lots of money very easily.

bardzo łatwo zarobiłem dużo pieniędzy.

Feifei: Of course!

Feifei: Oczywiście!

Rob: Let's hear some more examples.

Rob: Posłuchajmy więcej przykładów.

The florist laughed all the way to the bank

Kwiaciarnia śmiała się przez całą drogę do banku,

when she signed a deal to supply all the

kiedy podpisała umowę na dostawę

hotels in the chain with flowers.

kwiatów do wszystkich hoteli w sieci.

Since we bought it, the price of our house

Odkąd go kupiliśmy, cena naszego domu

has greatly increased. So when we come

znacznie wzrosła. Więc kiedy przyjdziemy

to sell it, we'll be laughing all the way to

go sprzedać, będziemy się śmiać aż do

the bank.

banku.

Now the two companies have merged,

Teraz, gdy obie firmy się połączyły,

shareholders will be laughing all the way

akcjonariusze będą się śmiać aż

to the bank!

do banku!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: To jest The English We Speak z

BBC Learning English and we're looking at

BBC Learning English i przyglądamy się

the funny phrase 'laughing all the way to

zabawnemu wyrażeniu „śmiech przez całą drogę do

the bank', which means 'to make lots of

banku”, co oznacza „

money very easily'.

bardzo łatwo zarobić dużo pieniędzy”.

But, Rob, buying shares is no laughing

Ale, Rob, kupowanie akcji to nie żarty

matter.

.

Rob: Why's that?

Rob: Dlaczego tak jest?

Feifei: Shares can go down in value as

Feifei: Akcje mogą zarówno spadać, jak i

well as up – and I've just read that

rosnąć – i właśnie przeczytałem, że

because someone got food poisoning at

ponieważ ktoś dostał zatrucia pokarmowego w

one of those burger restaurants, the share

jednej z tych restauracji z burgerami,

price has gone down.

cena akcji spadła.

Rob: Oh, so my get-rich-quick plan hasn't worked.

Rob: Och, więc mój plan szybkiego wzbogacenia się nie zadziałał.

Feifei: Can you cry all the way to the bank as well?

Feifei: Czy możesz też płakać przez całą drogę do banku?

Rob: Cry all the way to the bank? Yes, I

Rob: Płakać całą drogę do banku? Tak,

think you can – and I'm going to do that

myślę, że możesz – i zamierzam to

right now. I need to borrow some money. Bye.

teraz zrobić. Muszę pożyczyć trochę pieniędzy. Do widzenia.

Feifei: I can lend you a fiver! Bye.

Feifei: Mogę ci pożyczyć piątaka! Do widzenia.