What does 'laughing all the way to the bank' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Hola y bienvenidos a The English We Speak.

I'm Feifei.

Soy Feifei.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob: Y hola, soy Rob.

Feifei: Something funny, Rob?

Feifei: ¿Algo gracioso, Rob?

Rob: Not really… Well, yes actually. I've

Rob: En realidad no... Bueno, en realidad sí. He

had some luck.

tenido algo de suerte.

Feifei: Tell me more.

Feifei: Cuéntame más.

Rob: Well, I bought loads of shares in that

Rob: Bueno, compré un montón de acciones en esa

new chain of burger restaurants and

nueva cadena de restaurantes de hamburguesas y

guess what?

¿adivinen qué?

Feifei: You've got a free burger?

Feifei: ¿Tienes una hamburguesa gratis?

Rob: No, Feifei – the price of the shares

Rob: No, Feifei, el precio de las acciones

has risen and I've doubled my money. I'm

ha subido y he duplicado mi dinero. ¡Me estoy

laughing all the way to the bank! For the

riendo todo el camino hasta el banco! ¡Por

first time in my life I'm rich!

primera vez en mi vida soy rico!

Feifei: Calm down, Rob! I think you'd get

Feifei: ¡Cálmate, Rob! Creo que recibirías

some strange looks if you went to the

algunas miradas extrañas si fueras al

bank laughing – the bank has all your

banco riéndote, el banco tiene todo tu

money - there's nothing to laugh about.

dinero, no hay nada de qué reírse.

Rob: Seriously, Feifei! If I 'laugh all the way

Rob: ¡En serio, Feifei! Si 'me río todo el camino

to the bank', it just means I have made

al banco', significa que he ganado

lots of money very easily.

mucho dinero muy fácilmente.

Feifei: Of course!

Feifei: ¡Por supuesto!

Rob: Let's hear some more examples.

Rob: Escuchemos algunos ejemplos más.

The florist laughed all the way to the bank

La florista se rió todo el camino al banco

when she signed a deal to supply all the

cuando firmó un contrato para abastecer de flores a todos los

hotels in the chain with flowers.

hoteles de la cadena.

Since we bought it, the price of our house

Desde que la compramos, el precio de nuestra casa

has greatly increased. So when we come

ha subido mucho. Entonces, cuando vengamos

to sell it, we'll be laughing all the way to

a venderlo, nos reiremos de camino

the bank.

al banco.

Now the two companies have merged,

Ahora que las dos empresas se han fusionado, ¡los

shareholders will be laughing all the way

accionistas se reirán de camino

to the bank!

al banco!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Este es The English We Speak de

BBC Learning English and we're looking at

BBC Learning English y estamos viendo

the funny phrase 'laughing all the way to

la divertida frase 'laughing all way to

the bank', which means 'to make lots of

the bank', que significa 'ganar mucho

money very easily'.

dinero muy fácilmente'.

But, Rob, buying shares is no laughing

Pero, Rob, comprar acciones no es

matter.

cosa de risa.

Rob: Why's that?

Rob: ¿Por qué es eso?

Feifei: Shares can go down in value as

Feifei: Las acciones pueden subir o bajar de

well as up – and I've just read that

valor, y acabo de leer que

because someone got food poisoning at

debido a que alguien se envenenó con la comida en

one of those burger restaurants, the share

uno de esos restaurantes de hamburguesas, el

price has gone down.

precio de las acciones bajó.

Rob: Oh, so my get-rich-quick plan hasn't worked.

Rob: Oh, entonces mi plan para hacerme rico rápidamente no ha funcionado.

Feifei: Can you cry all the way to the bank as well?

Feifei: ¿Puedes llorar todo el camino hasta el banco también?

Rob: Cry all the way to the bank? Yes, I

Rob: ¿Llorar todo el camino al banco? Sí,

think you can – and I'm going to do that

creo que puedes, y lo

right now. I need to borrow some money. Bye.

haré ahora mismo. Necesito pedir prestado algo de dinero. Adiós.

Feifei: I can lend you a fiver! Bye.

Feifei: ¡Te puedo prestar cinco! Adiós.