What is scumbro? 6 Minute English

Catherine: Hello. Welcome to 6 Minute

Catherine: Xin chào. Chào mừng đến với 6 Minute

English, I'm Catherine.

English, tôi là Catherine.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob: Và xin chào, tôi là Rob.

Catherine: Now Rob, do you ever buy

Catherine: Bây giờ Rob, bạn có bao giờ mua

things at a charity shop?

đồ ở cửa hàng từ thiện không?

Rob: Yes I do. They are a great place to

Rob: Có, tôi biết. Họ là một nơi tuyệt vời để

pick up a bargain and I also donate items

chọn một món hời và tôi cũng quyên góp các mặt hàng

to charity shops too. And a charity shop,

cho các cửa hàng từ thiện. Và một cửa hàng

by the way, is a shop where people take

từ thiện, là một cửa hàng nơi mọi người lấy

their unwanted items and then the shop

những món đồ không dùng đến của họ và sau đó cửa hàng

sells them and makes money and the

bán chúng để kiếm tiền và số

money goes to charity.

tiền đó sẽ được dùng làm từ thiện.

Catherine: Exactly that's good to hear Rob,

Catherine: Chính xác thì thật tốt khi nghe Rob nói,

because donating – that's giving money or

bởi vì việc quyên góp - nghĩa là đưa tiền hoặc

goods to an organisation – helps charities

hàng hóa cho một tổ chức - giúp các tổ chức từ thiện

raise money. And you might

gây quỹ. Và bạn có

be interested to know that dressing up in

thể muốn biết rằng mặc

second-hand clothes is back in fashion –

quần áo cũ đã trở lại mốt -

well sort of - and that's what we're

đại loại là - và đó là những gì chúng ta đang

discussing today – is looking like you're

thảo luận hôm nay - trông giống như bạn đang

dressing in charity shop clothes a new

mặc quần áo của cửa hàng từ thiện là một

fashion statement?

tuyên bố thời trang mới?

Rob: It should be interesting but first

Rob: Nó sẽ rất thú vị nhưng trước tiên

Catherine, aren't you going to set me a

Catherine, bạn sẽ không đặt cho tôi một

question to answer – and not a second-hand

câu hỏi để trả lời – và làm ơn không phải là một câu hỏi đã qua sử dụng

one please!

!

Catherine: It's a brand new question today

Catherine: Đó là một câu hỏi hoàn toàn mới hôm nay

Rob, for you and the listeners at home –

Rob, dành cho bạn và những người nghe ở nhà

do you know when the first official charity

– bạn có biết cửa hàng từ thiện chính thức đầu tiên

shop opened its doors in the UK? Was it in…

mở cửa ở Vương quốc Anh khi nào không? Có phải vào…

a) 1928, b) 1948, or c) 1968?

a) 1928, b) 1948, hay c) 1968?

Rob: I'll go for 1948.

Rob: Tôi sẽ đi vào năm 1948.

Catherine: OK, and we'll find out the

Catherine: OK, và chúng ta sẽ tìm ra

answer later. But now back to our

câu trả lời sau. Nhưng bây giờ hãy quay lại cuộc thảo luận của chúng ta

discussion about charity shops and

về cửa hàng từ thiện và

fashion. And there's a new look in town,

thời trang. Và có một diện mạo mới trong thị trấn,

which some people are calling 'scumbro'.

mà một số người gọi là 'cặn bã'.

Scumbro combines the word 'scummy',

Scumbro kết hợp từ 'cặn bã',

which means 'dirty and messy', with the

có nghĩa là 'bẩn thỉu và bừa bộn', với

word 'bro', which is an informal way of

từ 'bro', một cách nói thân mật

referring to a boy or man.

để chỉ một cậu bé hoặc một người đàn ông.

So scumbro is a fashion for men – but

Vì vậy, cặn bã là mốt dành cho nam giới – nhưng

women can adopt it too.

phụ nữ cũng có thể áp dụng nó.

Rob: It's a bit of an insulting name and

Rob: Đó là một cái tên hơi xúc phạm và

here's the odd thing about this new

đây là điều kỳ lạ về

fashion style: Being scumbro is about

phong cách thời trang mới này: Trở thành kẻ cặn bã có nghĩa là

buying expensive designer brands

mua những nhãn hiệu thiết kế đắt tiền

that look like they are from a charity shop.

trông giống như chúng đến từ một cửa hàng từ thiện.

Very odd!

Rất kỳ quặc!

Catherine: Well, it's something Amber Graafland

Catherine: Chà, đó là điều mà Amber Graafland

knows about. She is the Fashion & Beauty

biết. Cô ấy là Giám đốc Thời trang & Làm đẹp

Director for the Daily Mirror newspaper

cho tờ Daily Mirror

and she's been telling BBC Radio 4's You

và cô ấy đã kể cho chương trình You and Yours của BBC Radio 4

and Yours programme all about it. So,

tất cả về điều đó. Vì vậy,

how did this trend start?

làm thế nào mà xu hướng này bắt đầu?

Amber Graafland: Well I think the name

Amber Graafland: Chà, tôi nghĩ cái tên

came from a Vanity Fair article, and I think

này xuất phát từ một bài báo của Vanity Fair, và tôi nghĩ

Justin Bieber, the likes of Jonah Hill to

Justin Bieber, những người như Jonah Hill để

thank for this look, and Pete Davidson, who's

cảm ơn vì vẻ ngoài này, và Pete Davidson,

actually the fiancée of Ariana Grande –

vị hôn thê thực sự của Ariana Grande –

he's definitely one of the founding

anh ấy chắc chắn là một trong những người sáng lập

fathers of scumbro. And I think, like most

cha đẻ của cặn bã. Và tôi nghĩ, giống như hầu

of these trends, they're started by

hết các xu hướng này, chúng được bắt đầu bởi

celebrities and then, I mean look, it's been

những người nổi tiếng và sau đó, ý tôi là hãy nhìn xem, nó được

picked up by everybody by the sounds of things.

mọi người đón nhận bởi âm thanh của mọi thứ.

Rob: OK, so the fashion magazine Vanity

Rob: OK, vậy tạp chí thời trang Vanity

Fair invented the name but the trend has

Fair đã nghĩ ra cái tên này nhưng xu hướng đã

spread because celebrities have been

lan rộng vì những người nổi tiếng đã

dressing in this style.

ăn mặc theo phong cách này.

Catherine: Yes and Amber mentioned a

Catherine: Vâng và Amber đã đề cập đến một

number of celebrities who are the

số người nổi tiếng là

founding fathers of the trend

cha đẻ của xu hướng

– that's a term used to describe people

– đó là thuật ngữ dùng để mô tả những

who start an idea or an organisation.

người bắt đầu một ý tưởng hoặc một tổ chức.

Rob: Yes, the trend has been picked up –

Rob: Vâng, xu hướng này đã được đón nhận –

or copied - by people who you might

hoặc sao chép – bởi những người mà bạn có thể

describe as fashion victims – people who

gọi là nạn nhân của thời trang – những người

have to follow the latest fashion trends.

phải chạy theo những xu hướng thời trang mới nhất.

Catherine: Well Rob, I'm no fashion victim

Catherine: Chà, Rob, tôi không phải là nạn nhân của thời trang

– but I say, maybe, one day, I might want

– nhưng tôi nói, có thể, một ngày nào đó, tôi có thể

to look scumbro – or maybe scumsis! So how

muốn trông như một tên cặn bã – hoặc có thể là một tên cặn bã! Vì vậy, làm thế nào

exactly should I dress?

chính xác tôi nên ăn mặc?

Rob: OK, well let's hear from Amber

Rob: OK, chúng ta hãy nghe lại từ Amber

Graafland again.

Graafland.

How does she describe the characteristics

Làm thế nào để cô ấy mô tả các đặc điểm

of this fashion trend?

của xu hướng thời trang này?

Amber Graafland: It's all about wearing

Amber Graafland: Tất cả là về việc mặc

these oversized clothes that are

những bộ quần áo quá khổ

overpriced and I think it's not just

đắt tiền này và tôi nghĩ nó không chỉ

about looking like you've rummaged in a

là trông giống như bạn lục lọi trong

teenager's dressing up box. These are

hộp quần áo của một thiếu niên. Đây là

very, very expensive items – you

những mặt hàng rất, rất đắt tiền – bạn

mentioned the labels Prada, Versace,

đã đề cập đến các nhãn hiệu Prada, Versace,

Gucci, Supreme – while it's basically

Gucci, Supreme – trong khi về cơ bản, nó

about looking simultaneously like you've

đồng thời trông giống như bạn

made no effort, but the underlying thing is

không hề nỗ lực, nhưng điều cơ bản là

you do need to see the effort has gone in there.

bạn cần phải thấy nỗ lực đã đi vào đâu. .

Rob: Wow, this fashion trend does involve

Rob: Chà, xu hướng thời trang này đòi hỏi

a lot of effort! It's not just about looking

rất nhiều nỗ lực! Nó không chỉ là trông có vẻ

messy – like you've rummaged in a

lộn xộn – giống như bạn đã lục lọi trong

teenager's dressing up box. Rummaging is

hộp đựng quần áo của một thiếu niên. Lục lọi là

when you search for something that's

mixed up with lots of other things.

khi bạn tìm kiếm thứ gì đó

lẫn lộn với nhiều thứ khác.

Catherine: No don't be rummaging! The

Catherine: Không, đừng lục lọi!

trick seems to be to look like you've not

Bí quyết là hãy làm ra vẻ như bạn chẳng

made any effort but at the same time,

nỗ lực gì nhưng đồng thời,

you're showing you have made an effort! And

bạn cũng đang cho thấy mình đã nỗ lực! Và

that's the meaning of the word

đó là ý nghĩa của từ

'simultaneously' – doing one thing

'đồng thời' - làm một

at the same time as another thing.

việc cùng lúc với một việc khác.

Rob: And I guess by showing you've made

Rob: Và tôi đoán bằng cách cho thấy bạn đã

an effort, you wear designer labels –

nỗ lực, bạn đeo nhãn hàng hiệu –

showing you've paid lots of money.

cho thấy bạn đã trả rất nhiều tiền.

Catherine: The issue here is clothes from

Catherine: Vấn đề ở đây là quần áo từ

charity shops are supposed to be cheap.

các cửa hàng từ thiện được cho là rẻ.

Some people even buy these clothes

Một số người thậm chí còn mua những bộ quần áo này

because it is all they can afford – but the

vì đó là tất cả những gì họ có thể mua được – nhưng điều

irony here is some people are choosing to

trớ trêu ở đây là một số người đang chọn

pay lots and lots of money to look like

trả rất nhiều tiền để trông giống như

they're wearing second-hand clothes

họ đang mặc quần áo cũ

– and the charity shops aren't making any

– và các cửa hàng từ thiện không kiếm được tiền. bất kỳ

money from it.

khoản tiền nào từ nó.

Rob: Well if you're a fashion victim it's

Rob: Chà, nếu bạn là nạn nhân của thời trang thì đó là

something you have to do.

điều bạn phải làm.

Catherine: And there's one thing I have to

Catherine: Và có một việc tôi phải

do now and that's give you the answer to

làm bây giờ, đó là đưa cho bạn câu trả lời cho

today's quiz question. So I asked you

câu hỏi đố hôm nay. Vì vậy, tôi đã hỏi bạn

earlier when the first official charity shop

trước đó khi cửa hàng từ thiện chính thức đầu tiên

opened its doors in the UK?

mở cửa ở Anh?

Rob: And I said 1948.

Rob: Và tôi đã nói là năm 1948.

Catherine: And you are correct this week, Rob.

Catherine: Và tuần này bạn đã đúng, Rob.

Well done! The very first shop, run by the

Làm tốt! Cửa hàng đầu tiên do

charity Oxfam, opened its doors in Oxford

tổ chức từ thiện Oxfam điều hành đã mở cửa tại Oxford

in 1948, as a direct result of an appeal

vào năm 1948, là kết quả trực tiếp của lời kêu gọi

launched to help post-war Greece.

giúp đỡ Hy Lạp thời hậu chiến.

Rob: Very interesting. Right, let's remind

Rob: Rất thú vị. Đúng rồi, chúng ta hãy

ourselves of some of today's vocabulary,

tự nhắc mình về một số từ vựng ngày nay,

starting with the word 'donating' which

bắt đầu với từ 'donating' có

means 'giving goods or money to an

nghĩa là 'cho hàng hóa hoặc tiền cho một

organisation or charity'.

tổ chức hoặc tổ chức từ thiện'.

Catherine: Then we mentioned 'founding

Catherine: Sau đó, chúng tôi đã đề cập đến '

fathers' - a term used to describe people

những người sáng lập' - một thuật ngữ dùng để mô tả những

who start an idea or an organisation.

người bắt đầu một ý tưởng hoặc một tổ chức.

Rob: We also mentioned that Catherine

Rob: Chúng tôi cũng đã đề cập rằng

was no 'fashion victim' – a person who

Catherine không phải là 'nạn nhân thời trang' – một

has to follow the latest fashion trends.

người phải chạy theo xu hướng thời trang mới nhất.

Catherine: 'Rummaging' was a word that

Catherine: 'Lục lọi' là một từ

described searching for something that's

mô tả việc tìm kiếm thứ gì đó

mixed up with lots of other things. And

trộn lẫn với nhiều thứ khác. Và

then we had 'simultaneously' which means

sau đó chúng tôi đã có 'đồng thời' có nghĩa là

'doing one thing at the same time as

'làm một việc cùng lúc với

doing something else'.

làm một việc khác'.

Rob: Well you can simultaneously listen to

Rob: Vâng, bạn có thể đồng thời nghe

this programme and look at our website if

chương trình này và xem trang web của chúng tôi nếu

you like. The web address is bbclearningenglish.com.

bạn thích. Địa chỉ web là bbclearningenglish.com.

Catherine: But that’s all we have time for

Catherine: Nhưng đó là tất cả những gì chúng ta có thời gian

now. Join us again next time. Goodbye.

bây giờ. Tham gia với chúng tôi một lần nữa thời gian tới. Tạm biệt.

Rob: Bye!

Rob: Tạm biệt!