What is scumbro? 6 Minute English

Catherine: Hello. Welcome to 6 Minute

Katarzyna: Cześć. Witam w 6-minutowym

English, I'm Catherine.

angielskim, jestem Catherine.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob: Cześć, jestem Rob.

Catherine: Now Rob, do you ever buy

Catherine: Rob, czy kiedykolwiek kupujesz

things at a charity shop?

rzeczy w sklepie charytatywnym?

Rob: Yes I do. They are a great place to

Rob: Tak, chcę. Są doskonałym miejscem na

pick up a bargain and I also donate items

zakupy, a ja również przekazuję przedmioty

to charity shops too. And a charity shop,

do sklepów charytatywnych. Nawiasem mówiąc, sklep charytatywny

by the way, is a shop where people take

to sklep, w którym ludzie zabierają

their unwanted items and then the shop

niechciane przedmioty, a następnie sklep

sells them and makes money and the

je sprzedaje i zarabia

money goes to charity.

pieniądze, które trafiają na cele charytatywne.

Catherine: Exactly that's good to hear Rob,

Catherine: Dokładnie to dobrze słyszeć, Rob,

because donating – that's giving money or

ponieważ darowizna – czyli przekazanie pieniędzy lub

goods to an organisation – helps charities

towarów organizacji – pomaga organizacjom charytatywnym

raise money. And you might

zbierać pieniądze. I być może

be interested to know that dressing up in

zainteresuje Cię fakt, że przebieranie się w

second-hand clothes is back in fashion –

ubrania z drugiej ręki jest znowu modne –

well sort of - and that's what we're

no cóż – i o tym

discussing today – is looking like you're

dzisiaj rozmawiamy – czy wyglądasz tak, jakbyś

dressing in charity shop clothes a new

ubierał się w ciuchy ze sklepu charytatywnego, co jest nową

fashion statement?

modą?

Rob: It should be interesting but first

Rob: To powinno być interesujące, ale najpierw

Catherine, aren't you going to set me a

Catherine, czy nie zadasz mi

question to answer – and not a second-hand

pytania, na które mam odpowiedzieć – i to nie z drugiej ręki,

one please!

proszę!

Catherine: It's a brand new question today

Catherine: To całkiem nowe pytanie,

Rob, for you and the listeners at home –

Rob, dla ciebie i słuchaczy w domu –

do you know when the first official charity

czy wiesz, kiedy pierwszy oficjalny

shop opened its doors in the UK? Was it in…

sklep charytatywny został otwarty w Wielkiej Brytanii? Czy to było w…

a) 1928, b) 1948, or c) 1968?

a) 1928, b) 1948, czy c) 1968?

Rob: I'll go for 1948.

Rob: Wybieram rok 1948.

Catherine: OK, and we'll find out the

Catherine: OK, odpowiedź poznamy

answer later. But now back to our

później. Ale wróćmy do naszej

discussion about charity shops and

dyskusji o sklepach charytatywnych i

fashion. And there's a new look in town,

modzie. W mieście pojawił się nowy wygląd,

which some people are calling 'scumbro'.

który niektórzy nazywają „scumbro”.

Scumbro combines the word 'scummy',

Scumbro łączy słowo „scummy”,

which means 'dirty and messy', with the

które oznacza „brudny i niechlujny”, ze

word 'bro', which is an informal way of

słowem „brat”, które jest nieformalnym sposobem

referring to a boy or man.

określania chłopca lub mężczyzny.

So scumbro is a fashion for men – but

Tak więc scumbro to moda dla mężczyzn – ale

women can adopt it too.

kobiety też mogą ją przyjąć.

Rob: It's a bit of an insulting name and

Rob: To trochę obraźliwa nazwa i

here's the odd thing about this new

oto dziwna rzecz w tym nowym

fashion style: Being scumbro is about

stylu modowym: Bycie szumowiną polega na

buying expensive designer brands

kupowaniu drogich markowych marek,

that look like they are from a charity shop.

które wyglądają, jakby pochodziły ze sklepu charytatywnego.

Very odd!

Bardzo dziwne!

Catherine: Well, it's something Amber Graafland

Catherine: Cóż, jest to coś, o czym Amber Graafland

knows about. She is the Fashion & Beauty

wie. Jest dyrektorem ds. mody i urody w

Director for the Daily Mirror newspaper

gazecie Daily Mirror

and she's been telling BBC Radio 4's You

i opowiada o tym

and Yours programme all about it. So,

wszystkim w programie You and Yours w BBC Radio 4.

how did this trend start?

Jak więc zaczął się ten trend?

Amber Graafland: Well I think the name

Amber Graafland: Cóż, myślę, że nazwa

came from a Vanity Fair article, and I think

pochodzi z artykułu w Vanity Fair i myślę, że

Justin Bieber, the likes of Jonah Hill to

Justin Bieber, tacy jak Jonah Hill, którym należy

thank for this look, and Pete Davidson, who's

podziękować za ten wygląd, oraz Pete Davidson, który jest

actually the fiancée of Ariana Grande –

właściwie narzeczoną Ariany Grande –

he's definitely one of the founding

jest zdecydowanie jednym z założycieli

fathers of scumbro. And I think, like most

ojcowie scumbro. I myślę, że jak większość

of these trends, they're started by

tych trendów, zapoczątkowali je

celebrities and then, I mean look, it's been

celebryci, a potem, mam na myśli,

picked up by everybody by the sounds of things.

wszyscy to podchwycili, słysząc odgłosy rzeczy.

Rob: OK, so the fashion magazine Vanity

Rob: OK, więc magazyn mody Vanity

Fair invented the name but the trend has

Fair wymyślił tę nazwę, ale trend się

spread because celebrities have been

rozprzestrzenił, ponieważ celebryci

dressing in this style.

ubierali się w tym stylu.

Catherine: Yes and Amber mentioned a

Catherine: Tak, a Amber wymieniła

number of celebrities who are the

szereg celebrytów, którzy są

founding fathers of the trend

ojcami założycielami tego trendu

– that's a term used to describe people

– tak określa się ludzi,

who start an idea or an organisation.

którzy rozpoczynają ideę lub organizację.

Rob: Yes, the trend has been picked up –

Rob: Tak, trend został podchwycony –

or copied - by people who you might

lub skopiowany – przez ludzi, których można

describe as fashion victims – people who

określić jako ofiary mody – ludzi, którzy

have to follow the latest fashion trends.

muszą podążać za najnowszymi trendami w modzie.

Catherine: Well Rob, I'm no fashion victim

Catherine: Cóż, Rob, nie jestem ofiarą mody

– but I say, maybe, one day, I might want

– ale mówię, że może pewnego dnia będę chciała

to look scumbro – or maybe scumsis! So how

wyglądać jak [ __ ] – a może [ __ ]! Więc jak

exactly should I dress?

dokładnie mam się ubrać?

Rob: OK, well let's hear from Amber

Rob: OK, posłuchajmy

Graafland again.

ponownie Amber Graafland.

How does she describe the characteristics

Jak opisuje cechy charakterystyczne

of this fashion trend?

tego modowego trendu?

Amber Graafland: It's all about wearing

Amber Graafland: Chodzi o to, żeby nosić

these oversized clothes that are

te za duże ubrania, które są

overpriced and I think it's not just

za drogie i myślę, że nie chodzi tylko o to, żeby

about looking like you've rummaged in a

wyglądać, jakbyś grzebała w

teenager's dressing up box. These are

pudle z przebraniami nastolatka. To są

very, very expensive items – you

bardzo, bardzo drogie rzeczy –

mentioned the labels Prada, Versace,

wspomniałeś o markach Prada, Versace,

Gucci, Supreme – while it's basically

Gucci, Supreme – podczas gdy w zasadzie chodzi o to, by

about looking simultaneously like you've

jednocześnie wyglądać, jakbyś

made no effort, but the underlying thing is

nie włożył żadnego wysiłku, ale podstawową rzeczą jest to, że

you do need to see the effort has gone in there.

musisz zobaczyć wysiłek włożony w to .

Rob: Wow, this fashion trend does involve

Rob: Wow, ten trend w modzie wiąże się z

a lot of effort! It's not just about looking

dużym wysiłkiem! Nie chodzi tylko o to, by wyglądać

messy – like you've rummaged in a

niechlujnie – jakbyś grzebał w

teenager's dressing up box. Rummaging is

pudełku z przebierankami nastolatka. Szperanie ma miejsce,

when you search for something that's

mixed up with lots of other things.

gdy szukasz czegoś, co jest

pomieszane z wieloma innymi rzeczami.

Catherine: No don't be rummaging! The

Catherine: Nie, nie szperaj!

trick seems to be to look like you've not

Wydaje się, że sztuczka polega na tym, aby wyglądać, jakbyś nie

made any effort but at the same time,

podjął żadnego wysiłku, ale jednocześnie

you're showing you have made an effort! And

pokazujesz, że się starałeś! I

that's the meaning of the word

takie jest znaczenie słowa

'simultaneously' – doing one thing

„równocześnie” – robienie jednej rzeczy

at the same time as another thing.

w tym samym czasie z inną.

Rob: And I guess by showing you've made

Rob: I myślę, że pokazując, że

an effort, you wear designer labels –

się starałeś, nosisz markowe metki –

showing you've paid lots of money.

pokazujące, że zapłaciłeś dużo pieniędzy.

Catherine: The issue here is clothes from

Catherine: Rzecz w tym, że ubrania ze

charity shops are supposed to be cheap.

sklepów charytatywnych mają być tanie.

Some people even buy these clothes

Niektórzy ludzie nawet kupują te ubrania,

because it is all they can afford – but the

ponieważ to wszystko, na co ich stać – ale

irony here is some people are choosing to

ironia polega na tym, że niektórzy decydują się

pay lots and lots of money to look like

zapłacić mnóstwo pieniędzy, aby wyglądać, jakby

they're wearing second-hand clothes

nosili ubrania z drugiej ręki

– and the charity shops aren't making any

– a sklepy charytatywne nie zarabiają

money from it.

z tego jakiekolwiek pieniądze.

Rob: Well if you're a fashion victim it's

Rob: Cóż, jeśli jesteś ofiarą mody, to jest

something you have to do.

coś, co musisz zrobić.

Catherine: And there's one thing I have to

Catherine: I jest jedna rzecz, którą muszę

do now and that's give you the answer to

teraz zrobić, a mianowicie dać ci odpowiedź na

today's quiz question. So I asked you

dzisiejsze pytanie quizowe. Więc pytałem cię

earlier when the first official charity shop

wcześniej, kiedy pierwszy oficjalny sklep charytatywny

opened its doors in the UK?

otworzył swoje podwoje w Wielkiej Brytanii?

Rob: And I said 1948.

Rob: I powiedziałem 1948.

Catherine: And you are correct this week, Rob.

Catherine: I masz rację w tym tygodniu, Rob.

Well done! The very first shop, run by the

Dobrze zrobiony! Pierwszy sklep, prowadzony przez organizację

charity Oxfam, opened its doors in Oxford

charytatywną Oxfam, został otwarty w Oksfordzie

in 1948, as a direct result of an appeal

w 1948 roku, bezpośrednio w wyniku apelu

launched to help post-war Greece.

o pomoc dla powojennej Grecji.

Rob: Very interesting. Right, let's remind

Rob: Bardzo interesujące. Dobrze, przypomnijmy

ourselves of some of today's vocabulary,

sobie niektóre dzisiejsze słownictwo,

starting with the word 'donating' which

zaczynając od słowa „darowizna”, które

means 'giving goods or money to an

oznacza „przekazanie towarów lub pieniędzy

organisation or charity'.

organizacji lub organizacji charytatywnej”.

Catherine: Then we mentioned 'founding

Katarzyna: Potem wspomnieliśmy o „

fathers' - a term used to describe people

ojcach założycielach” – termin używany do opisania ludzi,

who start an idea or an organisation.

którzy zakładają pomysł lub organizację.

Rob: We also mentioned that Catherine

Rob: Wspomnieliśmy również, że Catherine

was no 'fashion victim' – a person who

nie była „ofiarą mody” – osobą, która

has to follow the latest fashion trends.

musi podążać za najnowszymi trendami w modzie.

Catherine: 'Rummaging' was a word that

Catherine: „Przeszukiwanie” było słowem

described searching for something that's

opisującym poszukiwanie czegoś, co jest

mixed up with lots of other things. And

pomieszane z wieloma innymi rzeczami. A

then we had 'simultaneously' which means

potem mieliśmy „równocześnie”, co oznacza

'doing one thing at the same time as

„robienie jednej rzeczy w tym samym czasie, co

doing something else'.

robienie czegoś innego”.

Rob: Well you can simultaneously listen to

Rob: Cóż, możesz jednocześnie słuchać

this programme and look at our website if

tego programu i przeglądać naszą stronę internetową, jeśli

you like. The web address is bbclearningenglish.com.

chcesz. Adres internetowy to bbclearningenglish.com.

Catherine: But that’s all we have time for

Catherine: Ale to wszystko, na co mamy

now. Join us again next time. Goodbye.

teraz czas. Dołącz do nas ponownie następnym razem. Do widzenia.

Rob: Bye!

Rob: Cześć!